Мне в корейском языке очень нравится словосочетание 맞벌이 부부🥹

🌟맞벌이 부부 означает пару, где оба супруга работают

맞벌이하다 значит «вместе зарабатывать деньги» (от 벌다 - зарабатывать)

🌟А нравится оно мне потому, что в этом словосочетании, а точнее в самом глаголе, есть слог 벌, а 벌 по корейски значит пчелка🐝

Поэтому у меня сложилась ассоциация, как двое трудятся для своей семьи как пчелки🥺

А у вас есть ассоциации, которые помогают вам запоминать слова?

#заметки_sofiasdiary

📝В корейском языке множество Ханча - китайских иероглифов, которые используются в корейских словах. Их них можно «собирать» массу слов, например:
🤍노 - старение
🤍인 - человек
🤍노인 - пожилой человек и так далее. Сейчас расскажу вам об одном из моих любимых слов💗

📖인, как мы уже выяснили, значит «человек» (например 인구 - население, 부인 - замужняя женщина, 미인 - красавица, 인류 - человечество и так далее)
🖍️복 (как в слове 행복 - счастье, благо)

🤩Соединяем эти два слога и получается 인복 - человек + счастье. Что бы это могло значить?

🤩인복 это «счастье иметь добрых людей», так говорят, когда человек благословлен встречать на своем жизненном пути хороших людей!

🤍Например: 나는 참 인복이 많아, 널 만났잖아! - мне так везет с людьми, раз мы с тобой встретились!

Мне это слово кажется очень теплым🥹 а вам?

🤍Кстати, чтобы узнать много всего интересного, можно записаться ко мне на уроки и учить языки эффективно и комфортно💗


#заметки_sofiasdiary
#study_sofiasdiary

🐑Сегодня провела 4 урока

(к посту прилагается фотка чуть-чуть 🤏🏻 уставшей меня):

💗английский (подготовка к TOEFL)
💗английский (general english)
💗корейский (пробный урок)
💗корейский (подготовка к TOPIK II)

🐑Сделала на обед очень вкусный боул с кимчи и креветками себе и мамуле

🐑Села проверять домашки моих девчат и готовить новые карточки! 📒

📚Сейчас все отдохнувшие и супер мотивированные, поэтому многие активизировались и решили начать заниматься! А у вас тоже сил за лето прибавилось?

Если вы тоже полны сил и энергии перед новым учебным годом, friendly reminder, что ко мне на уроки можно записаться🤩

(И стать членом клуба классных девчонок которые учат иностранные языки)

Недавно узнала на английском новое милейшее слово — murmur

🌟 Murmur значит ропот, бормотание, лепет

🐱 Например, murmur of the sea - рокот моря; или
murmur of voices - журчание голосов
В романе «О дивный новый мир» можно найти фразу, которую перевели вот так:
"Kiss me"; she closed her eyes, she let her voice sink to a sleepy murmur - целуй; она закрыла глаза и обратила голос в дремотный шепот

❤️Мне это слово очень понравилось, потому что напоминает мурчание котят и значение у него очень похоже! Мурмур🥹

🤩А если вы давно хотели погрузиться в изучение языков, напоминаю, что ко мне можно записаться

#заметки_sofiasdiary

Всех причастных поздравляю с Днём знаний! А также с началом осени - прекрасного сезона🥰

🤩У меня на этот год наполеоновские планы в сфере образования, надеюсь, смогу с вами поделиться этим чуть позже!

📚А у вас есть новые планы на осень и на новый учебный год? Новые начинания, старые забытые хобби, которые вы хотите возобновить?

📝Если среди ваших планов нашлось местечко для корейского и английского, приглашаю к себе на уроки

Всем желаю успехов в новом учебном году!

📚Сколько уже преподаю, с каждым годом замечаю тенденцию, что подростки отходят от изучения языка «для себя», потому что им нравится к-поп/дорамы/американские сериалы/и др. и большее предпочтение отдают саморазвитию, поступлению в университет, участию в каких-то проектах, где требуются иностранные языки и учат в принципе потому что в современном обществе в их кругу общения учиться чему-то новому стало абсолютной нормой, как почистить зубы с утра.

