ا ب پ ت ث ج چ ح خ د ذ ر ژ
Следующая буква, которую мы будем изучать — ش (шин). Во всех тюркских языках эта буква традиционно передаёт звук [ш].
(!) Однако отдельного объяснения требуют три языка кыпчакской арало-каспийской группы: казахский, каракалпакский и ногайский.
В них общетюркский звук [ш] изменился на [с]:
общетюр. баш — казах., ног., каракалп. бас
Поэтому, если речь идёт об этимологическом [ш] (как в исконно тюркских словах, так и в заимствованиях), который в этих языках перешёл в [с], его целесообразно передавать именно буквой ش (шин). Это логично не только с исторической точки зрения, но и с визуальной: ش и س — похожи по форме, что подчёркивает связь звуков. Пример:
оның басында → اونڭ باشیندە
А вот общий тюркский звук [ч] в этой троице перешел в [ш], и его мы обозначаем через букву چ (чим) — опять же, исходя из этимологической логики орфографии. Пример:
күш → كوچ
Об этом мы подробнее писали в посте, посвящённом букве чим (چ).
Или, сведя, эту информацию, к правилам мы получим:
1) Если в слове тюркского происхождения (в казахском, каракалпакском или ногайском) вы видите [с], — проверьте соответствие в других тюркских языках. Если там стоит [ш], пишите ش
2) Если в заимствованном слове [ш] сохраняется и в других тюркских языках или в языке-источнике, — также используйте ش.
3) Если в заимствованном слове [ш] соответствует [ч] в других языках или в оригинале, — передавайте его через چ.
—————————-
Ниже приведены примеры слов, содержащих звук [ш], чтобы проиллюстрировать различия между его употреблением в исконной лексике и в заимствованиях, а также показать графические соответствия в разных тюркских языках:
ش в тюркских словах:
كیشی — kişi, киши, гиши, кеше, кісі, киси (человек, персона)
قوش — kuş, quş, къуш, кош, ҡош, кус, құс (птица)
قاش — qaş, kaş, къаш, каш, ҡаш, қош, кас, қас (брови)
كورش — güreş, güləş, göreş, кураш, көрәш, куреш, кюреш, куьрес, күрес (борьба)
یاش — yaş, ýāş, яш, ёш, жаш, яшь, йәш, яс, жас (жизнь)
بش/ بیش — beş, bäş, беш, биш, бес (пять)
بشیك — beşik, бишек, бесик, бесік (люлька)
اشك / ایشک — eşek, eşşək, эшак, ишәк, эшек, есек (осел)
بوش — boş, бўш, буш, бос (пустой, свободный)
قامیش — qamış, kamış, къамыш, къамуш, камиш, камыш, ҡамыш, камыс, қамыс (тростник)
آلتمش — altmış, алтмыш, олтмиш, алпыс (шестьдесят)
قیش — qış, kış, gyş, қиш, къыш, кыш, ҡыш, кыс (зима)
توش/ دوش — tüş, düş, туш, төш, тюш, түс, туьс (мысль)
ش в заимствованиях:
شریعت — şəriat, şeriat, şerigat, шериат, шериет, шариъат, шәригәт, шәригать, шариғат (шариат, исламский закон)
شجرە — şəcərə, şecere, шажара, шеджере, шәжәрә, шежіре (древо, особенно родовое)
شهر — şəhər, şehir, шахар, шеер, шагьар, шаһар, шаҳар (город)
شكر — şükr, şükür, шөкөр, шукр, шөкер, шукюр (благодарность)
شهید — şəhid, şehit, шаһит, шейіт, шехит, шехид, шахид, шаҳид (мученик)
شريف — şərif, şerif, шериф, шариф, шарип, шәриф (святой, священный)
شرط — şərt, şart, шерт, шарт, шәрт, шәрет (условие)
شاعر — şair, şahyr, шаир, шаъир, шагыйрь, шағир (поэт)
شاه — şah, шах, шоҳ, шагь, шаһ (царь, шах)
شاگرد — şagird, шәкерт, шәкірт (ученик)
ماشینا — maşina, машна, машина
شینا — şina, шына,
شوسّە — şosse, шоссе
А теперь читайте, что написано на картинке!
