🤩폭싹 속았수다 - почему дораму «Когда жизнь дает тебе мандарины» назвали именно так, и причем здесь вообще мандарины?🤩

Давайте разбираться!

🌸Сама фраза 폭싹 속았수다 - это диалект острова Чеджу. На классическом корейском она значит 수고 많으셨습니다 - «Вы хорошо потрудились». Но прикол в том, что точного аналога/устойчивого выражения на эту фразу нет у американцев, которые изначально и взялись переводить сериал) 🍊

Netflix это название перевел как «When life gives you tangerines» - немного измененный фрагмент знаменитой фразы «Когда жизнь дает тебе лимоны - сделай из них лимонад»🍋 (when life gives you lemons, make lemonade)


но вариант when life gives you lemons drink tequila мне больше нравится, есть в нем некий гламур🍋


Эта фраза про лимоны призывает преодолевать трудности, какими бы обременительными они ни были. Одним словом, научись превращать трудности в возможности (кислые лимоны в сладкий лимонад)

Но в названии дорамы лимоны заменили на мандарины 🍊 - символ острова Чеджу! (Того самого, где происходит действие дорамы!) они на острове повсюду: на деревьях, в чае, на сувенирах. И просто как часть островной эстетики — солнечной, пряной, живой.

Смотришь — и будто уехала далеко от города. В домик на берегу, где пахнет цитрусом, а люди говорят просто и от души.🍊

А вы смотрели эту дораму? Как вам? Если нет, хотели бы глянуть?

#study_sofiasdiary
#смотрим_sofiasdiary

🌟Как смотреть дорамы и реально учить корейский язык

(от сердца отрываю!)

Сразу скажу: дорамы — это не просто залипательные сериалы. Это ещё и классный способ подтянуть корейский (и вообще это работает с любым языком) Главное — не просто смотреть, а делать это с умом. Делюсь схемой, проверенной на себе и моих учениках:

🌸1. Выбираем правильную дораму
Лучше всего — что-то современное, с повседневной речью.
Мои фавориты для начинашек смотрите а конце поста

Исторические дорамы пока пропускаем — язык там специфичный, устаревший и в целом… не то.

🌸2. Субтитры: три раунда
— Первый раз — с русскими или английскими субтитрами, просто вникаем.
— Второй — с корейскими: ловим, как пишутся и звучат фразы.
— Третий — без субтитров (страшно, но надо!). Проверка на понимание.
Заметили, как ни один вариант не включает в себя озвучку?:)

Это вообще лучший вариант, но если вам нравится в запой смотреть сериалы (binge watching, как говорится), то выключаем озвучку, можно попробовать с русскими субтитрами.

🌸3. Дневник (почти как sofia’s diary)
Заведи отдельную тетрадку или заметку в телефоне.
Записывай фразы, которые зацепили, и пробуй строить свои.
А ещё — добавляй слова в Anki или Quizlet. Визуальная память — твой друг!

🌸4. Повторяй за героями
Останавливай сцену и пробуй говорить как персонаж. Это называется shadowing, и на начальных этапах неплохо ставит произношение:) парадоксально, но вы когда-нибудь замечали, как певцы-иностранцы хорошо произносят русские слова когда поют, но плохо,когда говорят? Это все дело рук того самого shadowing’а

Интонация, ритм, эмоции — всё, как у них. Это классно тренирует речь!

🌸5. Не спеши. Это не соревнование
Даже если смотришь по 1 серии в неделю — уже круто.
Главное — осознанность. Пусть это будет привычка, а не марафон. Это должен быть ритуал, а не обязаловка. На то нам сериалы и созданы:)

🤩А вот и мои рекомендации дорам, которые подойдут для просмотра для начинающих
🤍Наша первая жизнь (там, кажется, много бытовой речи)
🤍Каннамская красотка (школьная атмосфера, много повседневных фраз, плюс интересный социальный контекст)
🤍Необычный адвокат У Ён У (главную героиню легко слушать!)

Я, кстати, посмотрев «юридическую школу» лет в 16-17, невольно выучила всю юридическую лексику и до сих пор её помню. Вот такие дела🌟

#study_sofiasdiary

Появляюсь с еженедельной порцией 눈 요깃거리🌟

Хотела с вами поделиться тем, что моя коллега-кореянка на работе называет меня 매니저님 (уважаемый менеджер) и мне кажется это супер милым🌱

🌸На фотке я, кстати, решаю задания 6급 (да, хвастаюсь, и что) примечательно, что на топике задания, которые идут пораньше больших текстов НАМНОГО сложнее (а все потому что там отрывки из художественной литературы — никак не адаптированы, без всякого контекста или зацепки. Да, текст может быть ещё и старый🌟)

Как у вас дела? Делитесь, я все читаю!🌟

#life_sofiasdiary
#болтаем_sofiasdiary

🌟У меня тут новый вопросик от вас!
#вопросы_sofiasdiary

Добрый день
Как вы пришли в преподавание?

🌸Вопросик-то, на самом деле, не новый, но я очень долго думала, как вам на него лучше ответить и ответить ли вообще

🌸Если коротко: в преподавание я пришла очень спонтанно!

Но когда пришла, убедилась, что мне

очень

нравится

🪷Однажды, сидя в очередной кофейне с моей преподавательницей по корейскому, одна девушка подошла и спросила, что она преподает. Та ей ответила: «корейский».
— а английский вы случайно не преподаете? — девушка не унималась, видимо, ей очень нужен был преподаватель по английскому. Учитель коротко ответила «нет», и казалось бы, на этом история могла закончиться, так и не начавшись, но тут я говорю: Я. Я преподаю английский.

🌟Да, я хотела преподавать. В силу возраста и отсутствия на тот момент такого количества информационных ресурсов как сейчас, я даже не знала, как к этому подступиться. Вот так судьба мне помогла.


Поэтому да, преподавать я начала не с корейского, а с английского! На тот момент, кстати, мне было всего 16 лет. Было страшно! Но посмотрев на то, во что это вылилось, ни капли не жалею о своем решении. И все еще помню первую ученицу!

Вот мы и стали с вами чуточку ближе. Напоминаю, что вопросик можно задать мне здесь❤️
У вас есть такие истории? Уж очень мне интересно ваши тоже почитать!

#life_sofiasdiary