🇵🇾 🤯 Языковая ситуация в Парагвае: невероятно интересно, но ваш мозг сломается
Парагвай — уникальная в лингвистическом аспекте страна. Это единственное государство Южной Америки, где язык коренного индейского населения не только полноценно сохранился, живет и здравствует, но и имеет статус официального.
На гуарани, так называется язык, говорит до 90% населения страны, и это самый большой показатель для языков коренных народов континента. Здесь на нем выпускают газеты, снимают телешоу и фильмы, пишут книги и даже преподают в школах. Абсолютно универсальная ситуация для автохтонных языков региона.
🤔 Как так вышло?
Все довольно банально: во время колонизации испанцы не нашли в стране ничего интересного и, по большому счету, забили на нее. Жить сюда, конечно, они приезжали, но культуру и быт местных племен не трогали, ибо смысла не было.Tranquila mañana.
Все это привело к тому, что язык и уклад жизни индейцев становились основными и для европейцев, которые здесь оставались. Испанский был в ходу только у небольших привилегированных групп. Чаще — политиков.
Гуарани относится к семье тупи, в которую входят еще более 30 других языков, имеющие собственные ветви и разновидности. Да, в индейских лингвистических дебрях есть риск заблудиться уже в самом начале пути. И рядом может не оказаться иезуита, что поможет вам.
Именно благодаря иезуитам мы сегодня имеем об этих языках представление, можем учить их и понимать. В случае же с гуарани — ситуация особенная. Монахи ордена стали теми, кто создал его письменный вариант. Сделано это было, естественно, в проповеднических целях. Ave Maria! Deus vult!
Так, в 1603 году монах Луис де Боланьос перевел на гуарани Катехизис, а уже в 1624 году Алонсо де Арагон написал свод пояснений к нему — также на гуарани. Чуть позже еще один монах Антонио Руис де Монтоя создал первый словарь и основы грамматики.
🤓 Как оно работает?
Все сложно. В этом языке все совсем не так, как мы привыкли. Он полисинтетический, и, если вы не баск или не эскимос, — мои вам соболезнования.
Тут все члены предложения могут быть одним целым, а новые слова формируются из тех, что уже есть. Даже звукоподражание используется, и многие слова являются ономатопеей. Например, глагол «ползти» — «syryry» [шуруру]. Ну вы поняли. Все же шуршат, когда ползут, да? Непривычно.
👀 Интересное
В истории Парагвая было две культовых войны: Война против тройственного альянса и Чакская война. В обеих гуарани играл важнейшую роль. Уже догадались? Все переговоры и координации войск велись именно на языке индейцев. Испанский не допускался вообще. И если в первом случае победить Парагвай не мог чисто технически, то вот в Чакской войне использование гуарани — один из главных факторов победы над Боливией.
😱 Что в итоге?
Очень интересная ситуация сложилась. Сегодня в Парагвае не два языка, а три. Йопара — симбиоз гуарани и испанского, который от и до пронизывает жизнь в стране. Причем степень перевеса в одну из сторон может произвольно меняться, а четких правил попросту нет. Любители мэшапов и ремиксов одобряют.
Этот феномен влияет и на население. В Парагвае можно наблюдать последствия культурной метисации — крайне интересного явления, когда из двух народов сформировался новый, вобрав в себя и индейский, и испанский компоненты. Со всеми вытекающими. Это единственный подобный кейс в Южной Америке. Да и в мире, наверное, но здесь не уверен.
Пойду залипну в гуарани на Duolingo. Да, он там есть.
Парагвай — уникальная в лингвистическом аспекте страна. Это единственное государство Южной Америки, где язык коренного индейского населения не только полноценно сохранился, живет и здравствует, но и имеет статус официального.
На гуарани, так называется язык, говорит до 90% населения страны, и это самый большой показатель для языков коренных народов континента. Здесь на нем выпускают газеты, снимают телешоу и фильмы, пишут книги и даже преподают в школах. Абсолютно универсальная ситуация для автохтонных языков региона.
🤔 Как так вышло?
Все довольно банально: во время колонизации испанцы не нашли в стране ничего интересного и, по большому счету, забили на нее. Жить сюда, конечно, они приезжали, но культуру и быт местных племен не трогали, ибо смысла не было.Tranquila mañana.