#учимсячитать #буквы
Следующая буква, которую мы будем изучать — ش (шин). Во всех тюркских языках эта буква традиционно передаёт звук [ш].
(!) Однако отдельного объяснения требуют три языка кыпчакской арало-каспийской группы: казахский, каракалпакский и ногайский.
В них общетюркский звук [ш] изменился на [с]:
общетюр. баш — казах., ног., каракалп. бас
Поэтому, если речь идёт об этимологическом [ш] (как в исконно тюркских словах, так и в заимствованиях), который в этих языках перешёл в [с], его целесообразно передавать именно буквой ش (шин). Это логично не только с исторической точки зрения, но и с визуальной: ش и س — похожи по форме, что подчёркивает связь звуков. Пример:
оның басында → اونڭ باشیندە
А вот общий тюркский звук [ч] в этой троице перешел в [ш], и его мы обозначаем через букву چ (чим) — опять же, исходя из этимологической логики орфографии. Пример:
күш → كوچ
Об этом мы подробнее писали в посте, посвящённом букве чим (چ).
Или, сведя, эту информацию, к правилам мы получим:
1) Если в слове тюркского происхождения (в казахском, каракалпакском или ногайском) вы видите [с], — проверьте соответствие в других тюркских языках. Если там стоит [ш], пишите ش
2) Если в заимствованном слове [ш] сохраняется и в других тюркских языках или в языке-источнике, — также используйте ش.
3) Если в заимствованном слове [ш] соответствует [ч] в других языках или в оригинале, — передавайте его через چ.
—————————-
Ниже приведены примеры слов, содержащих звук [ш], чтобы проиллюстрировать различия между его употреблением в исконной лексике и в заимствованиях, а также показать графические соответствия в разных тюркских языках:
ش в тюркских словах:
كیشی — kişi, киши, гиши, кеше, кісі, киси (человек, персона)
قوش — kuş, quş, къуш, кош, ҡош, кус, құс (птица)
قاش — qaş, kaş, къаш, каш, ҡаш, қош, кас, қас (брови)
كورش — güreş, güləş, göreş, кураш, көрәш, куреш, кюреш, куьрес, күрес (борьба)
یاش — yaş, ýāş, яш, ёш, жаш, яшь, йәш, яс, жас (жизнь)
بش/ بیش — beş, bäş, беш, биш, бес (пять)
بشیك — beşik, бишек, бесик, бесік (люлька)
اشك / ایشک — eşek, eşşək, эшак, ишәк, эшек, есек (осел)
بوش — boş, бўш, буш, бос (пустой, свободный)
قامیش — qamış, kamış, къамыш, къамуш, камиш, камыш, ҡамыш, камыс, қамыс (тростник)
آلتمش — altmış, алтмыш, олтмиш, алпыс (шестьдесят)
قیش — qış, kış, gyş, қиш, къыш, кыш, ҡыш, кыс (зима)
توش/ دوش — tüş, düş, туш, төш, тюш, түс, туьс (мысль)
ش в заимствованиях:
شریعت — şəriat, şeriat, şerigat, шериат, шериет, шариъат, шәригәт, шәригать, шариғат (шариат, исламский закон)
شجرە — şəcərə, şecere, шажара, шеджере, шәжәрә, шежіре (древо, особенно родовое)
شهر — şəhər, şehir, шахар, шеер, шагьар, шаһар, шаҳар (город)
شكر — şükr, şükür, шөкөр, шукр, шөкер, шукюр (благодарность)
شهید — şəhid, şehit, шаһит, шейіт, шехит, шехид, шахид, шаҳид (мученик)
شريف — şərif, şerif, шериф, шариф, шарип, шәриф (святой, священный)
شرط — şərt, şart, шерт, шарт, шәрт, шәрет (условие)
شاعر — şair, şahyr, шаир, шаъир, шагыйрь, шағир (поэт)
شاه — şah, шах, шоҳ, шагь, шаһ (царь, шах)
شاگرد — şagird, шәкерт, шәкірт (ученик)
ماشینا — maşina, машна, машина
شینا — şina, шына,
شوسّە — şosse, шоссе
А теперь читайте, что написано на картинке!
