Джонни переводит послания из космоса в фильме

Давно не было рубрики #обзорТК - а я тут как раз дочитал сольник Мистик из нулевых на 24 номера. Да, сольник про Мистик, на 24 номера. Сейчас их вышло бы не больше 10. Но не будем о грустном. Читал, сразу скажу, от официалов, у них абсолютно отбитый леттеринг, но перевод... по крайней мере, я нигде не запинался. Просто после Ашетта я уже боюсь называть переводы хорошими без сверки с оригиналом. А сверять с оригиналом 24 номера - тупо лень. В посте ниже будут картинки из сканлейта. Опять же, за перевод ничего утверждать не буду. Какой уж есть, другого не будет)))

Теперь от лирики к самому обзору. Серию можно смело рекомендовать всем, кому нравится персонаж Мистик. Не важно, из комиксов или фильмов. Это прям ультимативное произведение про неё. Тут и раскрытие характера/мотивации, и многочисленные, нестандартные (и часто криповые) применения её способностей. Также много сексуализации (это половина работы Мистик, так что даже уместно), злободневных разговоров (лишь от первого автора серии, а их два) и шпионской тематики. Да, весь комикс - это, по сути, один большой шпионский триллер. Мистик выполняет для профессора операции в различных точках мира (как правило, надо спасти угнетённых мутантов), и между арками тянутся сквозные линии. К счастью, шпионство тут с приколюхами и клюквой, а не на серьёзных щах. Несмотря на смену автора в середине серии, сюжет почти не оставляет хвостов. За это однозначно лайк, но второй автор значительно слабее, качество диалогов во второй половине падает, и изобретательности становится меньше.

Также в комиксе есть запрещёнка. Её немного, но на ней в частности строится главный твист всей серии. Я, если честно, угарнул.

В целом мои отношения с серией строились так: первые арки читались взапой, а дальше (после смены сценариста) я дочитывал немного на автомате. И впечатления скакали от 10 из 10 до 5 из 10. Поэтому пусть будет общая 7,5 из 10

Перевод выполнен при поддержке любви к сюжетам про турниры

Юинг и его переводчик