Первое облачко комикса Startling Stories: Banner #разборперевода

Я, кстати, совсем забыл закинуть на бусти 10-ю Кэрол. Релиз примерно дней через десять, будет пак с ней. А так это финал сюжета, где Кэрол напинала по рёбрам Шельме-реднеку.

Комикс, который лежал у нас на бусти аж с января.Номера 605 и 606 пока что всё ещё там. Собственно, любой Халк хорош (если это не Халк Джонсона и Кейтса/Оттли), а Халк Пака вообще (А)бомба. Допистория никогда ранее не переводилась, там продолжение истории Ван Ленте про новую Женщину-Халка. Тупо 32 страницы кайфа.

Incredible Hulk 604
Перевод: Kane
Оформление: ChosenOne

#перевод

Сравнения со старой версией перевода Халка 604. Допистория, сами понимаете, была пропущена старыми переводчиками, а основная... на самом деле в большинстве своём была читабельна, но парень явно не шарил за события других серий и выпусков. Неудивительно, ведь переводчики у Халков Пака и Лоуба менялись как перчатки. Постарался выделить в посте моменты со смысловыми отклонениями. #разборперевода