Все это привело к тому, что язык и уклад жизни индейцев становились основными и для европейцев, которые здесь оставались. Испанский был в ходу только у небольших привилегированных групп. Чаще — политиков.
Гуарани относится к семье тупи, в которую входят еще более 30 других языков, имеющие собственные ветви и разновидности. Да, в индейских лингвистических дебрях есть риск заблудиться уже в самом начале пути. И рядом может не оказаться иезуита, что поможет вам.
Именно благодаря иезуитам мы сегодня имеем об этих языках представление, можем учить их и понимать. В случае же с гуарани — ситуация особенная. Монахи ордена стали теми, кто создал его письменный вариант. Сделано это было, естественно, в проповеднических целях. Ave Maria! Deus vult!
Так, в 1603 году монах Луис де Боланьос перевел на гуарани Катехизис, а уже в 1624 году Алонсо де Арагон написал свод пояснений к нему — также на гуарани. Чуть позже еще один монах Антонио Руис де Монтоя создал первый словарь и основы грамматики.
🤓 Как оно работает?
Все сложно. В этом языке все совсем не так, как мы привыкли. Он полисинтетический, и, если вы не баск или не эскимос, — мои вам соболезнования.
Тут все члены предложения могут быть одним целым, а новые слова формируются из тех, что уже есть. Даже звукоподражание используется, и многие слова являются ономатопеей. Например, глагол «ползти» — «syryry» [шуруру]. Ну вы поняли. Все же шуршат, когда ползут, да? Непривычно.
👀 Интересное
В истории Парагвая было две культовых войны: Война против тройственного альянса и Чакская война. В обеих гуарани играл важнейшую роль. Уже догадались? Все переговоры и координации войск велись именно на языке индейцев. Испанский не допускался вообще. И если в первом случае победить Парагвай не мог чисто технически, то вот в Чакской войне использование гуарани — один из главных факторов победы над Боливией.
😱 Что в итоге?
Очень интересная ситуация сложилась. Сегодня в Парагвае не два языка, а три. Йопара — симбиоз гуарани и испанского, который от и до пронизывает жизнь в стране. Причем степень перевеса в одну из сторон может произвольно меняться, а четких правил попросту нет. Любители мэшапов и ремиксов одобряют.
Этот феномен влияет и на население. В Парагвае можно наблюдать последствия культурной метисации — крайне интересного явления, когда из двух народов сформировался новый, вобрав в себя и индейский, и испанский компоненты. Со всеми вытекающими. Это единственный подобный кейс в Южной Америке. Да и в мире, наверное, но здесь не уверен.
Пойду залипну в гуарани на Duolingo. Да, он там есть.
1❤35🔥18👏12👍3🤔1🍓1
#кино
⚡️🇵🇾 В российских кинотеатрах покажут парагвайский ужастик
С 20-го февраля в отечественный кинопрокат ворвется парагвайско-аргентинский фильм ужасов «Do Not Enter». В скрепной локализации лента называется «ЗАКЛЯТЬЕ: ПОСЛЕДНИЙ СТРИМХованского ». Да, очередное «Заклятье». Но ничего. Это только побуждает к просмотру. Правда же?
По сюжету двое друзей-блоггеров находят в лесу заброшенную вилллу и начинают клипать в ней разного рода контент для своих подписчиков. Что может пойти не так? Не знаю, я еще не смотрел. Но, видимо, ЧТО-ТО ПОШЛО НЕ ТАК.
Если честно, узнал про этот релиз буквально сегодня, но мне теперь интересно. И вам советую сходить — давно ли вы смотрели латиноамериканские ужастики? Годнота.
⚡️🇵🇾 В российских кинотеатрах покажут парагвайский ужастик
С 20-го февраля в отечественный кинопрокат ворвется парагвайско-аргентинский фильм ужасов «Do Not Enter». В скрепной локализации лента называется «ЗАКЛЯТЬЕ: ПОСЛЕДНИЙ СТРИМ
По сюжету двое друзей-блоггеров находят в лесу заброшенную вилллу и начинают клипать в ней разного рода контент для своих подписчиков. Что может пойти не так? Не знаю, я еще не смотрел. Но, видимо, ЧТО-ТО ПОШЛО НЕ ТАК.