#учимсячитать #буквы
👍7
Тилиет | Tiliyet | تیلیّت
شامل قیشدە ماشیناسی برلن چیمكنددن بیشككگە قارینداشـی عائشەگە مسافرلكگە كلدی ❁ اولر شهرنڭ آشخانەسندە كورشوب، شوربا آشادیلر هم چای ایچدیلر ❁ عائشە بش آی ایچیندە هیچ دڭشمادی ❁ بَخْشِش كبی شامل اوڭا بَنَفَشَە شكلیندە كومشلی بزك باغشلادی ❁ كورشو یاخشی كچدی
Расшифровка предыдущего упражнения:
🐺 Оригинал
شامل قیشدە ماشیناسی برلن چیمكنددن بیشككگە قارینداشـی عائشەگە مسافرلكگە كلدی ❁ اولر شهرنڭ آشخانەسندە كورشوب، شوربا آشادیلر هم چای ایچدیلر ❁ عائشە بش آی ایچیندە هیچ دڭشمادی ❁ بَخْشِش كبی شامل اوڭا بَنَفَشَە شكلیندە كومشلی بزك باغشلادی ❁ كورشو یاخشی كچدی
🏴 Поволжско-татарский
Шамил кышта машинасы берлән Чимкәнттән Пешкәккә карындашы Гайшәгә мөсафирлеккә килде. Алар шәһәрнең ашханәсендә күрешеп, шурпа ашадылар һәм чәй эчтеләр. Гайшә биш ай эчендә һич тинешмәде. Бәхшиш кеби Шамил аңа бәнәфшә шәклендә көмешле бизәк багышлады. Күрешү яхшы кичте.
🇷🇺 Крымскотатарский
Шамиль къышта машнасынен Чимкенттен Бишкекке къарындашы Айшеге мусафирликке кельди. Олар шеэрнинъ ашханесинде корюшип, шорба ашадылар эм чай ичтилер. Айше беш ай ичинде ич денъишмеди. Бахшыш киби Шамиль онъа бенефеше шеклинде кумюшли безек багъышлады. Корюшюв яхшы кечти.
🚩 Ногайский
Шаьмил кыста маьшини минен Шимкенттен Бишкекке карындасы Айшатка мисаьпирликке [конакка] келди. Олар шаардынъ асханасында коьрисип, сорпа ашадылар эм шай иштилер. Айшат бес ай ишинде эш тенъиспеди [туьрленмеди]. Бахшыш кимик Шаьмил ога бенепесе шекилинде куьмисли безек багыслады. Коьрисуьв яхшы кешти
🇰🇿Казахский
Шәміл қыста машынасымен Шымкенттен Бішкекке Айшаға қарындасына (мүсәпірлікке) [қонаққа] келді. Олар шаһардың [қаланың] асханасында көрісіп, сорпа мен шайды іштілер. Айша бес айда еш [дым] теңиспеді [өзгермеген]. Бақшыш [сыйлық] кеми [ретінде] Шәміл оған бәнәпәгә [шегіргүлге] шәклінде [ұқсайтын] күміслі безек [зейнет] бағыслады [сылаған]. Көрісу жақсы кешті [өтті].
🏳️ Башкирский:
Шәмил ҡышта машинаһы менән Симкәнттән Бешкәккә ҡәрендәше Ғәйшәгә мосафирлеккә килде.
Улар шәһәрҙең ашханаһында күрешеп, һурпа ашанылар һәм сәй эстеләр. Ғәйшә биш ай эсендә һис тейешмәне (үзгәрмәне). Бәхшиш кеүек Шәмил уға бәнәфшә шәкелендә көмөшлө биҙәк бағышланы. Күрешеу яҡшы кисте.
🇹🇷Турецкий
Şamil kışta maşinasi ile Çimkentten Bişkeke karındaşı Ayşeye müsafirliğe geldi. Olar şehirnin aşhanesinde görüşüp, çorba aşadılar hem çay içtiler. Ayşe beş ay içinde hiç denişmedi. Bahşış gibi Şamil ona menekşe şeklinde gümüşlü bezek bagışladı. Görüşüv yahşı geçti.
