Бейт Алишера Навои, написаннаго на чагатайском языке:

واعظینک بس اتا انا اولومی
كیم الارجا ایرور سنگا ناصح
واعظی هم که ایتور قیلماس
ایرور اول وعظینگ مونگا راجح

Воизинг бас ато-ано ўлуми,
Ким аларча эрур санга носиҳ?!
Воизе ҳамки, айтур қилмас,
Эрур ул воизинг мунга рожиҳ.


Смерть родителей — уже достаточная для тебя проповедь и назидание. Ведь кто мог бы наставлять тебя так, как они? Даже проповедник, который говорит, но сам не следует своим словам, тоже нуждается в таком наставлении.


Источник

#каллиграфия

На небе тончайший серп, и это означает, что наступил следующий месяц — Зу-ль-када!

1-ое Ҙу-ль-када, 1445 года по Хиджре
29-ое апреля 2025 Григорианского года

١نجی ذو القعدە، ؁١٤٤٥ه‎
٢٩نجی آپرل، ؁٢٠٢٥م

1-нҗи Ҙуль-қа'да, сәнә-и 1445
29-нҗи Апрель, сәнә-и 2025

#календарь

Увидел в Инстаграме пост про газету «Ветан Хадими».

Поставить на фото к посту шапку не оригинальной газеты, а ее «перевыпуска», которой начал выходить в 1999 – что может пойти не так?

А может вот что – люди увидят, и не всматриваясь в мелкий текст и обманув себя из-за плохого качества, могут подумать что это и есть газета, которую выпускал Решид Медиев.

Не удивлюсь, что из-за таких «редакторов» есть люди, которые думают, что крымскотатарский язык пользовался латиницей всю свою историю, а не всего лишь 37 лет (это, даже если считать вместе с советским «яналифом»).

Вы точно видели цифры, состоящие из 7 сегментов — их можно увидеть на бытовых электронных приборах, дисплее машины, или старых часах. Эти числа распространились во 2-ой половине 20-ого века, за то, что для их создания нужно было всегда лишь 7 ламп и несложная программа.

Однако, в 7 сегментах вы видели только западные арабские цифры. Однако как смотрелись бы восточные арабские цифры в таком виде?

Чуть посидев за компом получился вот такой вариант — не удивительно, что наши цифры тоже хорошо вписываются в 7 сегментов: единственной компромиссным символом получилась тройка ٣, которая лишилась одного зубца. Ноль ٠ получился самым простым — просто горизонтальной, одинокой чертой.

Для персидских цифр ۴, ۵, ۶, а также разновидности пятерки в виде буквы ل (которую можно увидеть в чагатайских рукописях) тоже нашлись свои комбинации.


Такие цифры особенно гармонично смотрелись бы в странах, где используется арабская письменность — в арабском мире, а также в Иране, Афганистане, Пакистане, на Мальдивах и в Малайзии.
Представьте — панели управления в автомобилях или бытовой технике (стиральных машинах, духовых шкафах, микроволновках и т.д.) предназначенных для этих рынков, отображали бы именно этот вариант цифр.


#цифры

В СССР в эпоху латинизации и кириллизации выпускались таблицы и плакаты, которые предназначались для «ознакомления» населения с новым алфавитом.

Я решил, почему бы не сделать такую-же таблицу, но которая ориентирована наоборот — на ознакомление с арабицей?

Начнем с крымскотатарского алфавита, постепенно захватывая и другие тюркские языки.


В комментариях — этот плакат в высоком разрешении PNG и PDF, также там есть версии на украинском и крымскотатарском языках.
Кстати, плакат стандартного формата — можно печатать хоть на A4, хоть на A2!

#таблица