Немного запоздало, но – вчера был День дипломатического работника!

Хоть я работаю в других областях, но я много лет преподавал испанский на Международных отношениях, поэтому кое-что подслушивал из разговоров студентов, и очень уважаю специалистов из данной сферы.

Если мы, переводчики, наводим мосты словом, то вы – делом. Успехов дипломатам, потому что без вас в наше время будет вообще 🤬!

#ура

Такой смешной и милый момент был сегодня с 3-м курсом!

Короче, ребятам при работе в диалогах понадобилось сказать "пудель" и "мопс", с пуделем я сразу помог, он будет "caniche" (у меня такая ассоциация, будто пудели всё время канючат😄), а вот с мопсом я что-то призадумался, как английское "pug" пришло в голову, так и всё.

Полезли в словари смотреть, и оказалось, что, среди прочего, его называют DOGUILLO😄

Я не могу, такая милота, есть большой dogo (собсна, дог) и маленький doguillo😍

Как его обозвать-то? Догёнок? Собачёнок?😂

#испанский #смищно

Рубрика "диалоги в дороге":
– Эта педаль уже заебала, куплю тубу силиконовой смазки и напихаю её туда столько, что года три не скрипнет!
– Так вот, как проходит 14 февраля у уазоводов...😁

#смищно

Если в бассейн кто-то случайно уронит тостер, все ли спортсмены сразу станут разрядниками?😄

#смищно

Сегодня — немного вводящих в заблуждение животных😄

Zorros de sacudir — это не бедные лисы для битья, а плеть для выбивания пыли

Ну а gato de botella - это не кот-алкоголик, а бутылочный домкрат🫠

#испанский #смищно

Ну вы уже поняли, что наш канал хайпует, на чём может, всегда находит самые важные и острые темы и рассматривает их лингвистическую сторону😄

В языке существует такое явление, как деонимизация (не путать с деанонимизацией, а то мы ещё от эргогенной эффективности не успокоились). Это процесс превращения имени собственного в нарицательное, а глаголы, получаемые таким путём, называются деонимическими.

Например, to Kanye smb — означает внезапно прервать кого-то (как тот перебил Тейлор Свифт)

After a few more speeches and several moments of self-reflection the woman who made the remarks—or better yet Kanye’d me during my speech—I walked up and started a conversation.

Или: to Joe Biden smb — крипово обнюхивать и пытаться поцеловать волосы.

To make matters worse, I was repeatedly propositioned by a local precinct member. His advances began “small” when, during a fundraiser I organized, he “Joe Bidened” me. Out of nowhere, he smelled and proceeded to kiss the top of my head goodbye, as the now U.S. President, Joe Biden, has been criticized for doing to children and adult women (Deng, 2019).

Но мы же тут хайпуем, а значит, нужно что-то поактуальнее:
TO EPSTEIN!
Если несколько лет назад этот демонический деонимический глагол означал "быть убитым при заметании следов преступления",

Ivana Trump “fell” down her stairs and died a day before Trump was due to give a deposition.
Was it an accident? Or was she Epsteined?
You can’t make this shit up.

то сегодня к этому значению добавилось "искать чьё-то имя в "файлах Эпштейна"", хотя, поскольку это значение — прямо с пылу с жару, вас могут пытаться исправить, пример ветки комментариев в Запрещёнобуке:

Mark N Jackson
It's the new "Googling yourself"... now, we "Epstein ourselves" 😂
Anish Jain
Mark N Jackson I think the verb to Epstein means a whole other thing.

Так что, азаза, ты задеонимизирован, ищи себя в файлах Эпштейна😂

#английский #смищно

Художника любой обидеть может, но не прикладника; злодея он на раз приложит
😈😁

#смищно

Если пиво "Хамовники" захотят экспортировать в Египет, пусть только попробуют не назвать его "Тутанхамовники"!😁
Всех с пятницей 🍻

#смищно

А сегодня на календаре — 21 февраля и "День родного языка". Я считаю, что многообразие языков — это огромное сокровище человечества. Их надо беречь, и народы не должны их забывать, потому что каждый язык — это опыт, ценности и мудрость многих поколений.

