А ну-ка, кто у нас с французским, как на нём будет "самка шершня"? Спорим, что — шершнé ля фам?😄

#смищно

Всем мерси, было очень любопытно посмотреть на ваше мнение и комменты, наверное, это тот случай, когда через познание других мы познаём себя🤓

Я лично голосовал за первый вариант, потому что мне думалось, что у любого текста есть прагматика и должен быть адресат. Вот только до нашего небольшого обсуждения я как-то совершенно не брал в расчёт, что адресатом может быть и отправитель; видимо, я редко веду внутренний монолог.👀

Подумаю об этом, когда будет время порефлексировать, а пока — время переводить!🤪 Вы же помните, что у нас с третьим курсом было ещё одно занятие, когда мы переводили песни уже с русского? Вот сейчас о нём будет😎

Когда часто видишь человека, можно не заметить, как он меняется: это работает и в личном, и в профессиональном плане. Наверное, тем ценнее, что на этом занятии ребята меня снова приятно удивили.

В отличие от предыдущего занятия с переводом, ребята, будучи носителями русского, исходно всё понимали глубже испаноязычного русиста, зато кратно повышалась вероятность наломать дров при построении красивого и точного перевода на переводящем языке.

Так вот, приятно удивился я потому, что в этот раз больше ребят смогли выполнить поэтический перевод; как полностью, так и над частью текста. Как ни крути, это объективный показатель💯

Спектр выбранных треков вновь впечатлил: были и классические образцы русского рока, и Егор Крид, и положенные на музыку стихи Ахматовой, и даже перевод с английского на испанский.

А я всё больше убеждаюсь, что в обучении переводу нужно задействовать и "обязательные" тексты, которые считает полезными преподаватель, и также (особенно при отработке художественных произведений!) давать свободу выбора, тем самым, сохраняя вдохновение у человека.

Вот, а я с Наутилусом присоединился к ребятам, выбравшим рок, сейчас поделюсь🔥

Nautilus Pompilius - Прогулки по воде

Paseos por el agua

Del muelle pescaba apóstol Andrés,
Iba sobre el agua el Señor
Y Andrés recogía pescado refez,
Ahogados sacó el Redentor
Arma Andrés griterío, “En ti yo confío
Nada más tu secreto saber”.
Jesucristo responde:
“Tranquilo, Andrés, yo no guardo secretos, a ver:

Mira ese lugar,
donde hay una cruz
Allí, cuadrilla de diez,
ve y cuelga en ella
Cuando veas la luz
Baja aquí de una vez
Conmigo andar, conmigo andar, andar por el agua juntos”

En sus cascos, maestro, se ve la maldad
Y se oyen cuervos graznar
¿Lo explicas aquí, da al necio piedad,
Para hoy esa cruz evitar?
Se quedó callado Jesús y perdió
La calma pateando el mar
“¡Sí, un necio total!”, y Andrés volvió
A casa con gobios llorar.

Mira ese lugar,
donde hay una cruz
Allí, cuadrilla de diez,
ve y cuelga en ella
Cuando veas la luz
Baja aquí de una vez
Conmigo andar, conmigo andar, andar por el agua juntos

Mira ese lugar,
donde hay una cruz
Allí, cuadrilla de diez,
ve y cuelga en ella
Cuando veas la luz
Baja aquí de una vez
Conmigo andar, conmigo andar, andar por el agua juntos

Оригинал текста
Трек на YT Music

#испанский #перевод

СЛИВЫ, ДА НЕ ТЕ
Увидел в мемах на испанском словосочетание filtrar un vídeo в значении "слить видео", опубликовать без разрешения человека.

В Латаме также часто используют словосочетание, что это видео se regó, от глагола regar, — "поливать".

В английском, конечно, это — leak/be leaked, но также говорят и to drop a video, а также, конечно, куда же без the video got out.

#испанский #английский

ЧЕЛОВЕЙНИКИ-ЧЕЛОВЕЙНИЧКИ

Мы с группой B1 проходим Futuro, обсуждали сегодня перспективы развития человечества, и возникла необходимость сказать "человейники".

Понятно, что существует нейтральное слово rascacielos или, в английском, skyscraper, но как передать это же понятие с иронией и лёгким пренебрежением?

