This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
خدایا شکرت🌹
🌱🕊 @timar 🌱 ™️
🌱🕊 @timar 🌱 ™️
وقتی تمام شعر تو تحلیل میشود
بیت و ردیف و قافیه تجلیل میشود
هر شب میان خلوت دل در سکوت سرد
بی وقفه درد هجر تو تحمیل میشود
این رسم روزگار چه رسمی ست کز قضا
شادی به درد و دلهره تبدیل میشود
روزی به یک قصیده ی پرشور و خواندنی
از عشق بی مثال تو تجلیل میشود
از چشمهای مست تو فهمیدم این سخن
میخانه بی نگاه تو تعطیل می شود...
🌱🕊 @timar 🌱 ™️
بیت و ردیف و قافیه تجلیل میشود
هر شب میان خلوت دل در سکوت سرد
بی وقفه درد هجر تو تحمیل میشود
این رسم روزگار چه رسمی ست کز قضا
شادی به درد و دلهره تبدیل میشود
روزی به یک قصیده ی پرشور و خواندنی
از عشق بی مثال تو تجلیل میشود
از چشمهای مست تو فهمیدم این سخن
میخانه بی نگاه تو تعطیل می شود...
🌱🕊 @timar 🌱 ™️
👏1
👍1
مثل گنجشک ها دوستت دارم!
مثل گنجشکهایی که...
می دانند پای کدام پنجره،
نزدیک کدام درخت...
مثل گنجشکها بغض می کنم
وقتے
پنجرہ را می بندی،
می مانم پشت شیشہ زیر برف...
و یخ می زنم از شب!
من گنجشکم!
مثل گنجشگ ها دوست دارمت؛
دانہ بریزی ...
یا نریزی...!
به اندازه اشک گنجشگ دوستت دارم
🌱🕊 @timar 🌱 ™️
مثل گنجشکهایی که...
می دانند پای کدام پنجره،
نزدیک کدام درخت...
مثل گنجشکها بغض می کنم
وقتے
پنجرہ را می بندی،
می مانم پشت شیشہ زیر برف...
و یخ می زنم از شب!
من گنجشکم!
مثل گنجشگ ها دوست دارمت؛
دانہ بریزی ...
یا نریزی...!
به اندازه اشک گنجشگ دوستت دارم
🌱🕊 @timar 🌱 ™️
ترجمه بخشهایی از شعر بلند "عشقی بی نظیر برای زنی استثنایی"
---
بیشترین چیزی که در عشق تو آزارم می دهد
این است که چرا نمی توانم بیشتر دوستت بدارم
و بیشترین چیزی که درباره حواس پنجگانه عذابم می دهد
این است که چرا آنها فقط پنج تا هستند نه بیشتر!؟ زنی بی نظیر چون تو
به حواس بسیار و استثنایی نیاز دارد
به عشق های استثنائی
و اشکهای استثنایی... بیشترین چیزی که درباره «زبان» آزارم می دهد
این است که برای گفتن از تو، ناقص است
و «نویسندگی» هم نمی تواند تو را بنویسد!
تو زنی دشوار و آسمانفرسا هستی
و واژه های من چون اسبهای خسته
بر ارتفاعات تو له له می زنند
و عبارات من برای تصویر شعاع تو کافی نیست
مشکل از تو نیست!
مشکل از حروف الفباست
که تنها بیست و هشت حرف دارد
و از این رو برای بیان گستره ی زنانگی تو
ناتوان است!
بیشترین چیزی که درباره گذشته ام باتو آزارم می دهد
این است که با تو به روش بیدپای فیلسوف برخورد کردم
نه به شیوه ی رامبو، زوربا، ون گوگ و دیک الجن و دیگر جنونمندان
با تو مثل استاد دانشگاهی برخورد کردم
که می ترسد دانشجوی زیبایش را دوست بدارد
مبادا جایگاهش مخدوش شود!