Интересно, а сколько среди нас тех, кто думает на каком-то языке, отличном от русского? Пишите в комментах, интересно же)👀

Я лично думаю на русском или визуальными образами, и даже когда по работе целыми днями — в испанском или в английском, всё равно не начинаю думать на других языках🤷🏻‍♂️

#ура

Как описать человека, который у всех успел подожрать?
om-nom-nomnipresent

#смищно #английский

Голубчик, не раздувайте из мухи слона, у вас не грыжа, а так, hernia!👨‍⚕😁

#испанский #английский #смищно

На правах работающего на филфаке, не могу не поделиться😄😄

Идёт экзамен по дегустации на ликеро-водочном факультете.
Студенты валятся один за другим. Профессор лютует, одни двойки, зарезал почти всю группу. И тут подходит к нему скромная такая девочка-припевочка. Строгая блузка, юбка ниже колен, очочки...
Наливает он ей стакан, протягивает:
- Ну-с?
Девушка пробует:
- Это портвейн производства массандровского завода. Урожай винограда позапрошлого года, второй цех, первая разливочная линия.
У профессора загораются глаза.
- Ну-ка, а это?
- А это водка "Мордовия", Саранский ликеро-водочный завод, разлив летний, третий цех, третья линия вторая смена.
Профессор в восторге.
- А ну-ка, вот вам дополнительное задание.
Достаёт из под стола здоровенную бутыль заткнутую газетой.
- Так, а это у нас самогон. Пшеничный. Выгнан в Верхнекукуевском районе, деревня скорее всего Малые Гробищщи... А можно ещё немного.
- Разумеется! - наливает ещё.
- Да, точно, Малые Гробищщи, гнала Баба Глаша.
У профессора лезут глаза на лоб.
- Душенька моя, да у вас же талант! Вам же нечего делать на в промышленности, ваше место только на кафедре! У вас такое будущ... - открывает зачётку.
- Да вашу ж мать! Опять филфак похмеляться пришёл! Вон отсюда!

#смищно

А у нас вчера с 3-м курсом историков и филологов были очень интересные и динамичные пары, между прочим!😎

Ребята попросили взять на дом перевод любой песни с русского на испанский, и на паре проанализировать. В прошлом семестре у нас было наоборот — с испанского на русский. Мы обсуждали сложности, которые возникли у каждого из нас при переводе, выбранные способы решения, потом слушали с текстами оригинала и перевода перед глазами, и за что-то друг друга хвалили, а за что-то и покритиковали👀

Я тоже свой подготовил, всё честно, но до меня очередь не дошла, поэтому пока что — без спойлеров, свой я опубликую во вторник, но я же ещё с прошлого раза зарёкся переводить Наутилус, ничему меня жизнь не учит, да?😅

Поэтому поделюсь чем-то, что было переведено на испанский ранее, правда — с английского. Этому переводу — больше года, а песня в моей жизни — уже чёрти сколько, мне кажется, это было одно из первых не-этюдных произведений, которые я сыграл на саксофоне, поэтому, поверьте, это было чертовски давно😄

Расшарю его из канала нашей кафедры, в том году мы там накреативили к Дню Святого Валентина)

#перевод #испанский #английский

В процессе работы над этим небольшим глоссарием по серьгам невольно вспомнилась старая песня, исполненная в 40-х годах Пегги Ли — Золотые Серьги. Прекрасный оммаж цыганским мотивам, Андалусия, серьги… Ну, вы понимаете, всё как-то само заверте…

... и внезапно её перевёл Я.Ю. Цинцевич (ст. преподаватель испанского ФиП), а волшебно исполнила Елизавета Паникова (2 курс ФиП)! 🎤

Оригинал можно послушать здесь 🎧

Текст песни, на английском и в переводе нашего преподавателя на испанском, вы найдёте здесь 📖

#испанский #ЦинцевичЯЮ

Снова переводим анекдоты с русского на испанский🤪

Идёт мужик угрюмый по улице, видит — на столбе объявление висит: "Лечу от всех болезней". Мужик мрачно: "Лети-лети, от всех не улетишь..."

Esto es un tipo hosco que anda por la calle, y ve un anuncio en un poste que pone: "Aquí tratan todas las enfermedades". El tío va y dice tan sombrío: "No solo lo tratan, sino que lo consiguen..."

#перевод #испанский #смищно