Первый мой импульс был — изобрести и проверить, и пришло в голову слово hombriguero, как плод запретной любви слов hombre (мужчина/человек) и hormiguero (муравейник). Сработало! Но не так, как планировал. Оказалось, что hombriguero, скорее, используется для выражения "большая деревня", наш глобализованный мир. А вот для передачи понятия "человейник" на испанском чаще используется словосочетание colmena humana — "человеческий улей".

А в английском это можно передать через human anthill или humant-hill.

#испанский #английский #смищно

Освежали сегодня грамматику с C2, и захотелось сделать этот мэм на наш испанский лад😄

#испанский #смищно

Делал сейчас pdf-ку из нескольких картинок на ilovepdf.com (не реклама, а жаль😢), и у них после генерации файла всплывает такое сообщение, мол, отблагодарите нас, поделившись информацией о нас, и дальше вилка:

- они явно хотели сказать "чтобы вдохновить больше продуктивных людей",
- но ведь это может быть понято и как "чтобы вдохновить более продуктивных людей"

Ну, спасибо: я и без вас знаю, что я тот ещё прокрастинатор, но зачем вот так сразу токсичить?😄

#английский #смищно

Сегодняшнее интересное наблюдение: с ребятами B2 смотрели видео про Сан-Себастьян, и там шла речь о театре и отеле, которые построили в месте, где река Урумеа впадает в Бискайский залив (на фото).

И место это по-испански называется desembocadura; оно кажется довольно большим, но я обратил внимание на корень, который у него внутри: boca — "рот". Мы сразу на русский переводим, мол — "устье". Стоп, и у нас, и у испанцев такая часть реки обозначается через "рот" - "уста"?👀

Про некоторые реки вообще используют непосредственно слово boca безо всякого морфологического обвеса: "Las bocas del Ródano".

А что же у англичан? Ну, там существует слово delta (есть такое же и у нас, и в испанском), но устье прекрасно себе называют и river mouth.

Видимо, образ мощной реки, впадающей в море, произвёл одинаковое впечатление на предков многих народов, а значит, у нас больше сходств, чем различий. 🤷🏻‍♂️

#испанский #английский

А вы знали, что в испанском есть глагол maxear — он означает "запрещать общаться во всех мессенджерах, кроме одного"?

Скрин из María Moliner, но в DRAE примерно та же формулировка🤓

#испанский #словарь

Ладно, меня раскусили спустя полтора часа! Ну да, выдумал я этот maxear с его определением, но скажите, разве не имеет этот глагол сегодня права на существование?😄

И вообще, я потом пошёл гуглить, и оказалось, что он-таки существует, но в речи геймеров: наподобие "максить" что-то, прокачивать до предела какой-то навык или персонажа.😏

Короче, шалость удалась! Выражаю признательность Гроку за очень правдоподобное изменение скриншота словаря María Moliner и @anaboutloveu за то, что подыграла и не спалила😄🤝

С прошедшим 1 апреля, кеквиваленты и неадекваты!🔥
#смищно #ура

РАСПОТРОШИЛИ ФИЛЬМ👀☠️

У нас сегодня с B1 возникла необходимость сказать по-испански "спойлернуть".

Предложенный вариант из учебника (contar el final) не дотягивал по динамизму. Конечно, я сразу предложил "hacer un espóiler" или "espoilear", но мы решили зайти на Fundéu, чтобы подтвердить нашу версию и, возможно, найти какой-то более испанский вариант, ибо не англицизмами едиными😄

И Fundéu хранила ответ! Destripar — дословно, распотрошить, ну а un destripe — потрошение.😬 Уже после занятия пришла мысль, что оно прекрасно рифмуется с русским "растрепать"🤓

Ну и вишенка на торте: существует слово destripacuentos — "потрошитель рассказов", как вы могли догадаться, так называют человека, который постоянно всё спойлерит. В русском (ну как, русском)) я нашёл для такого понятия аналоги "спойлерщик" и даже "спойлераст"🤣

Кроме того, в испанском финал можно reventar (лопать) или desvelar (раскрывать).

#испанский

Разрешите представить... LAWSUIT😂😂

#английский #смищно #ИИ

Если когда-нибудь появится бомж, который захочет стать рэпером, я для него придумал творческий псевдоним, пусть забирает: 50SCENT

И, да, легенда нейминга снова в ударе 🫡😄

#английский #смищно

НАШИ ЛЮДИ В БУЛОЧНУЮ НА ГРУЗОВИКАХ НЕ ЕЗДЯТ

Щас побомблю немного, извините.😐
Как же достало видеть в соцсетях переводы постов с английского, в которых слово truck переводят как "грузовик". Да, оно, в числе прочего, означает грузовик.

