Наташа Ростова спрашивает поручика Ржевского:
- Поручик, как вы находите мою грудь?
- С трудом-с, — ответил Ржевский.

Una vez, Natasha Rostova le pregunta al teniente Rzhevsky:
- Teniente, ¿cómo encuentra mi pecho?
- Apenas, señorita, — responde Rzhevsky.

У нас было 2 толковых словаря, 75 конспектов с пар, 5 двуязычных словарей, полстопки глоссариев и гора pdf-файлов со сканами словарей, тезаурусов, справочников и всего такого, всех цветов, а ещё литр кофе, литр чая, ящик минералки и две дюжины энергетиков. Не то чтобы это всё было нужно на контрольном переводе, но раз начал коллекционировать словари, то иди в своём увлечении до конца. Единственное, что меня беспокоило — это разговорники. В мире нет никого более беспомощного, безответственного и безнравственного, чем человек в разговорниковом запое. И я знал, что довольно скоро мы в это окунёмся.

Страх и ненависть на парах перевода

КОЛЕСО

Весну мы ждём зимою злой,
Весной – прихода лета ждём,
А сквозь его зелёный зной
Мы грезим мёрзлым январём.
Но всё не радует ничуть:
Весну душа не ощутит,
Ведь к жизни страстный аппетит
Рождает тяга ей рискнуть.

We are nothing like angels

You entered the night,
Grabbed scraps with all the greed,
Tore off the masks tight,
Keeping your soul in need.
Still saying: that blood
Is just a lipstick smeared,
Hell with the word flood,
Angels to speech don’t cheer

Oh, we are nothing like angels,
No, we are not saint,
Darkest mean creatures
What is there left to say?
But if someone asks us
Whatever you’d wish for?
We’d wish to soar
We’d wish to soar
Because it’s not what we are, man,
No, we are not saint,
We lost every last rank
In old cruel fire game,
No love or trust, and only what matters
Is if our backs decorated with feathers,
We are nothing like angels

Hundreds of strange roofs,
What were you seeking there?
Long slumber in rules
of not wights, we aware.
Shall you fall down now?
Somewhere your flesh breathes air.
Throw away your gown
No wight wears gown fair

Tatuaje
Nunca te mimamos ni te repartimos
Y lo nuestro es algo que quedó atrás
Yo en el alma guardo tu imagen, Tina
Y Alex en el pecho tatuó tu faz.

Y el día de nuestra despedida
Frente al tren yo recordarte prometí
Dije que a Tina nunca la olvido
Y Alex: “Me acordaré aun más de ti”.

Tú sabrás quién lo peor está pasando
A quién le cuesta más, ¿quién lo va a saber?
Ese con tu cara descubierta anda
Y mis pinchazos nadie los puede ver.

Cuando me duele cada triste noche,
Que no te insulte lo que ahora te diré:
Pido a Alex que camisa desabroche
Y llevo horas, horas contemplándote.

Pero hace poco un buen amigo,
Al copiarte desde el pecho del rival,
Con el arte superó este castigo
Dibujándote en el mío con metal.

Sé que es feo el esquema que construyo,
Pero tú eres para mí, no para él,
Que mi tatuaje, que es, de hecho, tuyo
Es mil veces más bueno y más fiel.

Que mi tatuaje, que es, de hecho, tuyo
Es mil veces más bueno y más fiel.