🤍В мое время такого не было!
Так говорю, как будто мне 50+…

📖Когда преподаешь взрослым, у которых уже есть карьера и их все устраивает, это не сильно заметно, а когда на уроки приходят дети/подростки, от них веет просто нереальной энергией, мотивацией, рвением быть хозяевами жизни! Друзья, ваше стремление к саморазвитию меня вдохновляет больше всего 🥹

А вы зачем учите иностранные языки? Делитесь!

🤩Я недавно видела видео одной популярной девушки блогера, она рассказывала, как она подняла уровень английского с b2 до c1 без преподавателя и раздавала советы.

Mind you, она НЕ преподаватель, она просто учит язык.

Она выделила несколько поинтов:
🤍смотрите фильмы и сериалы в оригинале
🤍повторяйте за певцами, когда слушаете музыку (shadowing действительно ставит хорошее произношение!)
🤍разговаривайте сами с собой
🤍создайте папку в пинтересте и сохраняйте туда выражения, которые вам нравятся.

Все бы ничего, но половина этих пунктов не работает. И вот почему👇🏻


🌺«Смотрите фильмы в оригинале» - этот пункт работает, но с оговоркой. Если вы ничего не знаете и начинаете учить язык с нуля, просмотр фильмов даст вам примерно…. Ничего. На начальном уровне включив какой-то исторический фильм, для вас он будет звучать как «блаблаьла». Как правильно пользоваться этим инструментом и реально учить язык через фильмы я писала уже вот тут

☝🏻Обратите внимание, что девушка переехала в США - очевидно, что волей неволей она будет использовать язык и слышать его 24/7, а если вы вечерочком просто решили посмотреть серию сериальчика «просто так», тем более не адаптировав контент под свой уровень языка - бесполезно

У пунктам 2 и 3 вопросов нет. Идём дальше👇🏻

❤️Составлять подборку в ПИНТЕРЕСТЕ? Даже не в квизлете???
В Пинтересте абсолютно нет никаких фильтров. Ничего не знающий человек может сделать карточки из Гугл-переводчика, а вы их сохраните и выучите, потому что вам они визуально понравятся. Этот вариант ВООБЩЕ отметаем и не вспоминаем, НО у него есть хорошая альтернатива -> читать статьи, книги или слушать ted talk, подкасты или даже мультики и записывать фразы оттуда - так эффекта гораздо больше и информация намного достовернее!

А вы какие методы используете?🤔

#study_sofiasdiary
#заметки_sofiasdiary

Вот такое для меня — лучшая похвала❤️‍🩹

🧸Я не понаслышке знаю очень «формальный» формат работы с преподавателем — пришел, позанимался, достиг цели, ушел. Все. И такими маленькими радостями не делятся. Я не хотела быть таким преподавателем, мне все время казалось, что если ученикам комфортно и хорошо на занятиях, они будут хотеть возвращаться на уроки и это будет толкать их учиться дальше.

🤩У всех цели и прогресс разные — от поднятия успеваемости до поступления в университет и даже для работы, но когда мне присылают такие фотки, сообщения, делятся своими маленькими и большими победами, мое сердечко тает💔


#отзывы_sofiasdiary

🤍Что вы сейчас читаете?
Я сегодня закончила «Вегетарианку» от Хан Кан — это корейская книга, автор которой был номинирован на Нобелевскую премию в прошлом году.

📒Вообще, это очень неоднозначное произведение, хотя у автора легкий слог и читается книга быстро. Местами было прямо противно, непонятно и, кажется, вообще бессмысленно, как-то даже вульгарно и не по делу — посыл доброй трети книги я не поняла (а точнее, вторую ее часть из трех - кто читал наверняка понял, о чем я говорю).

