TOM LIFE ~ Tom Hiddleston

Из книги Джеймса Клавелла «Сёгун»

Восьмирядный заслон самурая

« - Видите ли, Анджин-сан, - сказала она ему в тот необыкновенный вечер, когда они кончили последнюю из многих последних бутылочек саке и он шутил о постоянном недостатке уединения - вокруг всегда люди, стены бумажные, всюду за тобой следят глаза и уши, - здесь вы должны научиться сами создавать себе уединение. Мы с детства научены исчезать внутри себя, создавать непроницаемые стены, за которыми мы живем. Иначе мы бы, конечно, сошли с ума и поубивали друг друга и самих себя.
- Какие стены?
- О, мы имеем бесконечные лабиринты, где можно спрятаться, Анджин-сан. Ритуалы и обычаи, всевозможные табу. Даже наш язык имеет такие нюансы, которых нет у вас, которые позволяют нам вежливо избегать вопросов, если мы не хотим отвечать на них.
- Но как вы закрываете уши, Марико-сан? Это невозможно.
- О, это очень легко, если тренироваться. Конечно, подготовка
начинается с тех пор, как ребенок начинает говорить, так что очень скоро это для нас уже вторая натура - как еще могли бы мы выжить? Сначала мы начинаем освобождать свой мозг от людей, поднимаясь на другую плоскость. Очень помогает наблюдать за закатом солнца или слушать дождь. Анджин-сан, вы замечали, что у дождя бывают разные звуки? Если вы действительно слушаете, тогда настоящее исчезает, не так ли? Слушать, как опадают цветы и растут камни, - исключительно полезные упражнения. Конечно, вы не предполагаете видеть вещи, они только знаки, послания вашему "хара", вашему центру, чтобы
напомнить вам о бренности жизни, помочь вам приобрести "ва", гармонию, Анджин-сан, совершенную гармонию, которая составляет самое сокровенное качество всей японской жизни, все искусство, все... - она засмеялась. - Теперь вы видите, что я выпила слишком много саке, - кончиком языка она очень соблазнительно дотронулась до своих губ. - Я шепну вам по секрету: не обманывайтесь нашими улыбками и
мягкостью, нашим церемониалом, вежливостью, ласковостью и вниманием. Под ними мы можем быть на расстоянии в миллионы ри,
в безопасности и одиночестве. Вот к чему мы стремимся - к забвению. Одна из первых когда-либо написанных поэм - это Кодзико, наша первая историческая книга, которая была написана около тысячи лет назад, может быть, она объяснит вам, о чем я говорю:

Поднялось восемь облаков,
Чтоб было куда спрятаться влюбленным.
Ограда из восьми рядов в провинции Изумо
Скрывает эти восьмирядные покровы.
О, как прекрасен ты, заслон в восемь рядов.

Мы бы, конечно, сошли с ума, если бы не было этого восьмирядного заслона, наверняка!»
#новыеинтервью

🐾

TOM LIFE

🐾

Поддержать канал
VK

🐾

TikTok

🐾

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

520 views04:17

TOM LIFE ~ Tom Hiddleston