🏴 Уйгурский
Қишта, Шәмил Чимкәнттин машина билән Бишкәккә қериндиши Айшәгә мусапирлиққа кәлди. Улар шәһәрниң ашханисида көрүшүп, шорпа ашадилар [йедиләр] һәм чай ичтиләр. Айша бәш ай ичидә һеч тәңишмәди [өзгәрмиди]. Шәмил бәхшиш [зиннәт] кәби униңға бәнәпәштә шәклидә күмүшли [күмүч] бәзәк [буюмини] бағишлади [бәхш әтти]. Көрүшүш яхши кәчти [яхши].
☝ 🐎 Карачаево-балкарский
Шамил къышда машнасы бла Шымгенддан Бишкекге къарындашы Айшатгъа масафирликге келди. Ола шахарны ашханесинде кёрюшюб, шорпа ашадыла эм чай ичдиле. Айшат беш ай ичинде хич денъишмеды. Бахшиш кибик Шамил онега банфаша шекелинде кюмешли безек багъышлады. Кюрешюу ашхы кечти
Перевод:
Зимой Шамиль приехал в Бишкек на машине из Шымкента в гости к своей сестре Аише. Они встретились в заведении города, поели суп и выпили чай. Аиша совсем не изменилась за пять месяцев. Как подарок Шамиль преподнес ей серебряное украшение в виде фиалки. Встреча прошла хорошо.
Респект Rüstem İmran, سمیر, Arman, Arislan, مصطفى и SyleimaH Sssddd!
Дописывайте и на других языках!
#учимсячитать #буквы
شامل قیشدە ماشیناسی برلن چیمكنددن بیشككگە قارینداشـی عائشەگە مسافرلكگە كلدی ❁ اولر شهرنڭ آشخانەسندە كورشوب، شوربا آشادیلر هم چای ایچدیلر ❁ عائشە بش آی ایچیندە هیچ دڭشمادی ❁ بَخْشِش كبی شامل اوڭا بَنَفَشَە شكلیندە كومشلی بزك باغشلادی ❁ كورشو یاخشی كچدی
Шамил кышта машинасы берлән Чимкәнттән Пешкәккә карындашы Гайшәгә мөсафирлеккә килде. Алар шәһәрнең ашханәсендә күрешеп, шурпа ашадылар һәм чәй эчтеләр. Гайшә биш ай эчендә һич тинешмәде. Бәхшиш кеби Шамил аңа бәнәфшә шәклендә көмешле бизәк багышлады. Күрешү яхшы кичте.
Шамиль къышта машнасынен Чимкенттен Бишкекке къарындашы Айшеге мусафирликке кельди. Олар шеэрнинъ ашханесинде корюшип, шорба ашадылар эм чай ичтилер. Айше беш ай ичинде ич денъишмеди. Бахшыш киби Шамиль онъа бенефеше шеклинде кумюшли безек багъышлады. Корюшюв яхшы кечти.
Шаьмил кыста маьшини минен Шимкенттен Бишкекке карындасы Айшатка мисаьпирликке [конакка] келди. Олар шаардынъ асханасында коьрисип, сорпа ашадылар эм шай иштилер. Айшат бес ай ишинде эш тенъиспеди [туьрленмеди]. Бахшыш кимик Шаьмил ога бенепесе шекилинде куьмисли безек багыслады. Коьрисуьв яхшы кешти
🇰🇿Казахский
Шәміл қыста машынасымен Шымкенттен Бішкекке Айшаға қарындасына (мүсәпірлікке) [қонаққа] келді. Олар шаһардың [қаланың] асханасында көрісіп, сорпа мен шайды іштілер. Айша бес айда еш [дым] теңиспеді [өзгермеген]. Бақшыш [сыйлық] кеми [ретінде] Шәміл оған бәнәпәгә [шегіргүлге] шәклінде [ұқсайтын] күміслі безек [зейнет] бағыслады [сылаған]. Көрісу жақсы кешті [өтті].
