【战疫升级！川普签署行政令可召回100万名后备军人】
美国总统川普下定决心与武汉肺炎疫情作战！
川普27日签署1道行政命令，让国防部和管辖海岸防卫队的国土安全部可以召回后备军人，最多达到100万人。
白宫公布了 #川普 致众议院议长和参议院议长的信件全文，川普表示按照《美国法典》和《国家紧急状态法》的法条，他授权国防部与国土安全部召回后备军人，以增加美国政府应对武肺病毒的力量。
据《Politico》报导，这道命令签署完毕后，美国最多有100万名后备役可被召回。川普还说，该命令将使美国能够动员医疗、灾难应急人员来处理疫情。不过，行政命令只是批准了可展开召回行动，并非命令一定要这样做。
另外，美国陆军、海军和退伍军人事务部先前已呼吁退伍人员重新投入军伍，协助军方应对武汉肺炎的大流行。
美国陆军透露，目前他们已经收到了1万4600人的响应，川普对此直呼伟大的军事人员都要回来了，「他们愿意在这个非比寻常的时刻支持美国」。
据《华盛顿邮报》报道，由白宫发布的行政命令显示，任何被召回的后备军人最多可连续服役2年。五角大厦首席发言人 #霍夫曼 （Jonathan Rath Hoffman）指出，目前仍在审查哪些人可被召回，尚没有预期会召回多少人，但国防部现在完全有权力按照需要让后备军人入伍。
美国总统川普下定决心与武汉肺炎疫情作战！
川普27日签署1道行政命令，让国防部和管辖海岸防卫队的国土安全部可以召回后备军人，最多达到100万人。
白宫公布了 #川普 致众议院议长和参议院议长的信件全文，川普表示按照《美国法典》和《国家紧急状态法》的法条，他授权国防部与国土安全部召回后备军人，以增加美国政府应对武肺病毒的力量。
据《Politico》报导，这道命令签署完毕后，美国最多有100万名后备役可被召回。川普还说，该命令将使美国能够动员医疗、灾难应急人员来处理疫情。不过，行政命令只是批准了可展开召回行动，并非命令一定要这样做。
另外，美国陆军、海军和退伍军人事务部先前已呼吁退伍人员重新投入军伍，协助军方应对武汉肺炎的大流行。
美国陆军透露，目前他们已经收到了1万4600人的响应，川普对此直呼伟大的军事人员都要回来了，「他们愿意在这个非比寻常的时刻支持美国」。
据《华盛顿邮报》报道，由白宫发布的行政命令显示，任何被召回的后备军人最多可连续服役2年。五角大厦首席发言人 #霍夫曼 （Jonathan Rath Hoffman）指出，目前仍在审查哪些人可被召回，尚没有预期会召回多少人，但国防部现在完全有权力按照需要让后备军人入伍。
🟥【土耳其执意激活俄制导弹 美国警告将有“严重后果”】
美国和土耳其就安卡拉购买俄罗斯S-400防空系统的最新的争论10月23日爆发。这两个盟国之间的紧张关系看来正在加剧。
此前，土耳其总统 #埃尔多安 证实了早先有关土无视美国担忧已开始测试这套俄制导弹防御系统的报道。
“(这些试验)一直在进行，现在还在进行中，”埃尔多安对媒体说。“美国的立场绝对与我们无关。”
他补充说，“如果我们不去测试我们拥有的这些能力，那么我们要做什么呢?”
几个小时后，美国防部迅速发表了一份措辞严厉的声明。
首席发言人 #霍夫曼 说：“美国防部以最强烈的措辞谴责土耳其10月16日进行的试射。”他警告，这种试射“有可能给我们的安全关系带来严重后果”。
“我们的立场一直很明确而且毫不动摇，”霍夫曼还说。“一个处在运作状态下的S-400系统不符合土耳其作为美国和北约盟国的承诺。”
土耳其开始测试俄制防空系统的报道在上星期首次出现，引发美国的一系列谴责。
五角大楼当时警告土耳其说，该系统“不应被激活”。
早在2017年，土耳其就签署了从俄罗斯购买S-400防空系统的协议，首批交付在去年7月开始。
自那以来，美国暂停了土耳其对F-35隐形战斗机项目的参与，而且还考虑过对这个北约盟国实施制裁。
美国官员警告，土耳其使用俄先进雷达技术，可能危及北约军事系统，并可能被用来把打击目标对准在土耳其的北约战机，包括F-35。
埃尔多安周五暗示，美国的警告无法让他改变立场。“（美国的）绅士们似乎对这套武器属于俄罗斯这件事感到特别烦心。”
他接着说，“我们有决心一如既往地继续走我们自己的路。”
美国和土耳其就安卡拉购买俄罗斯S-400防空系统的最新的争论10月23日爆发。这两个盟国之间的紧张关系看来正在加剧。
此前，土耳其总统 #埃尔多安 证实了早先有关土无视美国担忧已开始测试这套俄制导弹防御系统的报道。
“(这些试验)一直在进行，现在还在进行中，”埃尔多安对媒体说。“美国的立场绝对与我们无关。”
他补充说，“如果我们不去测试我们拥有的这些能力，那么我们要做什么呢?”
