Говорят, что не нужно писать, если хватает терпения не писать. Говорят, что молчание — золото.

У переводчиков не хватает первого столь же часто, сколь и второго (нет, ну правда, вы видели эти возмутительные ставки на fl.ru?!).

Автор канала — переводчик и преподаватель. Меня зовут Ян, для студентов — Ян Юрьевич, для заказчиков — "а к утру успеете?".

Этот канал я создаю, чтобы делиться с вами своими переводами и мыслями о языке и не совсем. И теперь, когда я первым делом убрал какаху и средний палец из реакций, я готов, да, определённо, — готов выносить их на ваш суд.

Надеюсь, они натолкнут вас на свои собственные мысли или хотя бы немного развлекут.

Ах да, канал — 18+: кто не изменил дату рождения на 1900 год, — я не виноват!

Хоть сегодня не 14 февраля, но в любви я признаюсь. Я просто обожаю эквиритмический перевод!

Что это такое? Это когда ты сидишь уже под утро, проклиная своё не к месту возникшее в одиннадцать вечера вдохновение, мгновенно придуманный перевод четверостишья или припева (не верьте им, там во втором куплете такая засада будет!).

А сидишь ты так долго потому, что решил на свою больную головушку переводить своё стихотворение или песню, сохраняя размер.

Хочешь хард-мод? Добавь к этому деление на слова.

Говоришь, уже не вставляет? Ну так есть аллитерация и ассонанс со своими характерными повторениями согласных и гласных в тексте. Кстати, первая просила передать "ж" и "п", а вторая — "а" и "о", теперь можешь сложить из них свой идеальный перевод.

Зато когда на часах полдень следующего дня, ты сидишь и заложил синяки под глазами за уши, и, наконец, ставишь точку, то это мало с чем сравнимый кайф, вот как спиной хрустнуть.

Размениваться на меньшее я не люблю. А эквиритмический перевод я люблю. Хрусть.

#перевод

О, а ещё я Muse люблю, хотя они уже не торт, но ведь и я — тот ещё пряник.

Тогда пусть перевод их песни "Explorers" появится первым на моём канале, ведь все мы живём, постоянно открывая что-то новое. Иногда движимые своим любопытством, иногда — своими ошибками, однако всегда — лишь вперёд.

Беглецы

Я мечтал
открыть завесу тайн.
Наш мир уже погиб,
здесь нет добра тебе или мне
Но держись, ведь мы
можем гулять
в сиянии полей,
но нет земли ничьей,
Здесь нет угла тебе или мне.

Кто кого?
Я — вне игры.

Дай мне
воли
снять земных оков!
Мне здесь не место,
я вызволю душу с каторги веков.
Отпусти же
ты меня с Земли!

Цветущий мир
и бурные ручьи;
всё обернётся вспять,
дары их не нам отойдут.
Не горюй:
ты слышишь? Помпы ревут,
спасая урожай,
Но почвы чёрная кровь
Иссякнет, оставив нас ни с чем:

Надежда
На гелий.

Дай мне
Силу
Снять земных оков!
Нам здесь не место,
Мы вызволим душу с каторги веков
Отпусти же
ты меня с Земли!

Знай, что
Мы можем
Совершить побег,
Нам здесь не место
Прости, мир, всё это сделал человек.
Дай мне воли
Совершить рывок!

Жизнь это бег по кругу в клетке бесконечных норм,
Дай же воли улететь с Земли!

Тсс, добрых снов.

Текст оригинала
Трек на YouTube Music

#перевод #английский #Muse

Бросил курить - брось другому. /
Al dejar de fumar, déjalo a alguien más.
#перевод #испанский #афоризмы

Как в семье филологов называют сына-непоседу? – Деепричастный обормот.

Кеквивалентность и неадекватность

Энрике Банбери - это для многих синоним испанского рока.

В музыке он с начала 80-х. В Испании только успела пройти Transición: обрушение диктатуры после смерти Франко; демократия, гласность, всевозможные свободы, Sex, Drugs, Rock 'n' Roll, время экспериментов в искусстве. Именно в таком мире и рос молодой Энрике.

Latin Recording Academy наградила его такой характеристикой: "...стал не только одним из самых выдающихся рок-звёзд - визионеров, когда-либо рождавшихся в Испании, но и одним из мастеров-песенников 21 века, создающих неподражаемые произведения на испанском языке".

Я бы описал музыку Банбери как рок старой закалки, качественный, выдержанный, при этом лиричный и страстный. Из той страсти, что не кричит, но тлеет с таким запасом жара, что не потушишь.

Если вы с Энрике доселе были не знакомы, это ничего, я сейчас вас представлю: через песню "Aunque no sea conmigo".😉

Даже пусть не со мною

От души
Возьми ты паузу, какую хочешь
Я буду ждать любые дни и ночи
Тот день, когда ты постучишься в дверь
За счастьем, что могло быть нашим

Знаю я
Ещё болит, не стала шрамом рана
Ведь так всегда, когда расходятся дороги
И чтоб не встретиться находим мы предлоги

Дело не в том, что
Я взял и перестал любить тебя однажды
С тобою я, и километры мне не важны
Без счастья твоего моё не нужно даже

Но если в груди тлеет
Хотя бы уголёк огня, что до сих пор храню я
Скажи тому, кто за меня тебя целует
Твоё счастье важней,
Даже пусть не со мною

Оригинал текста на испанском
Трек на YouTube Music

#перевод #испанский #Bunbury

Думаю, пора вводить тег "#смищно", ибо на подходе — сомнительный юмор)🤪

Есть такой врачебный анекдот:

Терапевт всё знает, но ничего не умеет.
Хирург всё умеет, но ничего не знает.
И только патологоанатом всё знает, всё умеет, но — всегда опаздывает!

