Халыклар дуслыгы йортында «Үзбәкстан татарлары» энциклопедик белешмәлеген тәкъдим итүдән фоторепортаж
Тулырак: https://tatar-inform.tatar/photo/xalyklar-duslygy-iortynda-uzbakstan-tatarlary-enciklopedik-belesmalegen-takdir-itudan-fotoreportaz-5854210

#юмор

Телеграм Татарского общественного культурно-просветительного центра: https://t.me/tokpc
Сайт: www.tatarlar.uz
Инстаграм: https://instagram.com/tatarlar_uz
Фейсбук: https://facebook.com/groups/tatarlar.uz
Для связи с нами: @Tokpc_PR_bot
tokpc@inbox.ru

#юмор


Телеграм Татарского общественного культурно-просветительного центра: https://t.me/tokpc
Сайт: www.tatarlar.uz
Инстаграм: https://instagram.com/tatarlar_uz
Фейсбук: https://facebook.com/groups/tatarlar.uz
Для связи с нами: @Tokpc_PR_bot
tokpc@inbox.ru

Интервью фольклорного народного ансамбля "Изгенур" под художественным руководством заслуженного работника культуры Республики Татарстан Марьям Бухаровой на телеканале Mahalla

Дуслар, не забываем и приходим завтра на концерт, посвящённый великому Татарскому поэту Габдулле Тукаю.

ВХОД БЕСПЛАТНЫЙ!
Ждём Вас в 15.00!

Место проведения как обычно: актовый зал комитета по межнациональным отношениям.

#РецептДня
#БергәләпПешерик
#ТатарРизыклары
#ТокпцРецепт

Телеграм Татарского общественного культурно-просветительного центра: https://t.me/tokpc
Сайт: www.tatarlar.uz
Инстаграм: https://instagram.com/tatarlar_uz
Фейсбук: https://facebook.com/groups/tatarlar.uz
Для связи с нами: @Tokpc_PR_bot
tokpc@inbox.ru

26 апрель - татар халкының бөек шагыйре Габдулла Тукай туган көн. Халкыбызның сөекле улы калдырган иҗат мирасы һәм рухи яктылык -  безнең горурлыгыбыз.
Тукай - татар әдәбиятының якты йолдызы!

Сегодня - день рождения татарского поэта Габдуллы Тукая!
26 апреля 1886 г. – 15 апреля 1913 г.
Габдулла Тукай вошел в историю татарской литературы как великий народный поэт. Он заложил основы современной татарской литературы и новой национальной поэзии.
Габдулла Тукай прожил недоого, всего 26 лет.
За свою жизнь Тукай издал около 30 томов стихов, одним из первых в Казани начал писать для детей и выпустил несколько трудов о татарском фольклоре. За неполные 8 лет творческой жизни Габдулла Тукай успел написать 9 поэм, более 400 стихотворений, а также 350 рассказов, очерков и воспоминаний.

"Евгений Онегин" и Тукай

Стихотворение Габдуллы Тукая, написанное в 1906 г., "Кого же любить?" привлекает внимание проникновенненными переживаниями лирического героя - жуткий холод от отсутствия любви, истинных друзей, безысходность. Стихи являются вольным переводом отрывка из произведения "Евгений Онегин" А.С.Пушкина.

Кемне сөяргә кирәк?

Белү мөшкил — кирәк кемне сөяргә?
Үзең аусаң да, аудармый сөяргә?
Син үлсәң (бет!), сине кем кызгана соң?
Синең зәхмеңгә кемнәр сызлана соң?
Бу дөньяда сине кем иркәли соң?
Бәлаләрдән сине кем киртәли соң?
Синең соң хәсрәтең кемнәргә хәсрәт?
Гамеңнең кәсрәте кемнәргә кәсрәт?
Кеше сатмас кеше тапмак асатмы?
Сине соң кайсы дуст дошманга сатмый?
Синең якты көнең кемнәргә тансык?
Кирәксә, яшь йиренә кара кан сык!
Сине кемнәр генә туйдырмый бер дә?
Күңелсез хәлгә кем куйдырмый бер дә?
Кем үлчи барышын синең барышка?
Бөтен сүзен, эшен синең карышка?
Тырышма, эзләмә юкны әрәмгә,
Табылмас — юк! Әрәм җәһдең, әрәм лә.
Сиңа, дустым, бу сүз ахыргы сүзем:
Үзеңне сөй! Ярат үзеңне үзең!

***
зәхмеңгә - авыруыңа
кәсрәт - кайгы
барыш - файда
җәһдең- тырышлыгың
***

У Пушкина отрывок звучит так:

Кого ж любить? Кому же верить?  
Кто не изменит нам один?
Кто все дела, все речи мерит
Услужливо на наш аршин?        
Кто клеветы про нас не сеет?   
Кто нас заботливо лелеет?
Кому порок наш не беда?
Кто не наскучит никогда?
Призрака суетный искатель,      
Трудов напрасно не губя,
Любите самого себя,
Достопочтенный мой читатель!
Предмет достойный: ничего        
Любезней, верно, нет его.