Как описать человека, который у всех успел подожрать?
om-nom-nomnipresent

#смищно #английский

Голубчик, не раздувайте из мухи слона, у вас не грыжа, а так, hernia!👨‍⚕😁

#испанский #английский #смищно

На правах работающего на филфаке, не могу не поделиться😄😄

Идёт экзамен по дегустации на ликеро-водочном факультете.
Студенты валятся один за другим. Профессор лютует, одни двойки, зарезал почти всю группу. И тут подходит к нему скромная такая девочка-припевочка. Строгая блузка, юбка ниже колен, очочки...
Наливает он ей стакан, протягивает:
- Ну-с?
Девушка пробует:
- Это портвейн производства массандровского завода. Урожай винограда позапрошлого года, второй цех, первая разливочная линия.
У профессора загораются глаза.
- Ну-ка, а это?
- А это водка "Мордовия", Саранский ликеро-водочный завод, разлив летний, третий цех, третья линия вторая смена.
Профессор в восторге.
- А ну-ка, вот вам дополнительное задание.
Достаёт из под стола здоровенную бутыль заткнутую газетой.
- Так, а это у нас самогон. Пшеничный. Выгнан в Верхнекукуевском районе, деревня скорее всего Малые Гробищщи... А можно ещё немного.
- Разумеется! - наливает ещё.
- Да, точно, Малые Гробищщи, гнала Баба Глаша.
У профессора лезут глаза на лоб.
- Душенька моя, да у вас же талант! Вам же нечего делать на в промышленности, ваше место только на кафедре! У вас такое будущ... - открывает зачётку.
- Да вашу ж мать! Опять филфак похмеляться пришёл! Вон отсюда!

#смищно

А у нас вчера с 3-м курсом историков и филологов были очень интересные и динамичные пары, между прочим!😎

Ребята попросили взять на дом перевод любой песни с русского на испанский, и на паре проанализировать. В прошлом семестре у нас было наоборот — с испанского на русский. Мы обсуждали сложности, которые возникли у каждого из нас при переводе, выбранные способы решения, потом слушали с текстами оригинала и перевода перед глазами, и за что-то друг друга хвалили, а за что-то и покритиковали👀

Я тоже свой подготовил, всё честно, но до меня очередь не дошла, поэтому пока что — без спойлеров, свой я опубликую во вторник, но я же ещё с прошлого раза зарёкся переводить Наутилус, ничему меня жизнь не учит, да?😅

Поэтому поделюсь чем-то, что было переведено на испанский ранее, правда — с английского. Этому переводу — больше года, а песня в моей жизни — уже чёрти сколько, мне кажется, это было одно из первых не-этюдных произведений, которые я сыграл на саксофоне, поэтому, поверьте, это было чертовски давно😄

Расшарю его из канала нашей кафедры, в том году мы там накреативили к Дню Святого Валентина)

#перевод #испанский #английский

В процессе работы над этим небольшим глоссарием по серьгам невольно вспомнилась старая песня, исполненная в 40-х годах Пегги Ли — Золотые Серьги. Прекрасный оммаж цыганским мотивам, Андалусия, серьги… Ну, вы понимаете, всё как-то само заверте…

... и внезапно её перевёл Я.Ю. Цинцевич (ст. преподаватель испанского ФиП), а волшебно исполнила Елизавета Паникова (2 курс ФиП)! 🎤

Оригинал можно послушать здесь 🎧

Текст песни, на английском и в переводе нашего преподавателя на испанском, вы найдёте здесь 📖

#испанский #ЦинцевичЯЮ

Снова переводим анекдоты с русского на испанский🤪

Идёт мужик угрюмый по улице, видит — на столбе объявление висит: "Лечу от всех болезней". Мужик мрачно: "Лети-лети, от всех не улетишь..."

Esto es un tipo hosco que anda por la calle, y ve un anuncio en un poste que pone: "Aquí tratan todas las enfermedades". El tío va y dice tan sombrío: "No solo lo tratan, sino que lo consiguen..."

#перевод #испанский #смищно

Сегодня вспомнилась фраза:

El mexicano está dispuesto a matar por una mujer. El colombiano, solo si aparece escrita con g.

Мексиканец готов убивать за женщину. Колумбиец — только если она написана через "Э".

Милые дамы и дамочки, мы, мужчины, любим вас по-разному: и правильно, и неправильно, но непременно — искренне. Любим за непохожесть на нас, сочетающуюся с природным умением понимать. Любим за магию и магнетизм. С вами в этом мире лучше, спасибо, что вы есть!❤️

#ура #испанский

Когда отмечали 8 марта, я придумал новую фразу-тест на трезвость! Оказалась весьма сложной (или это мы хорошо отмечали😄)

Does Bear Grylls grill bears?

Создайте необходимые условия для эксперимента и попробуйте сами!👨‍🔬😁
#английский #смищно

Нет, мне может хоть кто-нибудь объяснить, почему ноги самолёта, которые растут из фюзеляжа, называются шасси, а не фюзеляжки?!😄

#смищно

Небольшой апдейт по моему участию в Фирсовских чтениях в октябре: мою статью о медицинских жаргонизмах издали в сборнике🥳, и это даже не сборник анекдотов😂

Пришлось её безбожно резать, чтобы поместилась в регламент по объёму, каждый кусочек хотелось сохранить, но главное, что суть — на месте🫡

503-я страничка, если что😎

#испанский #ура

А ну-ка, кто у нас с французским, как на нём будет "самка шершня"? Спорим, что — шершнé ля фам?😄

#смищно