#духи_музыки

Конец рабочей недели, и ещё один пост о российском рэпе. Чуть разбавить радостную, беспечную атмосферу пятничного вечера.

Хаски

Поначалу я не мог его воспринимать, просто потому что исполнение казалось каким-то бормотанием и всхлипыванием человека в тяжёлой наркотической зависимости. Но как бы, на то и расчёт. Дима вовсю орудует эстетикой отвратительного, ужаса повседневности: в лирике, в читке, в визуале.

Если вникать, то понимаешь — это поэзия высшего пилотажа. Будто Маяковского и Рыжего обернули во что-то кафкианское, русская хтонь как она есть.

Парфюмерные ассоциации:

° ELDO Sécrétions Magnifique

К самому парфюму отношение у меня тяжёлое и я от него недоумеваю. Но как раз это сочетание затхлости, морской грязи и прогорклости — прямой ольфакторный путь к пониманию мира треков Хаски, со всеми этими бомжами, барыгами, старухами и безнадёгой. Это мрачно и отвратительно настолько, что искусно.

° Comme des Garçons Rouge

Да, треки Хаски — это ни разу не про восхваление нынешней России и не про филистерский оптимизм, удовольствие малым, но в нём есть что-то по-настоящему русское тоскливое. Взять те же "Поэму о Родине" или "Панельку". Почвенное, как будто чуешь что куда не беги, всё равно впитал это место через нутро. И запах перекопаной земли, свеклы, луж и ботвы — это ведь оно: "Еду по России, не доеду до конца...".

° Nico Uytterhaegen Nononsense 1

Хардкорная и крайне запутанная зелень, которая поначалу отталкивает и вгоняет в ступор. Это холодная камфора, тёртый эвкалипт, металлическая герань и стягивающий лавр. Поначалу ощущается как зелья и варева гоблинов, что-то дикарское и грубое. Но затем всё усаживается и видна связность зелени с древесностью, землёй и цветами. Вот примерно такое же у меня было и от первого прослушивания Хаски — его биты вкупе с бормотанием казались чем-то несуразным, а потом стало ясно, где тут мякоть!

То чувство, когда тебе не удалось натурализоваться в Грузии, но зато это получилось у твоего кота! 🐈

Сегодня Элва получил свой паспорт. Там не только записи о нём самом и медицинские данные, но также отметки о прохождении границ, месте регистрации, контакты наблюдающих ветеринаров и даже текст Всеобщей декларации прав животных на двух языках.

"Я достаю из тёплой шёрстки,
Дубликатом бесценного груза..."

#учим_картули

Отдельный вид удовольствия при изучении любого иностранного языка — это перевод фамилий.

Часто, говоря о грузинах, мы слышим два повторяющихся окончания: "-дзе" и "-швили".

* "Дзэ" (ძე) как отдельное слово — это "сын", и так оно используется в отчествах.

Например, ევგენი მაკსიმის ძე (Эвгэни Максимис дзэ), буквально "Евгений Максима сын".

И у мужчин, и у женщин фамилии одинаковые (в грузинском языке отсутствует грамматический род), но в женских отчествах используется слово "асули" (ასული), "дочь".

А вот и примеры, что означают некоторые знакомые фамилии:

° Цискаридзе — от "цискари" (ცისკარი), "утренняя заря" 🌞

° Меладзе — от "мэла" (მელა), "лиса" 🦊

° Катамадзе — от слова "катами" (ქათამი), "курица" 🐔

° Каладзе — от "кала" (კალა), "олово"

* "-швили". Слово "შვილი" означает "дитя" без привязки к полу ребёнка. То есть, фамилия указывает, что это потомок кого-то.

И ещё переводы:

° Павлиашвили — всё просто, "дитя Павла".

° Патаркацишвили — получено из соединения слов "патара" (პატარა, "маленький") и "каци" (კაცი; "мужчина"). То есть, "дитя маленького мужчины".

° Квителашвили — от слова "к'витэли" (ყვითელი), "жёлтый". Получается, как "Желтов".

Есть редкие фамилии, которые являются либо повторением названия местности, либо представляют из себя сочетание слов. Чаще всего, указывают на дворянское происхождение носителя.

Так, "Гвердцители" раскладывается на слова "гвэрди" (გვერდი; бок) и "тцитэли" (წითელი; красный). Вероятно, первый человек в роду совершил подвиг и получил ранение в бок, а затем ему присвоили дворянский титул и дали новую фамилию.

Существуют и другие окончания, связанные с родственными соседними народами.

* "-ани", "-вани" — типичные окончания сванских фамилий.

Например, Вашловани — от грузинского "вашли" (ვაშლი), "яблоко"🍎
По-нашему, "Яблочкин".

* "-ия" и "-я" — классические мегрельские окончания.

Так, фамилия Берия происходит от грузинского "бэри" (ბერი), "монах". Примерно как "Монахов".