برای همین عذرخواهی می کنم از تو
برای همه ی شعرهای صوفیانه ای که به گوشت خواندم
روزهایی که تر و تازه پیشم می آمدی
و مثل جوانه گندم و ماهی بودی
از تو به نیابت از ابن فارض، مولانای رومی و ابن عربی پوزش می خواهم... اعتراف می کنم
تو زنی استثنایی بودی
و نادانی من نیز
استثنایی بود!
#نزار_قبانی
🌱🕊 @timar 🌱 ™️
---
بیشترین چیزی که در عشق تو آزارم می دهد
این است که چرا نمی توانم بیشتر دوستت بدارم
و بیشترین چیزی که درباره حواس پنجگانه عذابم می دهد
این است که چرا آنها فقط پنج تا هستند نه بیشتر!؟ زنی بی نظیر چون تو
به حواس بسیار و استثنایی نیاز دارد
به عشق های استثنائی
و اشکهای استثنایی... بیشترین چیزی که درباره «زبان» آزارم می دهد
این است که برای گفتن از تو، ناقص است
و «نویسندگی» هم نمی تواند تو را بنویسد!
تو زنی دشوار و آسمانفرسا هستی
و واژه های من چون اسبهای خسته
بر ارتفاعات تو له له می زنند
و عبارات من برای تصویر شعاع تو کافی نیست
مشکل از تو نیست!
مشکل از حروف الفباست
که تنها بیست و هشت حرف دارد
و از این رو برای بیان گستره ی زنانگی تو
ناتوان است!
بیشترین چیزی که درباره گذشته ام باتو آزارم می دهد
این است که با تو به روش بیدپای فیلسوف برخورد کردم
نه به شیوه ی رامبو، زوربا، ون گوگ و دیک الجن و دیگر جنونمندان
با تو مثل استاد دانشگاهی برخورد کردم
که می ترسد دانشجوی زیبایش را دوست بدارد
مبادا جایگاهش مخدوش شود!
برای همین عذرخواهی می کنم از تو
برای همه ی شعرهای صوفیانه ای که به گوشت خواندم
روزهایی که تر و تازه پیشم می آمدی
و مثل جوانه گندم و ماهی بودی
از تو به نیابت از ابن فارض، مولانای رومی و ابن عربی پوزش می خواهم... اعتراف می کنم
تو زنی استثنایی بودی
و نادانی من نیز
استثنایی بود!
#نزار_قبانی
🌱🕊 @timar 🌱 ™️
🔥2
دلتون بی غم
ترجمه بخشهایی از شعر بلند "عشقی بی نظیر برای زنی استثنایی" --- بیشترین چیزی که در عشق تو آزارم می دهد این است که چرا نمی توانم بیشتر دوستت بدارم و بیشترین چیزی که درباره حواس پنجگانه عذابم می دهد این است که چرا آنها فقط پنج تا هستند نه بیشتر!؟ زنی بی نظیر…
Most of the thing that hurts me in your love
That's why I can't love you more
And most of what you do about the five senses
That is why they are just five more no more!?Unique woman because you
Requires a lot of and exceptional senses
To exceptional love
And exceptional tears ... most of what it hurts about "language"
That is to say of you, incomplete
And "Writing" can't write you either!
You are a difficult and sky woman
And my words like tired horses
Are crushed on your heights
And my phrases are not enough for the image of your radius
It's not a problem for you!
The problem is of the alphabet.
That only twenty -eight letters
And hence to express your femininity scope
Unable!
Most of the thing that hurts me about my past
This is to deal with you in the BidPa way of the philosopher
Not in the manner of Rambo, Zorba, Van Gogh and Dick al -Jann and other madmen
I treated you like a university professor
Who is afraid to love his beautiful student
Lest its position be distorted!
So I apologize to you.
For all the Sufi poems I read to meat
The days you will come to me more and more.
And you were like wheat germ and fish
I apologize to Ibn Farz, Roman and Ibn Arabi on behalf of you ... I confess
You were an exceptional woman
And my ignorance too
It was exceptional!
