Сегодня вспомнилась фраза:

El mexicano está dispuesto a matar por una mujer. El colombiano, solo si aparece escrita con g.

Мексиканец готов убивать за женщину. Колумбиец — только если она написана через "Э".

Милые дамы и дамочки, мы, мужчины, любим вас по-разному: и правильно, и неправильно, но непременно — искренне. Любим за непохожесть на нас, сочетающуюся с природным умением понимать. Любим за магию и магнетизм. С вами в этом мире лучше, спасибо, что вы есть!❤️

#ура #испанский

Когда отмечали 8 марта, я придумал новую фразу-тест на трезвость! Оказалась весьма сложной (или это мы хорошо отмечали😄)

Does Bear Grylls grill bears?

Создайте необходимые условия для эксперимента и попробуйте сами!👨‍🔬😁
#английский #смищно

Нет, мне может хоть кто-нибудь объяснить, почему ноги самолёта, которые растут из фюзеляжа, называются шасси, а не фюзеляжки?!😄

#смищно

Небольшой апдейт по моему участию в Фирсовских чтениях в октябре: мою статью о медицинских жаргонизмах издали в сборнике🥳, и это даже не сборник анекдотов😂

Пришлось её безбожно резать, чтобы поместилась в регламент по объёму, каждый кусочек хотелось сохранить, но главное, что суть — на месте🫡

503-я страничка, если что😎

#испанский #ура

А ну-ка, кто у нас с французским, как на нём будет "самка шершня"? Спорим, что — шершнé ля фам?😄

#смищно

Всем мерси, было очень любопытно посмотреть на ваше мнение и комменты, наверное, это тот случай, когда через познание других мы познаём себя🤓

Я лично голосовал за первый вариант, потому что мне думалось, что у любого текста есть прагматика и должен быть адресат. Вот только до нашего небольшого обсуждения я как-то совершенно не брал в расчёт, что адресатом может быть и отправитель; видимо, я редко веду внутренний монолог.👀

Подумаю об этом, когда будет время порефлексировать, а пока — время переводить!🤪 Вы же помните, что у нас с третьим курсом было ещё одно занятие, когда мы переводили песни уже с русского? Вот сейчас о нём будет😎

Когда часто видишь человека, можно не заметить, как он меняется: это работает и в личном, и в профессиональном плане. Наверное, тем ценнее, что на этом занятии ребята меня снова приятно удивили.

В отличие от предыдущего занятия с переводом, ребята, будучи носителями русского, исходно всё понимали глубже испаноязычного русиста, зато кратно повышалась вероятность наломать дров при построении красивого и точного перевода на переводящем языке.

Так вот, приятно удивился я потому, что в этот раз больше ребят смогли выполнить поэтический перевод; как полностью, так и над частью текста. Как ни крути, это объективный показатель💯

Спектр выбранных треков вновь впечатлил: были и классические образцы русского рока, и Егор Крид, и положенные на музыку стихи Ахматовой, и даже перевод с английского на испанский.

А я всё больше убеждаюсь, что в обучении переводу нужно задействовать и "обязательные" тексты, которые считает полезными преподаватель, и также (особенно при отработке художественных произведений!) давать свободу выбора, тем самым, сохраняя вдохновение у человека.

Вот, а я с Наутилусом присоединился к ребятам, выбравшим рок, сейчас поделюсь🔥

Nautilus Pompilius - Прогулки по воде

Paseos por el agua

Del muelle pescaba apóstol Andrés,
Iba sobre el agua el Señor
Y Andrés recogía pescado refez,
Ahogados sacó el Redentor
Arma Andrés griterío, “En ti yo confío
Nada más tu secreto saber”.
Jesucristo responde:
“Tranquilo, Andrés, yo no guardo secretos, a ver:

Mira ese lugar,
donde hay una cruz
Allí, cuadrilla de diez,
ve y cuelga en ella
Cuando veas la luz
Baja aquí de una vez
Conmigo andar, conmigo andar, andar por el agua juntos”

En sus cascos, maestro, se ve la maldad
Y se oyen cuervos graznar
¿Lo explicas aquí, da al necio piedad,
Para hoy esa cruz evitar?
Se quedó callado Jesús y perdió
La calma pateando el mar
“¡Sí, un necio total!”, y Andrés volvió
A casa con gobios llorar.

Mira ese lugar,
donde hay una cruz
Allí, cuadrilla de diez,
ve y cuelga en ella
Cuando veas la luz
Baja aquí de una vez
Conmigo andar, conmigo andar, andar por el agua juntos

Mira ese lugar,
donde hay una cruz
Allí, cuadrilla de diez,
ve y cuelga en ella
Cuando veas la luz
Baja aquí de una vez
Conmigo andar, conmigo andar, andar por el agua juntos

Оригинал текста
Трек на YT Music

#испанский #перевод

СЛИВЫ, ДА НЕ ТЕ
Увидел в мемах на испанском словосочетание filtrar un vídeo в значении "слить видео", опубликовать без разрешения человека.