Если честно, узнал про этот релиз буквально сегодня, но мне теперь интересно. И вам советую сходить — давно ли вы смотрели латиноамериканские ужастики? Годнота.
❤6👍5😁3👻3🤣1😈1👨💻1
🏡 Спокойствия Энкарнасьона пост
Моя жизнь в Энкарнасьоне перевалила за полтора месяца. И пока она мне очень нравится. Город находится в перманентной транкиле, что невероятно радует после жизни в Египте. Особенно после Александрии, где слова «тишина и «покой» забылись еще во времена Евклида.
Здесь очень мало людей и машин на улицах, но очень много зелени и природы, которая буквально окутывает тебя — хочешь ты этого или нет. Уютные двухэтажные домики напоминают южные американские штаты, а частота вокруг кричит тебе в ухо о том, что страны Третьего мира бывают разными.
При этом в городе есть все необходимое для жизни домашнего сыча, коим я стал за последние годы: магазины, аптеки, несколько хороших баров и ресторанов. И даже несколько спортзалов, представляете! А если станет совсем скучно, то свои приколы здесь тоже можно найти. Например, поезд до Аргентины, хехехе.
Но ладно. Говорить, что город на 10/10, а Асунсьон — дыра, я, конечно же, не буду, ибо это не так в обоих случаях. В общем-то, я просто хотел поделиться спокойствием и зеленостью места, в котором живу. Вот, можете посмотреть.
Моя жизнь в Энкарнасьоне перевалила за полтора месяца. И пока она мне очень нравится. Город находится в перманентной транкиле, что невероятно радует после жизни в Египте. Особенно после Александрии, где слова «тишина и «покой» забылись еще во времена Евклида.
Здесь очень мало людей и машин на улицах, но очень много зелени и природы, которая буквально окутывает тебя — хочешь ты этого или нет. Уютные двухэтажные домики напоминают южные американские штаты, а частота вокруг кричит тебе в ухо о том, что страны Третьего мира бывают разными.
При этом в городе есть все необходимое для жизни домашнего сыча, коим я стал за последние годы: магазины, аптеки, несколько хороших баров и ресторанов. И даже несколько спортзалов, представляете! А если станет совсем скучно, то свои приколы здесь тоже можно найти. Например, поезд до Аргентины, хехехе.
Но ладно. Говорить, что город на 10/10, а Асунсьон — дыра, я, конечно же, не буду, ибо это не так в обоих случаях. В общем-то, я просто хотел поделиться спокойствием и зеленостью места, в котором живу. Вот, можете посмотреть.
❤21🔥7😍4👍3🦄2
📚 Один из самых популярных романов веймарской Германии, о котором мало кто знает в наши дни, но который стоит прочесть
Сегодня хочется рассказывать вам о небольшом, но интересном произведении австрийского писателя Йозефа Рота — «Отель Савой».
Книга — сюрреалистическое путешествие в пристанище самого разного рода человеческих душ, перемолотых событиями первых годов 20-го века. Читая ее, вспоминаешь ни то Лимонова с отелем «Унислоу», ни то Горького и его «На дне». Ощущения, возможно, не из приятных, но Рот так мастерски описывает характеры людей и их судьбы, что от этого невозможно оторваться.
Главный герой — немецкий солдат, возвращающийся домой из русского плена. Вокруг — послевоенная Восточная Европа, тысячи поломанных судеб, скитальцев и авантюристов самого разного пошиба. Все они переживают распад Австро-Венгрии и мечтают о том, что скоро их жизнь наладится.
Часть-то из них и обитает в отеле польского города Лоздь, где наш герой решает поселиться на пути из одной империи в другую. А внутри — настоящий калейдоскоп человеческих жизней, событий и историй. Рабочие, цирковые, танцовщицы, букмекеры, менялы, оккультисты и другие персонажи межвременья.
Все в этом месте одержимы своими целями, но есть у них и одна общая. Каждый постоялец отеля «Савой» ждет некого, почти мистического, господина из Америки. Он вот-вот приедет и обязательно изменит их жизнь к лучшему.