#Nizar_Gabani
🌱🕊 @timar 🌱 ️ ️
That's why I can't love you more
And most of what you do about the five senses
That is why they are just five more no more!?Unique woman because you
Requires a lot of and exceptional senses
To exceptional love
And exceptional tears ... most of what it hurts about "language"
That is to say of you, incomplete
And "Writing" can't write you either!
You are a difficult and sky woman
And my words like tired horses
Are crushed on your heights
And my phrases are not enough for the image of your radius
It's not a problem for you!
The problem is of the alphabet.
That only twenty -eight letters
And hence to express your femininity scope
Unable!
Most of the thing that hurts me about my past
This is to deal with you in the BidPa way of the philosopher
Not in the manner of Rambo, Zorba, Van Gogh and Dick al -Jann and other madmen
I treated you like a university professor
Who is afraid to love his beautiful student
Lest its position be distorted!
So I apologize to you.
For all the Sufi poems I read to meat
The days you will come to me more and more.
And you were like wheat germ and fish
I apologize to Ibn Farz, Roman and Ibn Arabi on behalf of you ... I confess
You were an exceptional woman
And my ignorance too
It was exceptional!
#Nizar_Gabani
🌱🕊 @timar 🌱 ️ ️
آنتیگونه :تو تاحالا عاشق شدی
تیرسیاس :عشق خطرناکه خانوم!
آنتیگونه :چرا
تیرسیاس :چون نمی ذاره از چیزای خطرناک بترسی
🌱🕊 @timar 🌱 ™️
تیرسیاس :عشق خطرناکه خانوم!
آنتیگونه :چرا
تیرسیاس :چون نمی ذاره از چیزای خطرناک بترسی
🌱🕊 @timar 🌱 ™️
باید امشب به نگاهِ تو فقط سر بزنم
سر به آن خلوتِ چشمانِ تو آخر بزنم
همچو یک کفترِ عاشق به غزالِ نگهت
آخر ای معجزه ی خوبِ خدااا پَر بزنم
صحبت از رویِ تو و حُسنِ تو زیبا کنم و
دائماً خانه ی دیدارِ تو را در بزنم ...
همچو حافظ شوم و بر درِ میخانه ی تو
معتکف گشته و هی حرفِ معطر بزنم
تا بخندی زِ لبت جامِ غزل نوشم و هی
سر به آن جامِ جم و ساقی و ساغر بزنم
بوسه بر مردمک و پلکِ تو زیبا زنم و
طعنه حتّی به عسل ،قند و به شِکَّر بزنم
شاعری نیییست بجز اینکه به فرمانِ دلم
باید امشب به نگاهِ تو فقط سر بزنم ...
🌱🕊 @timar 🌱 ™️
سر به آن خلوتِ چشمانِ تو آخر بزنم
همچو یک کفترِ عاشق به غزالِ نگهت
آخر ای معجزه ی خوبِ خدااا پَر بزنم
صحبت از رویِ تو و حُسنِ تو زیبا کنم و
دائماً خانه ی دیدارِ تو را در بزنم ...
همچو حافظ شوم و بر درِ میخانه ی تو
معتکف گشته و هی حرفِ معطر بزنم
تا بخندی زِ لبت جامِ غزل نوشم و هی
سر به آن جامِ جم و ساقی و ساغر بزنم
بوسه بر مردمک و پلکِ تو زیبا زنم و
طعنه حتّی به عسل ،قند و به شِکَّر بزنم
شاعری نیییست بجز اینکه به فرمانِ دلم
باید امشب به نگاهِ تو فقط سر بزنم ...
🌱🕊 @timar 🌱 ™️
👏1
فقط دشمن ها هستند که همیشه حرف هم را بی هیچ کم و کاستی می فهمند. اغلب هم لبخندی چاشنی گفت و گویشان است. دوستی همیشه با سوء تفاهم همراه است، عشق خیلی بیشتر...
#حسین_سناپور
🌱🕊 @timar 🌱 ™️
#حسین_سناپور
🌱🕊 @timar 🌱 ™️