Возможно, я не достаточно «ценитель», но думаю, среднестатистический читатель тоже будет не в восторге (или скорее всего я не получила того, чего ожидала). Это не динамично, но это и не плохо. Я понимаю, почему она обрела популярность, если вы ищете что-то новенькое и нестандартное - можете остановиться на этой книге👀

🤍Это немного сюрреалистично, немного гиперболизировано, но в то же время книга поднимает актуальные проблемы корейского общества (и не только корейского, а в целом любого хоть сколько-нибудь консервативного общества)

🤍Сейчас я купила себе Собор Парижской Богоматери - интересно, каковы будут мои впечатления после прочтения!

А вы читали «Вегетарианку»? Как вам? Какие книги сейчас читаете?

#заметки_sofiasdiary

📚Друзья, сегодня хочу поделиться с вами одним сокровищем, которое оказалось у меня случайно, но как раз вовремя!

❤️Must-have для всех, кто готовится к TOPIK I

⭐️Чек-лист из 1670 слов для подготовки к TOPIK I!⭐️

*а ещё мое скромное напоминание вам о том, что слова лучше учить в контексте, поэтому лучше придумывать предложения с новыми словами, составлять с ними тексты, подписывать стикеры и тд.

#TOPIK준비_sofiasdiary
#study_sofiasdiary

«Почему ты так ведешь уроки?»

или причина, по которой мои студенты рекомендуют меня своим друзьям

✨На самом деле пост не про самолюбование, потому что я такое не люблю(хотя мог бы быть), а про то, какие элементы, в моем понимании, должны присутствовать на уроке, чтобы его можно было назвать эффективным

📚Самое неочевидное, что мне сказали недавно сами ученики - ханча!

☺️Я стараюсь как можно раньше объяснить что это такое, зачем оно нужно и как этим пользоваться. Маленький пост про ханча уже был вот тут

💼Кстати, даже самые неочевидные и простые слова составлены из иероглифов - 우유, 부모, 서점: зачастую их просто учат и не знают «корня». Я считаю, что зная истоки, намного легче учиться на высоких уровнях. Проверено на себе!

📚И еще одна вещь, которую я могу выделить — вам ДОЛЖНО быть сложно учиться.
Если вам не тяжело, какой в этом смысл? Я думаю, что если вам легко и ваш мозг не «вскипает» к концу урока, значит ваш уровень не растет. Даже подкасты, которые я периодически включаю на уроках, новостные статьи, к которым потом готовлю задания, рекламы, бронирования отелей и так далее — все это заставляет ваш мозг выйти из зоны комфорта и усвоить новую информацию

😏А какие по вашему элементы делает занятия эффективными? Делитесь!


#уроки_sofiasdiary

Пора перестать брать такие большие перерывы от постинга, поэтому сегодня я к вам пришла с историей о моем эпик фейле на TOPIK!

⭐️Дело было в 2022, я пришла сдавать TOPIK II в первый раз. У меня были все шансы на 4급 — именно к нему я тогда и готовилась!

📚Как вы помните, в 2022 по независящим от нас обстоятельств иногда материалы печатали на тонкой желтоватой бумаге — в тот раз так и было🤓
И так, часть аудирования. Я на половине понимаю, что уже совсем ничего не понимаю… расстроена ли была я? Да! Но в целом была к этому готова. Потом пролистываю страницу назад и понимаю, что два листика СКЛЕИЛИСЬ

⭐️Представляете, что у меня тогда было в голове?😭 то есть из-за тоненьких листиков, которые не отклеились между собой (да, мне пришлось их именно разлеплять) я пропустила ЦЕЛЫЙ РАЗВОРОТ заданий и дальше, естественно, все уже пошла неправильно (аудио не совпадало с заданиями)

📚Можно расписать бурю эмоций на весь пост, но я думаю, вы прекрасно понимаете обиду и тревогу в тот момент. Естественно, оставшуюся часть экзамена я сидела чисто на морально-волевых. Очень 안타깝다… Но духом не пала! 3급 тогда все же получила.

⭐️Мораль такова: проверяйте содержимое бланков экзамена! Он, кстати, уже через 10 дней🤫

⭐️У вас найдется какая-нибудь история о таком же провале? Вдруг я не одинока…

#заметки_sofiasdiary
#TOPIK준비_sofiasdiary