几个小时后，美国防部迅速发表了一份措辞严厉的声明。
首席发言人 #霍夫曼 说：“美国防部以最强烈的措辞谴责土耳其10月16日进行的试射。”他警告，这种试射“有可能给我们的安全关系带来严重后果”。
“我们的立场一直很明确而且毫不动摇，”霍夫曼还说。“一个处在运作状态下的S-400系统不符合土耳其作为美国和北约盟国的承诺。”
土耳其开始测试俄制防空系统的报道在上星期首次出现，引发美国的一系列谴责。
五角大楼当时警告土耳其说，该系统“不应被激活”。
早在2017年，土耳其就签署了从俄罗斯购买S-400防空系统的协议，首批交付在去年7月开始。
自那以来，美国暂停了土耳其对F-35隐形战斗机项目的参与，而且还考虑过对这个北约盟国实施制裁。
美国官员警告，土耳其使用俄先进雷达技术，可能危及北约军事系统，并可能被用来把打击目标对准在土耳其的北约战机，包括F-35。
埃尔多安周五暗示，美国的警告无法让他改变立场。“（美国的）绅士们似乎对这套武器属于俄罗斯这件事感到特别烦心。”
他接着说，“我们有决心一如既往地继续走我们自己的路。”
🔥🔥🔥【海豹突击六队在尼日利亚救出美国公民菲利普-沃尔顿】
美军在尼日利亚北部解救了一名美国人质。据CBS新闻国家安全记者大卫-马丁报道，被犯罪团伙绑架的菲利普-沃尔顿被海豹突击六队救出。官员们曾担心该团伙会将他卖给在该地区活动的恐怖分子。
"美军10月31日凌晨在尼日利亚北部展开了一次人质营救行动，救回了一名被一伙武装分子挟持的美国公民，"五角大楼首席发言人乔纳森- #霍夫曼 周六在一份声明中说，"这名美国公民是安全的，现在由美国务院照顾。"
声明说，在这次行动中没有美军人员受伤。
据 #马丁 报道，被一名国防官员描述为美国农民的沃尔顿，本周早些时候在 #尼日尔 被绑架。据美国国务卿迈克-蓬佩奥说，他随后被越境带到 #尼日利亚 。
马丁报道说，抓获沃尔顿的犯罪团伙总部设在尼日尔西南部的尼亚美小村。他们显然打算将他扣为人质，以索取赎金。
据一名国防官员说，有6名抓捕者参与其中，在营救沃尔顿的过程5人中被击毙，1人逃之夭夭。
一名国防官员说，这次突袭是在尼日尔和尼日利亚的合作和支持下进行的。
周六早上，#川普 总统似乎在Twitter上赞扬了这次救援。"今天我们非常精锐的美国特种部队取得了重大胜利。详情请关注！"总统在推特上写道。
"美国致力于安全带回所有被俘的美国公民，"蓬佩奥周六在一份声明中说，"我们昨晚在尼日利亚兑现了这一承诺，在尼日尔，我们一些最勇敢和最训练有素的战士在一群武装分子将一名美国公民作为人质越过边境后救出了他。"
蓬佩奥说，"由于我们军队非凡的勇气和能力，在我们专业情报人员支持及我们的外交努力下，人质将与家人团聚。"
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译
美军在尼日利亚北部解救了一名美国人质。据CBS新闻国家安全记者大卫-马丁报道，被犯罪团伙绑架的菲利普-沃尔顿被海豹突击六队救出。官员们曾担心该团伙会将他卖给在该地区活动的恐怖分子。
"美军10月31日凌晨在尼日利亚北部展开了一次人质营救行动，救回了一名被一伙武装分子挟持的美国公民，"五角大楼首席发言人乔纳森- #霍夫曼 周六在一份声明中说，"这名美国公民是安全的，现在由美国务院照顾。"
声明说，在这次行动中没有美军人员受伤。
据 #马丁 报道，被一名国防官员描述为美国农民的沃尔顿，本周早些时候在 #尼日尔 被绑架。据美国国务卿迈克-蓬佩奥说，他随后被越境带到 #尼日利亚 。
马丁报道说，抓获沃尔顿的犯罪团伙总部设在尼日尔西南部的尼亚美小村。他们显然打算将他扣为人质，以索取赎金。
据一名国防官员说，有6名抓捕者参与其中，在营救沃尔顿的过程5人中被击毙，1人逃之夭夭。
一名国防官员说，这次突袭是在尼日尔和尼日利亚的合作和支持下进行的。
周六早上，#川普 总统似乎在Twitter上赞扬了这次救援。"今天我们非常精锐的美国特种部队取得了重大胜利。详情请关注！"总统在推特上写道。
"美国致力于安全带回所有被俘的美国公民，"蓬佩奥周六在一份声明中说，"我们昨晚在尼日利亚兑现了这一承诺，在尼日尔，我们一些最勇敢和最训练有素的战士在一群武装分子将一名美国公民作为人质越过边境后救出了他。"
蓬佩奥说，"由于我们军队非凡的勇气和能力，在我们专业情报人员支持及我们的外交努力下，人质将与家人团聚。"
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译
🔥🔥🔥【亚利桑那州议会通过要求提供美国公民身份证明方可投票法案】
#亚利桑那 州议会本周通过一项法案，确保只有拥有美国公民身份证明的才有资格在该州登记投票。