Но вот вам заголовок:

Светошумовая граната против воровства. Мужчина, пожелавший остаться неназванным, сказал, что устал от частого взлома своего грузовика

Фото "грузовика" прилепил к посту.

Ну хорошо, не хотят некоторые учить язык (и его особенности в Америке), чтобы переводить грамотно, но можно глаза разуть перед публикацией?

Или хотя бы логику включить:

Мой сын не блистал в старшей школе, поступил в местный колледж и к концу семестра решил, что это не для него. Он перепробовал несколько ремесленных училищ и в итоге остановился на профессии техника систем отопления, вентиляции и кондиционирования. У него были проблемы с исполнительностью, поэтому, когда он получил сертификат в сфере ОВиК, в качестве подарка я купил ему новенький грузовик.

Спасибо, батя, за подгон, дальнобоем стану!😄

Пффф, так, остываю, вставляй-свечу-беги-к-врачу.🗿

В сухом остатке, Капитан Очевидность докладывает:
1) в США слово truck очень часто означает не только грузовик, но и пикап (полное название — pickup truck)

In the United States, Canada, and the Philippines, "truck" is usually reserved for commercial vehicles larger than regular passenger cars, but includes large SUVs, pickups, and other vehicles with an open load bed.

2) если к тексту прилагается какое-то аудио или видео, нужно хотяяя бы на х1.5 с ним ознакомиться.

3) в русском тоже есть слово "трак", но оно означает звено в гусенице трактора/танка, и вот он по-английски будет "track", с [æ].

Бомбардировка закончена, репортинг фор дюти🫡😄

#английский #перевод

КОМУ ТУТ НЕПОНЯТНО?

В русском про что-то очевидное говорят "это и ежу понятно". И мне тут захотелось поискать анималистические аналоги этой фразы в английском и испанском.

Почему подчёркиваю — анималистические? Да потому что самые частотные аналоги — это "ребёнку" и "дураку", но интересно же глянуть, какое именно животное, в представлении коллективного бессознательного тех носителей, — не особо смышлёное.

Испанский. Eso lo entiende hasta un...
- pájaro (птица)
- marciano (марсианин — не животное, но близко🤷🏻‍♂️)
- burro (осёл)

Английский. Тут с животными в данной конструкции беда. В основном — вышеупомянутые дети и дураки, но есть забавное выражение (as) sure as eggs is eggs, это британский английский, и считается устаревшим. Ооооооднако нашлось кое-что поближе к нашей исходной фразе: even a monkey can understand

Ну что, всем понятно?😄

#испанский #английский #смищно

Из забавных находок! Sochipal — это не приятель из Сочи😅

Это мексиканское слово, которое обозначает цветковое растение с красивым названием космея серно-жёлтая (Cosmos sulphureus), по-английски — yellow/sulfur cosmos.

Оно произошло из языков науа, в которых xochitl означало "цветок", а palli — "цвет"🤓

Вот, если думали, что сажать на майских, — сажайте этого сочинца😄

#смищно

На днях читал канал моего студента, Алексея Лощилина, он поделился своим опытом изучения французского и испанского в контексте того, как среда способна повлиять на прогресс.

Я задался вопросом: а я когда-нибудь думал на иностранном языке?

Мне кажется, у меня такого не было, ни когда перевес в работе/изучении был на стороне английского языка, ни когда — испанского (даже во время стажировки). Начал думать, а почему?

Порефлексировал, и подумалось, что дело в том, как я набираю новую лексику. Будто бы есть две полочки, одна напротив другой, и как только я заполняю одну, то стремлюсь найти соответствие ей для противоположной стороны.

И если не получается, то могу зарыться в поиск эквивалента, да так, что времени не замечаю😄

Хочу опросик сделать на эту тему, ну и, конечно, очень рекомендую канал Алексея: он очень подробно и интересно описывает свои путешествия, делает экскурсы в историю и во многие другие интересности. Сейчас Алексей на стажировке в Аргентине, и мне прямо не терпится услышать его испанский вживую, когда он вернётся!😎