«А у всех твоих дядей односложные имена?»🧐

В этом и кайф смотреть дорамы в оригинале - ВКонтакте есть версия с корейскими субтитрами, которую я смотрю, но вам нашла с русскими, она есть почти на всех площадках!

🌟В чем прикол? У героини два дяди и папа. У них имена заканчиваются либо на 일, на 이 или 삼 - то есть их буквально рассчитали по порядку (일-1, 이-2, 삼-3)
동동일, 동동이, 동동삼. А у их отца очень крутое имя, как у супер популярного актера - 원빈 (ВонБин)

🌟Смешно? Мне тоже не особо. Но это очень по корейски на самом деле) Кстати, так вполне могли назвать сыновней - даже имя главной героини 우영우 (У Ён У) звучит более необычно, чем эти «рассчитанные по порядку» имена.

🌟Саму девушку, что рассказывает про дядей, зовут 그라미 - Гырами, а фамилия у неё, как у её отца, 동 (Тон) - вот и получается 동그라미 (Тон Гырами) - по корейски это слово значит «круг». А за этим какой смысл стоит? Понятия не имею. Но корейцы посчитали, что это супер оригинально и смешно

Дорама «Необычный адвокат У Ён У»

#смотрим_sofiasdiary

🤩Использование иностранного языка при решении нравственных дилемм позволяет легче переступать через свои моральные убеждения.

А вы знали про исследование об иностранных языках на примере проблемы вагонетки?
Мне это показалось супер интересным, поэтому делюсь!

Дилемма вагонетки - это психологическая задача без правильного ответа.
Тяжелая неуправляемая вагонетка несется по рельсам. На пути ее следования находятся пять человек, привязанные к рельсам. Вы можете переключить стрелку — и тогда вагонетка поедет по другому, запасному пути. Однако, на запасном пути находится один человек, также привязанный к рельсам. Каковы ваши действия?

🤍В качестве предмета исследования были взяты люди, которые хорошо владеют каким-либо иностранным языком (не билингвы, которые знают язык с детства, а именно те, кто во взрослом возрасте выучил язык!) и исследование показало, что люди, которым дилемму вагонетки рассказывали на родном языке, чаще выбирали вариант бездействовать, а люди, которым ее же рассказывали на иностранном языке, были склонны выбрать повернуть стрелку.

🤍Что это показывает? Что иностранные языки не имеют для нас эмоционального веса.

🤍Если по русски вы слышите «любовь», то у вас это слово вызывает какие-то эмоции, чувства. Если вы слышите «love» ,«사랑» и др., то вы понимаете значение слова, понимаете, как оно используется, но никакого эмоционального веса оно для вас не имеет.

Вывод таков: на родном языке люди более эмоциональны, а на иностранном - более рациональны

Хотя честно говоря, в дилемма вагонетки для меня существует только один рациональный вариант🤫

Ссылку на исследование тоже прикрепляю! https://www.gazeta.ru/amp/science/2017/08/18_a_10837304.shtml

А вы что думаете по этому поводу?👀 делитесь!

#болтаем_sofiasdiary

У вас какое любимое корейское блюдо?🤔

🍡В Корее очень легко путешествовать, потому что страна маленькая, и корейцы ездят в другие города не только в отпуск или посмотреть новые места/попутешествовать, но зачастую еще и ради еды, поскольку каждый город или провинция славятся своими «особенными», уникальными блюдами

🤩По секрету вам рассказываю, что если вы хотите попробовать самые вкусные кимчи во всей Корее — вам в провинцию Чолладо. Именно там, по мнению самих корейцев, их готовят вкуснее всего 🥬

🤩Точно так же, например, Чеджу славится черной свининой, Пусан - острым супом с рыбой 매운탕, город Тэджон - супом 칼국수 и т.д.


🥨В корейском языке для таких гастрономических путешествий существует отдельное выражение - 식도락 여행

식 - еда
도락 - удовольствие
여행 - путешествие
По сути, это выражение можно перевести как «путешествие для наслаждения едой»

А вы бы так хотели попутешествовать?👀

#заметки_sofiasdiary