🤍Всем моим принцессам, которые сдают TOPIK:

🤍Самый лучший вариант подготовки помимо учебников — 기출 유형 문제집.
Иными словами — варианты топик прошлых лет 🤩

🤍На сайте topik.go.kr есть эти самые 기출 유형 문제집 с ответами! Можете скачать хоть с каждого экзамена. А своим ученицам я ещё делаю модули в quizlet для запоминания слов (если вы ещё не пробовали — попробуйте! Возможно, сюда я тоже закину вам свои модули)

💅А ещё я кстати собираю для вас (и для себя, че уж таить..) все темы 54-ого задания в письме со всех прошлых экзаменов. Как вам такое?

#study_sofiasdiary #TOPIK준비

В воскресенье прошел TOPIK! 💗

Всем, кто сдавал, желаю получить желаемый результат
А пока я нашла тему 쓰기 54번 (сочинения), которое досталось сдающим в этом году! Тема про душевные раны — очень необычная тема для топика, но есть очень большое поле для фантазии, что является огромным плюсом🤩

P.S.: я не претендую на истину в первой инстанции и мой разбор вовсе не значит, что это - единственный правильный вариант! В данной теме почти все варианты будут правильными:)

Разбираем👇🏻
토픽 99회 54쓰기
🌸사람들은 어떤 일로 인해 마음의 상처를 받는가?
🌸어떤 사람들이 마음의 상처를 잘 회복하지 못 하는가?
🌸마음의 상처를 잘 회복하기 위해서 어떤 노력이 필요한가?


Первый вопрос:
🌸사람들은 어떤 일로 인해 마음의 상처를 받는가?
Какие вещи (события) разбивают сердца людей? (Наносят им душевные раны)

Тут можно было написать что-то вроде:

🤍사람들이 믿었던 사람에게 속거나 배신당했을 때 마음 상처를 받는다. - Люди чувствуют боль, когда их обманывают или предают те, кому они доверяли.

🤍사람들이 자신의 행동이나 말로 인해 다른 사람에게 상처를 줬다고 느낄 때 마음 상처를 받는다 - Люди получают душевные раны, когда им кажется, что они своими действиями или словами причинили боль другим.

🤍자신이나 가족의 건강 문제로 인해 걱정하거나 힘들어할 때 마을 상처를 받는다. - Душевные раны появляются, когда вас беспокоят или огорчают проблемы со здоровьем у вас или у кого-то из членов вашей семьи.


Второй вопрос:
🌸어떤 사람들이 마음의 상처를 잘 회복하지 못 하는가?
Какие люди не могут справится с душевными ранами?

Я бы ответ оформила вот так:

🤍자신의 감정을 제대로 인식하고 표현하지 못하는 사람들은 마음의 상처를 드러내거나 다른 사람에게 도움을 요청하기 어려워 상처를 치유하고 회복하는 데 어려움을 겪는다. -Людям, которые не умеют распознавать и правильно выражать свои эмоции, сложнее исцелиться и оправиться от ран, потому что им трудно открыться и попросить помощи у других.

🤍지지해주는 사람이나 긍정적인 환경이 없는 사람들은 마음의 상처를 극복하는 데 필요한 정서적 지원을 받기 어려워 상처를 치유하고 회복하는 데 어려움을 겪는다. -Без поддерживающих людей или позитивного окружения людям трудно излечиться и оправиться от сердечной боли, потому что у них нет эмоциональной поддержки, необходимой для того, чтобы пройти через трудности.



Третий вопрос:
🌸마음의 상처를 잘 회복하기 위해서 어떤 노력이 필요한가? - Что нужно сделать, чтобы оправиться от душевной раны?

Мой вариант:

🤍가족, 친구, 동료 등 믿을 수 있는 사람들과 관계 를 맺고 유지하는 것이 중요하다. 어려운 시기에 서로 지지하고 격려해 줄 수 있는 사람들이 필요하니다. - Важно строить и поддерживать отношения с людьми, которым вы можете доверять, включая семью, друзей и коллег. Вам нужны люди, которые могут поддержать и ободрить вас в трудные времена.