А я как-то переделал его про спецов лингвистических профессий:

Лингвист всё знает, но ничего не умеет.
Переводчик всё умеет, но ничего не знает.
Филолог об этом всё прочитал.
Редактор всё знает, всё умеет, но всегда опаздывает.
Преподаватель иностранных языков тоже всё знает, всё умеет, но почему-то, в основном, отмалчивается.
😂

#смищно

Зрелость от старости отличается тем, что сначала человек ходит в Большой и в Малый как к себе, а затем - по-большому и малому под себя.
#смищно

¿Сuál es el país más hospitalario? – HOLAnda
#испанский #смищно

На каких машинах передвигаются вампиры?
На кровососсоверах
#смищно

Если я когда-нибудь выгорю и решу открыть наливайку, то (можете скринить!) я назову её "ПИВОЛЮЦИЯ".

Даже логотип придумал: всё как обычно, только как на картинке.

Бренд готов. Роспатент, жди меня!

No es lo mismo "10 obreros con quemaduras" que "10 obreros con que maduras"🌚
(да-да, знаю, там нужно "con los que", но вы же мне простите эту маленькую грамматическую вольность 🤪)
#испанский #смищно

У нас же канал 18+! Так вот, переводческий оргазм экстаз. Что ж это такое?

Когда я учился на переводческом факультете, то казалось, что на личную жизнь времени не будет никогда. Переводческий экстаз — это когда начинаешь переводить что-то, перевод идёт очень бодро, но вдруг стопорится, спотыкается, и понимаешь, что прошёл уже месяц, год...

Ты иногда возвращаешься к нему, потому что начальную часть помнишь наизусть, насколько она удачно вышла! Однако дальше получается лишь уродство, за которое стыдно перед самим собой и перед давно почившим автором.

И вот, наконец, спустя 13 лет ты садишься снова, уже особо не надеешься, но слова складываются во что-то, что тебе нравится.

Осознаёшь это не сразу, но ощущения — те самые, на все 18+.

#перевод

Это история моего перевода стихотворения Уильяма Батлера Йейтса, "The Falling of the Leaves".

Прозвучит забавно, но именно поэзии Йейтса я обязан своим тёплым отношением к английскому языку. Со школы у меня был первый испанский, а английский, хоть и был у меня на "пятёрку", на деле знал я плохо. Меня бесило в нём всё: произношение, грамматика, вся его логика.🤯

Я даже схватил "тройку" на экзамене по английскому в конце первого курса и, поверьте, — заслуженно.

Но я прислушался к мудрому совету: найти в языке что-то, что зацепит, вызовет интерес. Мне очень нравился и нравится фильм "Эквилибриум", и один из его персонажей зачитывает перед своей смертью строки из Йейтса, "Aedh Wishes for the Cloths of Heaven". Зацепило. Пошёл смотреть всё стихотворение целиком. Зацепило ещё сильнее. Пошёл читать об авторе и искать другое его творчество.

Личности и величии Йейтса я как-нибудь посвящу отдельный пост, поскольку восхищаюсь им и готов назвать своим любимым поэтом.

Сейчас о том стихотворении, что дразнило меня долгих 13 лет и буквально недавно поддалось мне, "The Falling of the Leaves". Признаюсь, я даже боялся доперевести его до конца, потому что... А что дальше?

Но, видимо, всему своё время, и тогдашнему Яну, студенту второго курса, и не должно было открыться это решение. Всё приходит с опытом.

Сегодня прекрасный день, чтобы его опубликовать: осеннее равноденствие, видимо, — последние прикосновения ласкового солнца, деревья потихоньку окрашивает пока что мягкая осенняя палитра. И иногда в воздухе витает грусть, которая так часто приходит осенью.

Листопад

Осень парит над листвой опалённой,
Над мышкой парит, что в ячмене шуршит
И желтизна на рябине зелёной
Листкам земляники сверху грозит

В любви, как в природе, цветенье не вечно
Нас скоро разделит листопад
Подари, с красным летом прощаясь сердечно,
Поцелуй и последний поникший взгляд.

Оригинал стихотворения
#перевод #английский #Yeats

О пикантной транслитерации🌚

И снова пост 18+, что ж такое! А как иначе прикажете кликбейтить и набирать просмотры?

Есть на Ютубе примечательный и без шуток полезный канал-миллионник — "Клиника доктора Шурова", опытного врача-нарколога и психиатра. Темы — актуальные, подача — приятная, адрес канала — не совпадает с названием. "Ну и что?", скажете вы.

Дело в том, что клиника доктора называется "Первый шаг". Такое яркое и образное название всяко короче yоutube.com/@klinikadoktorashurova, так почему бы просто не транслитерировать что-то ёмкое?

Сказано — сделано, и адрес канала приобрёл форму — https://www.youtube.com/@pervyy_shag . И всё бы ничего, если бы для англоязычных зрителей канала это название не читалось как пикрелейтед к посту.

Ох, боюсь, не ту аудиторию оно может привлечь, если доктор решит выпускать англоязычный контент!🌚

Существует понятие "лингвистический шок" (вполне себе термин): это когда слово или выражение, совершенно обычное в одном языке, звучит как смешная или неприличная дичь в другом.

Яркими примерами могут являться аргентинская провинция Jujuy (нет, "хота" не произносится как "ж") или же, для англичан, привычный нам "компот".

А какой бы вариант предложили вы для адреса канала доктора Шурова?
Транслитерировали бы как-то иначе или вообще выбрали бы что-то иное?

Устроим наш первый интерактив!

#перевод #английский #испанский #смищно #интерактив