Шәмил ҡышта машинаһы менән Симкәнттән Бешкәккә ҡәрендәше Ғәйшәгә мосафирлеккә килде.
Улар шәһәрҙең ашханаһында күрешеп, һурпа ашанылар һәм сәй эстеләр. Ғәйшә биш ай эсендә һис тейешмәне (үзгәрмәне). Бәхшиш кеүек Шәмил уға бәнәфшә шәкелендә көмөшлө биҙәк бағышланы. Күрешеу яҡшы кисте.
🇹🇷Турецкий
Şamil kışta maşinasi ile Çimkentten Bişkeke karındaşı Ayşeye müsafirliğe geldi. Olar şehirnin aşhanesinde görüşüp, çorba aşadılar hem çay içtiler. Ayşe beş ay içinde hiç denişmedi. Bahşış gibi Şamil ona menekşe şeklinde gümüşlü bezek bagışladı. Görüşüv yahşı geçti.
Қишта, Шәмил Чимкәнттин машина билән Бишкәккә қериндиши Айшәгә мусапирлиққа кәлди. Улар шәһәрниң ашханисида көрүшүп, шорпа ашадилар [йедиләр] һәм чай ичтиләр. Айша бәш ай ичидә һеч тәңишмәди [өзгәрмиди]. Шәмил бәхшиш [зиннәт] кәби униңға бәнәпәштә шәклидә күмүшли [күмүч] бәзәк [буюмини] бағишлади [бәхш әтти]. Көрүшүш яхши кәчти [яхши].
Шамил къышда машнасы бла Шымгенддан Бишкекге къарындашы Айшатгъа масафирликге келди. Ола шахарны ашханесинде кёрюшюб, шорпа ашадыла эм чай ичдиле. Айшат беш ай ичинде хич денъишмеды. Бахшиш кибик Шамил онега банфаша шекелинде кюмешли безек багъышлады. Кюрешюу ашхы кечти
Перевод:
Зимой Шамиль приехал в Бишкек на машине из Шымкента в гости к своей сестре Аише. Они встретились в заведении города, поели суп и выпили чай. Аиша совсем не изменилась за пять месяцев. Как подарок Шамиль преподнес ей серебряное украшение в виде фиалки. Встреча прошла хорошо.
Респект Rüstem İmran, سمیر, Arman, Arislan, مصطفى и SyleimaH Sssddd!
Дописывайте и на других языках!
#учимсячитать #буквы
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥8👍4❤3👎1🔥1
❤8🤯1
Forwarded from 🔰 پژوهش هنر
چلیپای نستعلیق مذّهب به زبان ترکی
میرخلیل قلندر
قطعه نستعلیق مذهب
اندازه: 28.۴×17.8 سانتیمتر
مجموعة خصوصی آقای مسعودی
میرخلیل قلندر
قطعه نستعلیق مذهب
اندازه: 28.۴×17.8 سانتیمتر
مجموعة خصوصی آقای مسعودی
❤3
🔰 پژوهش هنر
چلیپای نستعلیق مذّهب به زبان ترکی میرخلیل قلندر قطعه نستعلیق مذهب اندازه: 28.۴×17.8 سانتیمتر مجموعة خصوصی آقای مسعودی
Бейт Алишера Навои, написаннаго на чагатайском языке:
واعظینک بس اتا انا اولومی
كیم الارجا ایرور سنگا ناصح
واعظی هم که ایتور قیلماس
ایرور اول وعظینگ مونگا راجح
Воизинг бас ато-ано ўлуми,
Ким аларча эрур санга носиҳ?!
Воизе ҳамки, айтур қилмас,
Эрур ул воизинг мунга рожиҳ.
Смерть родителей — уже достаточная для тебя проповедь и назидание. Ведь кто мог бы наставлять тебя так, как они? Даже проповедник, который говорит, но сам не следует своим словам, тоже нуждается в таком наставлении.
Источник
#каллиграфия
واعظینک بس اتا انا اولومی
كیم الارجا ایرور سنگا ناصح
واعظی هم که ایتور قیلماس
ایرور اول وعظینگ مونگا راجح
Воизинг бас ато-ано ўлуми,
Ким аларча эрур санга носиҳ?!