Что? Зачем? Почему? Кто все эти люди? По какой причине они оказались именно здесь, и почему у владельца отеля столь странная греческая фамилия? Этими вопросами задается главный герой. И вы будете задаваться ими до самого конца книги. А потом…Узнаете, когда прочтете.
Рекомендую всем, кто любит атмосферу 10-20-х годов прошлого века и книги, полные занимательных микро-сюжетов. А если вы находитесь в эмиграции или много путешествуете, то проникнитесь произведением еще сильнее. Осилить его можно за пару вечеров, а эмоции от текста подселятся к вам надолго. Рот очень круто пишет.
#книги
Сегодня хочется рассказывать вам о небольшом, но интересном произведении австрийского писателя Йозефа Рота — «Отель Савой».
Книга — сюрреалистическое путешествие в пристанище самого разного рода человеческих душ, перемолотых событиями первых годов 20-го века. Читая ее, вспоминаешь ни то Лимонова с отелем «Унислоу», ни то Горького и его «На дне». Ощущения, возможно, не из приятных, но Рот так мастерски описывает характеры людей и их судьбы, что от этого невозможно оторваться.
Главный герой — немецкий солдат, возвращающийся домой из русского плена. Вокруг — послевоенная Восточная Европа, тысячи поломанных судеб, скитальцев и авантюристов самого разного пошиба. Все они переживают распад Австро-Венгрии и мечтают о том, что скоро их жизнь наладится.
Часть-то из них и обитает в отеле польского города Лоздь, где наш герой решает поселиться на пути из одной империи в другую. А внутри — настоящий калейдоскоп человеческих жизней, событий и историй. Рабочие, цирковые, танцовщицы, букмекеры, менялы, оккультисты и другие персонажи межвременья.
Все в этом месте одержимы своими целями, но есть у них и одна общая. Каждый постоялец отеля «Савой» ждет некого, почти мистического, господина из Америки. Он вот-вот приедет и обязательно изменит их жизнь к лучшему.
Что? Зачем? Почему? Кто все эти люди? По какой причине они оказались именно здесь, и почему у владельца отеля столь странная греческая фамилия? Этими вопросами задается главный герой. И вы будете задаваться ими до самого конца книги. А потом…Узнаете, когда прочтете.
Рекомендую всем, кто любит атмосферу 10-20-х годов прошлого века и книги, полные занимательных микро-сюжетов. А если вы находитесь в эмиграции или много путешествуете, то проникнитесь произведением еще сильнее. Осилить его можно за пару вечеров, а эмоции от текста подселятся к вам надолго. Рот очень круто пишет.
#книги
❤8🔥5👍4👀2
🐱Пост, который понравится всем — кошечки
Всем hola! Вас уже больше ста человек — это очень приятно! Спасибо, что читаете и смотрите. Дальше — больше!
В честь этого события хочу поделиться этой интернациональной подборкой котов, кошечек и одним античным песелем из Александрии.
Здесь все: турецкие, египетские и парагвайские коты и кошки! Нашелся даже кот-ницшианец, что уснул под сладкие речи Заратустры.
А вас я хочу попросить о том, чтобы вы, по возможности и желанию, проголосовали за наш уютный канал — это поможет его развитию.
А еще можно насыпать звездами под этот пост. Я пока даже не знаю, как это все работает, но мне очень интересно. :D
Ссылка для голосования: https://t.me/boost/throughtheedges
Спасибо.
Всем hola! Вас уже больше ста человек — это очень приятно! Спасибо, что читаете и смотрите. Дальше — больше!
В честь этого события хочу поделиться этой интернациональной подборкой котов, кошечек и одним античным песелем из Александрии.
Здесь все: турецкие, египетские и парагвайские коты и кошки! Нашелся даже кот-ницшианец, что уснул под сладкие речи Заратустры.
А вас я хочу попросить о том, чтобы вы, по возможности и желанию, проголосовали за наш уютный канал — это поможет его развитию.
А еще можно насыпать звездами под этот пост. Я пока даже не знаю, как это все работает, но мне очень интересно. :D
Ссылка для голосования: https://t.me/boost/throughtheedges
Спасибо.
❤10🔥6🥰3🤩1👌1🦄1
🇪🇬 Александрийский маяк все еще существует. Но есть нюанс
Обещал больше рассказывать про Александрию — рассказываю. Контента из нее много набралось.
