Forwarded from тина в пруду 🦆
😁3
Forwarded from Я — Адáм Арутюнов
Эпловский встроенный переводчик.
Во-первых, он плохо переводит, часто подстрочно, не понимая контекст.
А во-вторых, он позволяет себе неизвестным невероятным образом придумывать слова на русском.
Я считаю, это какая-то форма газлайтинга. Я же носитель русского языка, и очень даже неплохой. Но когда мне попадается слово вроде «ползуние» или «затур», я ощущаю себя очень растерянно.
😐
Во-первых, он плохо переводит, часто подстрочно, не понимая контекст.
А во-вторых, он позволяет себе неизвестным невероятным образом придумывать слова на русском.
Я считаю, это какая-то форма газлайтинга. Я же носитель русского языка, и очень даже неплохой. Но когда мне попадается слово вроде «ползуние» или «затур», я ощущаю себя очень растерянно.
😐
😁4