Воизе ҳамки, айтур қилмас,
Эрур ул воизинг мунга рожиҳ.
Смерть родителей — уже достаточная для тебя проповедь и назидание. Ведь кто мог бы наставлять тебя так, как они? Даже проповедник, который говорит, но сам не следует своим словам, тоже нуждается в таком наставлении.
Источник
#каллиграфия
❤9
Сабля крымского хана Сахиб Герая I.
Была создана в Исфахане. На клинке написано صاحبه صاحبکرای سلطان — Саhибуhу Саһибкерай Султан, т.е. «принадлежит султану Сахиб Гераю».
#предметы
Была создана в Исфахане. На клинке написано صاحبه صاحبکرای سلطان — Саhибуhу Саһибкерай Султан, т.е. «принадлежит султану Сахиб Гераю».
#предметы
❤15👍2❤🔥1
На небе тончайший серп, и это означает, что наступил следующий месяц — Зу-ль-када!
1-ое Ҙу-ль-када, 1445 года по Хиджре
29-ое апреля 2025 Григорианского года
١نجی ذو القعدە، ١٤٤٥ه
٢٩نجی آپرل، ٢٠٢٥م
1-нҗи Ҙуль-қа'да, сәнә-и 1445
29-нҗи Апрель, сәнә-и 2025
#календарь
1-ое Ҙу-ль-када, 1445 года по Хиджре
29-ое апреля 2025 Григорианского года
١نجی ذو القعدە، ١٤٤٥ه
٢٩نجی آپرل، ٢٠٢٥م
1-нҗи Ҙуль-қа'да, сәнә-и 1445
29-нҗи Апрель, сәнә-и 2025
#календарь
❤5👍3
Увидел в Инстаграме пост про газету «Ветан Хадими».
Поставить на фото к посту шапку не оригинальной газеты, а ее «перевыпуска», которой начал выходить в 1999 – что может пойти не так?
А может вот что – люди увидят, и не всматриваясь в мелкий текст и обманув себя из-за плохого качества, могут подумать что это и есть газета, которую выпускал Решид Медиев.
Не удивлюсь, что из-за таких «редакторов» есть люди, которые думают, что крымскотатарский язык пользовался латиницей всю свою историю, а не всего лишь 37 лет (это, даже если считать вместе с советским «яналифом»).
Поставить на фото к посту шапку не оригинальной газеты, а ее «перевыпуска», которой начал выходить в 1999 – что может пойти не так?
А может вот что – люди увидят, и не всматриваясь в мелкий текст и обманув себя из-за плохого качества, могут подумать что это и есть газета, которую выпускал Решид Медиев.
Не удивлюсь, что из-за таких «редакторов» есть люди, которые думают, что крымскотатарский язык пользовался латиницей всю свою историю, а не всего лишь 37 лет (это, даже если считать вместе с советским «яналифом»).
🤬9💯1💊1
Forwarded from Qırım Akademiyası | Крымская Академия 🎓 (Tahir Kerim)
👨🎓Hayırlı haber: nihayet "Qırım Akademiyası"nıñ websitesini açtıq.
👏 Ayrıca İsmail bey Abdullayevge teşekkürlerimizni can yürekten bildiremiz.
🌐 İnşallah websitemiz künbekün büyüyecek.
👨🎓 Сообщаем о запуске официального веб-сайта Крымской Академии.
🤝 Выражается особая благодарность Исмаилу Абдуллаеву за содействие в создании ресурса.
🌐 Планируется дальнейшее развитие и наполнение веб-сайта.
👏 Ayrıca İsmail bey Abdullayevge teşekkürlerimizni can yürekten bildiremiz.
🌐 İnşallah websitemiz künbekün büyüyecek.
👨🎓 Сообщаем о запуске официального веб-сайта Крымской Академии.
🤝 Выражается особая благодарность Исмаилу Абдуллаеву за содействие в создании ресурса.
🌐 Планируется дальнейшее развитие и наполнение веб-сайта.
Resmiy websitemiz: https://kirimakademiyasi.ru
👍8