Появляюсь с еженедельной порцией 눈 요깃거리🌟

Хотела с вами поделиться тем, что моя коллега-кореянка на работе называет меня 매니저님 (уважаемый менеджер) и мне кажется это супер милым🌱

🌸На фотке я, кстати, решаю задания 6급 (да, хвастаюсь, и что) примечательно, что на топике задания, которые идут пораньше больших текстов НАМНОГО сложнее (а все потому что там отрывки из художественной литературы — никак не адаптированы, без всякого контекста или зацепки. Да, текст может быть ещё и старый🌟)

Как у вас дела? Делитесь, я все читаю!🌟

#life_sofiasdiary
#болтаем_sofiasdiary

🌟У меня тут новый вопросик от вас!
#вопросы_sofiasdiary

Добрый день
Как вы пришли в преподавание?

🌸Вопросик-то, на самом деле, не новый, но я очень долго думала, как вам на него лучше ответить и ответить ли вообще

🌸Если коротко: в преподавание я пришла очень спонтанно!

Но когда пришла, убедилась, что мне

очень

нравится

🪷Однажды, сидя в очередной кофейне с моей преподавательницей по корейскому, одна девушка подошла и спросила, что она преподает. Та ей ответила: «корейский».
— а английский вы случайно не преподаете? — девушка не унималась, видимо, ей очень нужен был преподаватель по английскому. Учитель коротко ответила «нет», и казалось бы, на этом история могла закончиться, так и не начавшись, но тут я говорю: Я. Я преподаю английский.

🌟Да, я хотела преподавать. В силу возраста и отсутствия на тот момент такого количества информационных ресурсов как сейчас, я даже не знала, как к этому подступиться. Вот так судьба мне помогла.


Поэтому да, преподавать я начала не с корейского, а с английского! На тот момент, кстати, мне было всего 16 лет. Было страшно! Но посмотрев на то, во что это вылилось, ни капли не жалею о своем решении. И все еще помню первую ученицу!

Вот мы и стали с вами чуточку ближе. Напоминаю, что вопросик можно задать мне здесь❤️
У вас есть такие истории? Уж очень мне интересно ваши тоже почитать!

#life_sofiasdiary

🌟Вот вам топ-3 совета, если вы хотите выучить корейский, от моей коллеги-кореянки

🤩ХВАТИТ копировать каждую фразу из дорамы или видео с айдолом, которую только смогли запомнить.
Это - вспомогательный ресурс, а не основной. Совет по большей части для начинающих: сначала учим основу, создаем «скелет», а потом уже можем использовать видео, лайвы, клипы и шоу как вспомогательный ресурс.

🤩 Повторяйте!
Носители не задумываются «а здесь китайское числительное или корейское..?» и всё в таком духе, потому что у них это все на автомате. Уделите время повторению до тех пор, пока это не станет чем-то естественным, чтобы при говорении вам не надо было задумываться

🤩 Регулярность.
Это настолько банально, что как будто уже и не следовало бы говорить об этом, но все равно ко мне регулярно приходят люди с запросом «занимаюсь Х лет и стою на месте, почему так?» ну да, интересно, почему…

Я бы, честно говоря, дала немного другие советы, если бы мне надо было выбрать только 3.
Но об этом уже в следующий раз🌟

А вы как, согласны с этим?

#study_sofiasdiary

Надолго пропала, потому что в последнее время капец много дел😭
но решила, что чем регулярно выкладывать что-то неинтересное, лучше чуть реже, но качественно!

🤩И так, сегодня я расскажу про современный ✨slang✨

Многие из вас слышали (в том числе из дорам) такие слова, как
🖼대박 - очень круто, классно [дэбак]
🖼헐 - блин, черт [холь]
🖼꿀잼 - что-то очень интересное [ккульджем] (хотя этого в мои времена🤓☝🏻 тоже не было)

Да, словечки классные!… Были. Лет 10 назад. Сейчас говорят по-другому, давайте расскажу как👇🏻

🌟테무인간 - человек, который ооочень-очень старается, но у него все равно получается, мягко говоря, так себе

🌟이왜진 - сокращение от “이게 왜 진짜야”, используется в каких-то неожиданных ситуациях, типа «вот это поворот!»; например, вы думали, что не сдадите экзамен, но вы сдали, и вы такие: 어? 이왜진?

🌟미코노미 - неологизм от me (미) и economy (코노미), который означает что-то похожее на girl math 🤩
🤍Потребление, основанное сугубо на удовлетворении ваших потребностей, даже если объективно на это не стоит тратить столько денег. Короче говоря, вы выбираете продукт, исходя из его ценности и удовлетворения ВАШИХ потребностей.
🤍Например: 말차 라떼가 너무 비싸지만 미코노미라서 관찮아~ (матча-латте, конечно, дорого, но это же «микономи»(для себя любимой), поэтому нормик)

#study_sofiasdiary

🪭Я вам эту инфу от сердца отрываю — если видите у каких-то блогеров подборки с фразами из дорам, то это не значит, что они сами искали эти фрагменты…

🤍Это значит, что они пользуются приложением GANADA.

🪨В этом приложении можно проходить уроки с фразами на корейском и закреплять их маленькими тестами. Кстати, там есть не только дорамы, но ещё и шоу) буквально недавно я видела отрывок из 솔로지옥 (single’s inferno)

🤍Вообще я бы не рекомендовала учить язык только так, но это может быть неплохим дополнением! Особенно, если вы уже знаете базу, то можно неплохо подтянуть структуру предложений и выучить устойчивые выражения☝🏻

Кстати, там даже есть место чтобы записывать развернутые ответы в виде тредов и целая лента новостей с обсуждениями всяких вопросов о языке, культуре и просто о жизни:)

#study_sofiasdiary #рекомендации_sofiasdiary

🤩Я вас освобождаю от просмотра 3 сезона игры в кальмара.

🤩Я любила первые два именно за культурную интерпретацию (хотя, признаю, самый лучший все равно был первый) — в третьем сезоне такого нет.

Я убеждена, что такие дорамы по типу «игры в кальмара» или «когда жизнь преподносит тебе мандарины» — это гениальная культурная пропаганда (ну сами подумайте, вы когда-нибудь до этого знали про печеньки дальгона или профессию ныряльщиц на Чеджу?), а из-за того что в новом сезоне такого «колорита» не было, появилось ощущение жесткой интерпретации сериала под западного зрителя.

☝🏻(Кстати, в сериале поднимаются важные социальные проблемы Кореи! Но это увидит только тот, кто за это шарит, (например проблема сектантов, гэмблинга, демографии…) поэтому посыл среднестатистическому западному зрителю будет не понятен, печеньки и игры заходили лучше)


🤩Во-вторых ну вообще было не правдоподобно! Какие-то тупые действия делали герои… плюс концовка тоже вообще не понятная, несуразная, что ли… и так было понятно, что из-за того, что сериал затянули аж на 3 сезона, концовка будет неправдоподобная, так пусть это лучше была бы та концовка, которую хотели видеть зрители (ну или хотя бы я)

Плюс все сюжетные линии в конце оборвались! Короче, ставлю этому сезону 3/10…


Пишите как вам!! Мне очень интересно почитать 👀

#смотрим_sofiasdiary