В Латаме также часто используют словосочетание, что это видео se regó, от глагола regar, — "поливать".

В английском, конечно, это — leak/be leaked, но также говорят и to drop a video, а также, конечно, куда же без the video got out.

#испанский #английский

ЧЕЛОВЕЙНИКИ-ЧЕЛОВЕЙНИЧКИ

Мы с группой B1 проходим Futuro, обсуждали сегодня перспективы развития человечества, и возникла необходимость сказать "человейники".

Понятно, что существует нейтральное слово rascacielos или, в английском, skyscraper, но как передать это же понятие с иронией и лёгким пренебрежением?

Первый мой импульс был — изобрести и проверить, и пришло в голову слово hombriguero, как плод запретной любви слов hombre (мужчина/человек) и hormiguero (муравейник). Сработало! Но не так, как планировал. Оказалось, что hombriguero, скорее, используется для выражения "большая деревня", наш глобализованный мир. А вот для передачи понятия "человейник" на испанском чаще используется словосочетание colmena humana — "человеческий улей".

А в английском это можно передать через human anthill или humant-hill.

#испанский #английский #смищно

Освежали сегодня грамматику с C2, и захотелось сделать этот мэм на наш испанский лад😄

#испанский #смищно

Делал сейчас pdf-ку из нескольких картинок на ilovepdf.com (не реклама, а жаль😢), и у них после генерации файла всплывает такое сообщение, мол, отблагодарите нас, поделившись информацией о нас, и дальше вилка:

- они явно хотели сказать "чтобы вдохновить больше продуктивных людей",
- но ведь это может быть понято и как "чтобы вдохновить более продуктивных людей"

Ну, спасибо: я и без вас знаю, что я тот ещё прокрастинатор, но зачем вот так сразу токсичить?😄

#английский #смищно

Сегодняшнее интересное наблюдение: с ребятами B2 смотрели видео про Сан-Себастьян, и там шла речь о театре и отеле, которые построили в месте, где река Урумеа впадает в Бискайский залив (на фото).

И место это по-испански называется desembocadura; оно кажется довольно большим, но я обратил внимание на корень, который у него внутри: boca — "рот". Мы сразу на русский переводим, мол — "устье". Стоп, и у нас, и у испанцев такая часть реки обозначается через "рот" - "уста"?👀

Про некоторые реки вообще используют непосредственно слово boca безо всякого морфологического обвеса: "Las bocas del Ródano".

А что же у англичан? Ну, там существует слово delta (есть такое же и у нас, и в испанском), но устье прекрасно себе называют и river mouth.

Видимо, образ мощной реки, впадающей в море, произвёл одинаковое впечатление на предков многих народов, а значит, у нас больше сходств, чем различий. 🤷🏻‍♂️

#испанский #английский

А вы знали, что в испанском есть глагол maxear — он означает "запрещать общаться во всех мессенджерах, кроме одного"?

Скрин из María Moliner, но в DRAE примерно та же формулировка🤓

#испанский #словарь

Ладно, меня раскусили спустя полтора часа! Ну да, выдумал я этот maxear с его определением, но скажите, разве не имеет этот глагол сегодня права на существование?😄

И вообще, я потом пошёл гуглить, и оказалось, что он-таки существует, но в речи геймеров: наподобие "максить" что-то, прокачивать до предела какой-то навык или персонажа.😏

Короче, шалость удалась! Выражаю признательность Гроку за очень правдоподобное изменение скриншота словаря María Moliner и @anaboutloveu за то, что подыграла и не спалила😄🤝

С прошедшим 1 апреля, кеквиваленты и неадекваты!🔥
#смищно #ура

РАСПОТРОШИЛИ ФИЛЬМ👀☠️

У нас сегодня с B1 возникла необходимость сказать по-испански "спойлернуть".

Предложенный вариант из учебника (contar el final) не дотягивал по динамизму. Конечно, я сразу предложил "hacer un espóiler" или "espoilear", но мы решили зайти на Fundéu, чтобы подтвердить нашу версию и, возможно, найти какой-то более испанский вариант, ибо не англицизмами едиными😄

И Fundéu хранила ответ! Destripar — дословно, распотрошить, ну а un destripe — потрошение.😬 Уже после занятия пришла мысль, что оно прекрасно рифмуется с русским "растрепать"🤓

Ну и вишенка на торте: существует слово destripacuentos — "потрошитель рассказов", как вы могли догадаться, так называют человека, который постоянно всё спойлерит. В русском (ну как, русском)) я нашёл для такого понятия аналоги "спойлерщик" и даже "спойлераст"🤣

Кроме того, в испанском финал можно reventar (лопать) или desvelar (раскрывать).

#испанский

Разрешите представить... LAWSUIT😂😂

#английский #смищно #ИИ