🤍자신이 가진 것에 감사하는 마음을 가지면 긍정 적인 감정을 유지하는 데 도움이 된다. 작은 것에도 감사하는 습관을 들이도록 노력해야 한다. - Благодарность за то, что у вас есть, помогает вам поддерживать положительные эмоции. Постарайтесь выработать в себе привычку быть благодарным даже за мелочи.



Тут, конечно, ответы на вопросы без всякой структуры, и на реально экзамене вам придется расписать сочинение аж на 700-800 символов🤩

Полезны вам разборы экзаменационных заданий? Как вам тема? Вы писали топик в воскресенье? Делитесь впечатлениями!🤩

#study_sofiasdiary #TOPIK준비

💗Ребята, теперь мне можно задать анонимный вопрос!

👉🏻вот здесь ссылка👈🏻

Поэтому если у вас есть что-то, что вам было давно интересно обо мне, моем пути, процессе обучения и преподавания, студенчестве и о чем-то еще - welcome!

Постараюсь всем отвечать🤩

#вопросы_sofiasdiary

💗Ребята, мне посыпалась масса ваших анонимных вопросов, поэтому буду сегодня и завтра отвечать!

Какой у вас уровень английского? Я б хотела улучшить свой и перейти на б1+, но не знаю, как лучше. Пока что просто пытаюсь «окружить» себя английской речью

По английскому в 2022 году я подтвердила уровень C1 (advanced). В 2023 подтвердила C1+.

В родном городе я класса с пятого серьезно учила язык. Почему после С1 не подтвердила С2? Такой уровень в моем городе просто никто не преподавал.

У меня тогда был такой бешеный темп жизни, что я даже не могла представить что я бы занималась английским онлайн, а не очно (а может надо было бы!)

Уж простите меня за такую нарочитую честность, но если вы хотите улучшить язык - найдите преподавателя. Вообще улучшать язык можно и самостоятельно! И окружать себя языком очень полезно и нужно. Но чтобы улучшить язык самому (любой, не только английский) вам нужно потреблять просто колоссальное количество контента на этом языке🙃 книги, фильмы, тиктоки, новости, передачи - все что найдете!


P.S.: на видео можете заценить мой инглиш с акцентом Карди Би в 2022, потому что тогда мы снимали пародию на её интервью🥹 я там такая маленькая🤧

А вот кусочек моего нынешнего английского🤩

Немножко потерялся мой American accent, но в целом я не жалуюсь! В университете учу юридический английский, про это у меня даже был пост здесь

아아 좀 주세요!

На улице потеплело, а значит открыт сезон айс-латте!
☕️А вы знали, как в Корее появился кофе?

На самом деле в Корее самый популярный напиток- айс американо, с ним ходят даже зимой, и я уже как-то раз об этом писала

🤍По одной из версий, в 1895 году королева Мин была убита японскими заговорщиками. Опасаясь за свою жизнь, её муж (король Коджон) укрылся в российском посольстве в Сеуле. Там наш дипломат Карл Иванович Вебер принял короля и угостил его кофе. Напиток королю понравился так сильно, что он стал постоянным потребителем кофе в посольстве! Так король Коджон завез кофе во дворец, и говорят даже, что при дворце была королевская кофейня!

☕️Так кофе появился в стране утренней свежести. Сейчас даже есть сленг Х수혈. 수혈 значит переливание крови, и эта фразочка значит что что-то вам нужно так же сильно, как переливание крови🤭

🤩Например 아아 수혈 - до смерти хочу айс американо!


А вы любите кофе? Делитесь, какой ваш любимый!

#культура_sofiasdiary

🤩폭싹 속았수다 - почему дораму «Когда жизнь дает тебе мандарины» назвали именно так, и причем здесь вообще мандарины?🤩

Давайте разбираться!

