🥤Вот думала, чем бы с вами поделиться, вроде бы ничего интересного не происходит — вдруг поняла, что недавно прошел последний урок курса «Основы перевода», а я с вам и не рассказала!📖
Коротенький пост, когда курс только начинался, уже был вот здесь

🤩Что могу сказать? В целом курс полезен и я вынесла оттуда для себя много нового (в первую очередь, конечно, навык устного и письменного (преимущественно художественного) первода) — как по мне, для полноценного погружения в тонкости перевода, курс должен быть рассчитан хотя бы на 3-4급 (там не было разделения по уровням, записаться можно было, кажется, от второго, но разнобой в уровнях студентов точно не могу назвать плюсом)

🤩В следующем семестре, думаю, возьму курс на порядок сложнее, если будет такая возможность — может, бизнес-корейский или грамматику продвинутого уровня.

🤩Совсем скоро уже поеду забирать сертификат — расскажу вам как все прошло!

Это что, я теперь, получается, сертифицированный переводчик?🤩

#study_sofiasdiary
#заметки_sofiasdiary

#уроки_sofiasdiary

🤩Иногда я отхожу от аудирования из учебников и подбираю ученикам подкасты/влоги/видео из сторонних источников, чтобы было интересно и эффективно одновременно (практика показала, что такой интерактив - ОЧЕНЬ эффективное средство, естественно при условии, что вы реально работаете с аудио, а не просто слушаете «болталки»).

🌟Вот как это проходит у меня:
Я тщательно выбираю видео по уровню и по интересам ученика
Если надо, обрезаю и монтирую
Делаю презентацию к видео: сначала speaking, потом незнакомые слова, вопросы по просмотренному видео и обсуждение

🌟Какие видео использую?
Мои ученицы просто обожают grwm, lifestyle и всякий полезный и интересный контент, поэтому обычно я беру видео с этих каналов:
🤩Vogue (там есть grwm, что в моей сумке, интервью и ещё куча всего; что я люблю, так это то, что у всех селебрити разная речь и говор)
🤩TED-ed (не просто обычные лекции с Тед, а анимированные полезные ролики! Да, диктор один, но зато какой качественный контент)
И множество других каналов, даже обычных блогеров и подкасты

Иногда выбираю нарезки из шоу и интервью, особенно для высоких уровней (но это занимает просто какое-то нереальное количество времени🥲)

🤩С корейским, кстати, бывает точно так же! В следующий раз расскажу вам, какие источники использую для видео и аудио по корейскому

На фото маленький кусочек урока с видео What’s in my bag? с Лисой, но ещё недавно были уроки с видео Хейли Бибер, сестрами Хадид, новым сезоном ОСД и многое другое!

Вам как такой формат?

Сертификат получен🤩

🤩Вчера ездила его забирать и попала на церемонию закрытия осеннего семестра. Послушала 사물놀이 (самульнори) - очень завораживающее представление было! На все номера не попала, но главное — забрала сертификат!

⭐️Теперь хочется пробовать другие курсы, особенно очно — вайб очных групп просто невероятный🥹 они такие дружные, ещё и вместе пошли отмечать конец семестра.

Теперь 공식적으로 сертифицированный переводчик🤩

#уроки_sofiasdiary
#study_sofiasdiary

📚Раз уж такое дело, с января я обычно начинаю новый набор — на уроки можно (и даже нужно) записаться, пока есть такая возможность!

Новый год — прекрасное время для новых начинаний (или для продолжения старых)🌟


Записаться можно тут

И пользуясь случаем прикреплю недавний очень милый отзыв моей ученицы💔

#отзывы_sofiasdiary
#уроки_sofiasdiary

🤍Вчера рылась в шкафу и нашла старые распечатки по корейскому - так трепетно осознавать, что когда-то я сама проходила то, чему сейчас учу своих учеников🤧

🤩Ещё нашла одну свою старую домашку по переводу - я тогда была просто боссом домашки… ну гляньте как красиво! Я тогда все сама разрисовала и сделала художественный перевод - очень хотела, чтобы это правда выглядело как книга🥹
Как вам?

Недавно главный (и самый очаровательный) любитель азиатских поке вышел со мной на обед🥹

🤩Я очень давно не была в SUMO bistro в Ростове, и на днях сходила туда впервые за долгое время

🤩В самой первой точке (которая ещё была совмещена с фудкортом) сама еда мне все-таки нравилось больше всего, потому что их меню немного отличается, но в целом там вкусно и классно! Они не претендуют на аутентичность, зато там классное роти с угрем (интересно, откуда вообще пришло это блюдо…) и поке тоже! А бао так вообще💔

А Георгию принесли детское меню для мини-сумоистов и детский стульчик💕

📍SUMO bistro на Пушкинской