根据众议院第2492号法案，亚利桑那选民将被要求在选民登记表上提供公民身份证明。
3月23日，州参议院以16比12的投票结果通过了该法案，其中12名民主党人投票反对该法案，另两位民主党人Sens. Lela Alston和Juan Mendez选择不投票。州众议院已通过了该法案，现该法案将提交共和党州长 道格- #多西 （Doug Ducey）的办公桌，以签署成为州法律。
该法案要求每位选民都是美国公民，且能提供令人满意的证据。该法案规定，县记录员或其他负责选举的官员必须拒绝任何没有提供令人满意的公民身份证据的登记申请。
本频道 翻译专供
🩸该法案写道，"州司法部长应起诉那些被发现不是美国公民的人，"指那些试图登记投票的非公民。🩸
民主党人说，这项措施是在这个竞争激烈的州压制投票的努力的一部分。
亚利桑那州州务卿凯蒂- #霍布斯 （Katie Hobbs）呼吁多西否决该法案，并在Twitter上说，“这为登记投票的人制造了新的、不必要的障碍"。
3月23日，州参议院司法委员会主席、共和党参议员沃伦- #彼得森 （Warren Petersen）就众议院第2492号法案应成为州法律的原因作证时说，这将加强选举的完整性。
他说："（法案）是要确保我们州的公民投票（权利）……如果你不是本州公民，你就不能被允许投票。"
提出该法案的共和党参议员杰克- #霍夫曼 2022年2月告诉《亚利桑那独立日报》，该法案是为了确保只有美国公民能够在美国选举中投票。
"非公民永远不应被允许在美国选举中投票，而令人震惊地是，在2020年大选中，有近12000人在没有任何美国公民身份证明的情况下，参与了联邦职位竞选投票。"他说。
霍夫曼补充道，"国会共和党人正拼命用HB2492这样的法案来保护亚利桑那州选举的完整性，这样选民就能有信心，每一张选票合法投出很重要。"
霍夫曼称，在2018年至2020年之间，使用联邦表格而非提供公民身份证明的（投票）人数激增。
"所以很明显，这是个日渐增长的趋势，"霍夫曼说，"这项法案确保在提供公民身份文件证明方面有最大的灵活性，但我们不希望外国干涉我们的选举。"
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
#亚利桑那 州议会本周通过一项法案，确保只有拥有美国公民身份证明的才有资格在该州登记投票。
根据众议院第2492号法案，亚利桑那选民将被要求在选民登记表上提供公民身份证明。
3月23日，州参议院以16比12的投票结果通过了该法案，其中12名民主党人投票反对该法案，另两位民主党人Sens. Lela Alston和Juan Mendez选择不投票。州众议院已通过了该法案，现该法案将提交共和党州长 道格- #多西 （Doug Ducey）的办公桌，以签署成为州法律。
该法案要求每位选民都是美国公民，且能提供令人满意的证据。该法案规定，县记录员或其他负责选举的官员必须拒绝任何没有提供令人满意的公民身份证据的登记申请。
本频道 翻译专供
🩸该法案写道，"州司法部长应起诉那些被发现不是美国公民的人，"指那些试图登记投票的非公民。🩸
民主党人说，这项措施是在这个竞争激烈的州压制投票的努力的一部分。
亚利桑那州州务卿凯蒂- #霍布斯 （Katie Hobbs）呼吁多西否决该法案，并在Twitter上说，“这为登记投票的人制造了新的、不必要的障碍"。
3月23日，州参议院司法委员会主席、共和党参议员沃伦- #彼得森 （Warren Petersen）就众议院第2492号法案应成为州法律的原因作证时说，这将加强选举的完整性。
他说："（法案）是要确保我们州的公民投票（权利）……如果你不是本州公民，你就不能被允许投票。"
提出该法案的共和党参议员杰克- #霍夫曼 2022年2月告诉《亚利桑那独立日报》，该法案是为了确保只有美国公民能够在美国选举中投票。
"非公民永远不应被允许在美国选举中投票，而令人震惊地是，在2020年大选中，有近12000人在没有任何美国公民身份证明的情况下，参与了联邦职位竞选投票。"他说。
霍夫曼补充道，"国会共和党人正拼命用HB2492这样的法案来保护亚利桑那州选举的完整性，这样选民就能有信心，每一张选票合法投出很重要。"
霍夫曼称，在2018年至2020年之间，使用联邦表格而非提供公民身份证明的（投票）人数激增。
"所以很明显，这是个日渐增长的趋势，"霍夫曼说，"这项法案确保在提供公民身份文件证明方面有最大的灵活性，但我们不希望外国干涉我们的选举。"
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！