🌸Сама фраза 폭싹 속았수다 - это диалект острова Чеджу. На классическом корейском она значит 수고 많으셨습니다 - «Вы хорошо потрудились». Но прикол в том, что точного аналога/устойчивого выражения на эту фразу нет у американцев, которые изначально и взялись переводить сериал) 🍊

Netflix это название перевел как «When life gives you tangerines» - немного измененный фрагмент знаменитой фразы «Когда жизнь дает тебе лимоны - сделай из них лимонад»🍋 (when life gives you lemons, make lemonade)


но вариант when life gives you lemons drink tequila мне больше нравится, есть в нем некий гламур🍋


Эта фраза про лимоны призывает преодолевать трудности, какими бы обременительными они ни были. Одним словом, научись превращать трудности в возможности (кислые лимоны в сладкий лимонад)

Но в названии дорамы лимоны заменили на мандарины 🍊 - символ острова Чеджу! (Того самого, где происходит действие дорамы!) они на острове повсюду: на деревьях, в чае, на сувенирах. И просто как часть островной эстетики — солнечной, пряной, живой.

Смотришь — и будто уехала далеко от города. В домик на берегу, где пахнет цитрусом, а люди говорят просто и от души.🍊

А вы смотрели эту дораму? Как вам? Если нет, хотели бы глянуть?

#study_sofiasdiary
#смотрим_sofiasdiary

🌟Как смотреть дорамы и реально учить корейский язык

(от сердца отрываю!)

Сразу скажу: дорамы — это не просто залипательные сериалы. Это ещё и классный способ подтянуть корейский (и вообще это работает с любым языком) Главное — не просто смотреть, а делать это с умом. Делюсь схемой, проверенной на себе и моих учениках:

🌸1. Выбираем правильную дораму
Лучше всего — что-то современное, с повседневной речью.
Мои фавориты для начинашек смотрите а конце поста

Исторические дорамы пока пропускаем — язык там специфичный, устаревший и в целом… не то.

🌸2. Субтитры: три раунда
— Первый раз — с русскими или английскими субтитрами, просто вникаем.
— Второй — с корейскими: ловим, как пишутся и звучат фразы.
— Третий — без субтитров (страшно, но надо!). Проверка на понимание.
Заметили, как ни один вариант не включает в себя озвучку?:)

Это вообще лучший вариант, но если вам нравится в запой смотреть сериалы (binge watching, как говорится), то выключаем озвучку, можно попробовать с русскими субтитрами.

🌸3. Дневник (почти как sofia’s diary)
Заведи отдельную тетрадку или заметку в телефоне.
Записывай фразы, которые зацепили, и пробуй строить свои.
А ещё — добавляй слова в Anki или Quizlet. Визуальная память — твой друг!

🌸4. Повторяй за героями
Останавливай сцену и пробуй говорить как персонаж. Это называется shadowing, и на начальных этапах неплохо ставит произношение:) парадоксально, но вы когда-нибудь замечали, как певцы-иностранцы хорошо произносят русские слова когда поют, но плохо,когда говорят? Это все дело рук того самого shadowing’а

Интонация, ритм, эмоции — всё, как у них. Это классно тренирует речь!

🌸5. Не спеши. Это не соревнование
Даже если смотришь по 1 серии в неделю — уже круто.
Главное — осознанность. Пусть это будет привычка, а не марафон. Это должен быть ритуал, а не обязаловка. На то нам сериалы и созданы:)

🤩А вот и мои рекомендации дорам, которые подойдут для просмотра для начинающих
🤍Наша первая жизнь (там, кажется, много бытовой речи)
🤍Каннамская красотка (школьная атмосфера, много повседневных фраз, плюс интересный социальный контекст)
🤍Необычный адвокат У Ён У (главную героиню легко слушать!)

Я, кстати, посмотрев «юридическую школу» лет в 16-17, невольно выучила всю юридическую лексику и до сих пор её помню. Вот такие дела🌟

#study_sofiasdiary