Все мы хотя бы раз в жизни слышали про Александрийский маяк — одно из семи чудес света все-таки. Построен он был при Птолемее II примерно в 279 году до н.э и обошелся династической казне почти в 25 тонн серебра — 800 талантов.
На один талант в те времена можно было купить десяток рабов или снарядить трирему, полностью готовую к бою. Но маяк городу был необходим, и мегаломанские греки средств не пожалели.
Махина длиной в 120-130 метров около тысячи лет встречала и провожала корабли у главного порта античности, долгое время оставаясь самым высоким сооружением в мире. Но в период с 796 по 1323 год серия землетрясений разрушила сей символ эпох, раскидав останки около острова Фарос.
Арабы, правившие Египтом с VII века, несколько раз пытались восстановить маяк, но успеха не добились. А вот при мамлюках то, что от сооружения осталось, обрело новую жизнь. В 1477 году султан Абу ан-Наср Сайф ад-Дин аль-Ашраф Кайт-бей (он, кстати, родился на территории современной России) заложил в александрийской бухте крепость, использовав для строительства те самые камни и блоки.
В дальнейшем крепость играла важную роль в жизни Египта. Османы, например, ее очень полюбили, сделав настолько неприступной, что покорилась она только Наполеону в 1798 году. Мухаммед Али (не тот, о ком вы подумали) считал ее чуть ли ни главным символом страны и выкладывал крупные суммы денег на поддержание функционала и реставрации.
«Кайт-Бей» выдержала даже бомбардировку британцев во время одного из национальных восстаний египтян, и сейчас все так же является одним из главных символов страны. Но вот парадокс: многие туристы про крепость даже не слышали.
Вживую она выглядит очень круто. Внутри там нечего смотреть, и можно лишь гулять по каменным коридорам, но снаружи — мощь.
Кстати, где-то лет десять назад в СМИ появилась информация о том, что египетские власти хотят восстановить Александрийский маяк. Но что-то «бокра иншалла» затянулась.
#путешествия #египет #африка
Обещал больше рассказывать про Александрию — рассказываю. Контента из нее много набралось.
Все мы хотя бы раз в жизни слышали про Александрийский маяк — одно из семи чудес света все-таки. Построен он был при Птолемее II примерно в 279 году до н.э и обошелся династической казне почти в 25 тонн серебра — 800 талантов.
На один талант в те времена можно было купить десяток рабов или снарядить трирему, полностью готовую к бою. Но маяк городу был необходим, и мегаломанские греки средств не пожалели.
Махина длиной в 120-130 метров около тысячи лет встречала и провожала корабли у главного порта античности, долгое время оставаясь самым высоким сооружением в мире. Но в период с 796 по 1323 год серия землетрясений разрушила сей символ эпох, раскидав останки около острова Фарос.
Арабы, правившие Египтом с VII века, несколько раз пытались восстановить маяк, но успеха не добились. А вот при мамлюках то, что от сооружения осталось, обрело новую жизнь. В 1477 году султан Абу ан-Наср Сайф ад-Дин аль-Ашраф Кайт-бей (он, кстати, родился на территории современной России) заложил в александрийской бухте крепость, использовав для строительства те самые камни и блоки.
В дальнейшем крепость играла важную роль в жизни Египта. Османы, например, ее очень полюбили, сделав настолько неприступной, что покорилась она только Наполеону в 1798 году. Мухаммед Али (не тот, о ком вы подумали) считал ее чуть ли ни главным символом страны и выкладывал крупные суммы денег на поддержание функционала и реставрации.
«Кайт-Бей» выдержала даже бомбардировку британцев во время одного из национальных восстаний египтян, и сейчас все так же является одним из главных символов страны. Но вот парадокс: многие туристы про крепость даже не слышали.
Вживую она выглядит очень круто. Внутри там нечего смотреть, и можно лишь гулять по каменным коридорам, но снаружи — мощь.
Кстати, где-то лет десять назад в СМИ появилась информация о том, что египетские власти хотят восстановить Александрийский маяк. Но что-то «бокра иншалла» затянулась.
#путешествия #египет #африка
❤7🔥5👏4🥰1