«А вы русская?»🇷🇺🤔
Рассказываю историю о пусанском диалекте и о том, как чуть не напугала парня до смерти

Вопрос «а вы русская?» мне за все время пребывания в Корее удосужилось услышать всего лишь раз-в Пусане. Идя ночью одна и не сумев разобраться с дорогой, я аккуратно подошла к парню и тихо, чтоб его не напугать, сказала «извините?»
Он посмотрел на меня такими удивленными глазами и отшатнулся, нет, буквально прыгнул ТАК далеко, что я подумала, что что-то очень ужасное и страшное стоит позади меня. Но нет. Это все ещё была я, стоящая одна посреди ночного Пусана.
-Вы испугались меня? Извините, я не хотела вас пугать
-да ничего я не испугался…- (да-да, я только что видела, какой ты смелый)
После того, как мы перекинулись парой слов, он меня спросил: «Вы русская?» 러시아 사람이세요? На моё удивленное «а как вы поняли?» последовал ответ в ОДНО слово: 발음 (произношение).

Примечательно здесь то, что жители Пусана известны своей грубостью речи и акцента, а другие корейцы говорят, что что бы ни говорили резиденты «южной столицы» (да, это я так Пусан обозвала), им кажется, что они вечно ругаются. Вот и собрались Биба и Боба (я и тот парень): корейцам наш акцент кажется очень 딱딱해 (жестким и твердым), но остальным корейцам Пусанский акцент кажется ещё грубее. Кстати говоря, какой бы крутой у вас ни был преподаватель, у всех есть акцент. Понятие акцента и произношения-разные вещи, но об этом как-нибудь потом. Несмотря на сложившийся конфуз, мой друг по несчастью проследил, чтобы я села в такси и указал мне дорогу, за что ему спасибо, но по сей день я гадаю: что же его так напугало? Неужели мой русский акцент, или появившаяся внезапно посреди ночи фигура с длинными волосами?😁

#story

Приложение для изучения🇰🇷

Вау-находка для тех, кто готовится к экзамену TOPIK. Я пользуюсь им уже очень давно, года два наверное. В нем собраны все новостные статьи, и суть приложения в том, что вы можете кликнуть на любое слово в статье и оно автоматически вам его переведет и выдаст контекстное значение. Может переводить целые предложения, есть разделения на TOPIK1 (1-2급) TOPIK2 (3-6급). Отлично прокачивает навык чтения, как вы уже поняли

В планах рассмотреть и другие подобные приложения и сделать подборку) Как вам идея?

#study

А будет что-то вроде обЭда?🇰🇷

Речь, на самом деле, пойдет не про обед, а про завтрак, а точнее про его отсутствие🤭 все блогеры, публикующие похожий со мной контент, из каждого утюга кричат, что в любой стране есть минусы, и начинают называть какие-то глобальные проблемы всемирного масштаба (загрязненный воздух, банковская система и так далее) я же, любитель деталей, сразу обратила внимание на отсутствие завтрака и чаепития как культуры вообще.
Люди из стран СНГ могут часами сидеть за чашкой чая (да-да, я тоже), а завтрак нередко это целый ритуал. Корейцы же могут запросто съесть на завтрак суп и чашку риса. Ну что за🤦🏻‍♀️ ну или пойти на работу на голодный желудок… холодный кофе так вообще-мастхэв вместо утренней чашечки свежесваренного кофе/чая
А как вы относитесь к культуре завтрака?

#культура

Наконец-то делюсь очень классным учебником!

Эта книга для подготовки к TOPIK 2 (для меня сейчас особенно актуальна), и кстати почему-то этого учебника нет для сдачи первого топика (возможно потому, что тщательно описана структура письменной части и других сложный заданий, коих в TOPIK 1 как раз таки нет)
В этом учебнике собраны грамматические конструкции, лексика, задания по всем аспектам языка и они все поделены по уровням с третьего по шестой
Учебник просто 10/10!!

#study

Вот такая вот сегодня эстетика

📍учебник 연세대, 4 уровень

В чем отличие акцента от произношения и действительно ли все так плохо?

Часто вижу людей, которые жалуются на свой акцент, но в действительности же этот акцент=неправильное произношение. Давайте разберемся. Произношение должно быть правильным ВСЕГДА, потому что это то, как звучит язык, который вы учите. Вы не можете сказать 사랑(саран’) вместо 사람(сарам), потому что произношение будет неправильным и смысл потеряется.
Акцент-это НЕ плохо и есть он у ВСЕХ. Даже если вы жили в языковой среде 10 лет, ваша манера речи будет выдавать в вас иностранца (если этот язык приобретенный)
Посмотрим на примере Сергея Лаврова: в интервью слова все произнесены правильно и понятно, но заметен сильный русский акцент. Я убеждена, что это сделано специально и звучит красиво (неужели выпускник МГИМО и министр иностранных дел не разобрался с артикуляцией?)
Ничего страшного в акценте нет, даже если не получается свести его к минимуму. Главное-учиться говорить правильно,должным образом произносить слова, следовать правилам чтения🫰🏻

#study

Не знаю как вам, но для меня такая атмосфера с плейлистом на планшете/ноуте и чашкой чая +1000 к мотивации. Хочется не быстро все сделать и забыть, а посидеть и поучить как можно дольше
И да, видео мое, планирую заливать такие видео в тикток пока у меня не будет миллиона просмотров😂

Если вы готовитесь к TOPIK и просто хотите добавить шарма своему корейскому-рекомендую учебник 살아있는 한국어 관용어.

В этом пособии собраны идиомы, которые часто встречаются в экзамене TOPIK и в корейском языке в принципе. Мне очень нравится его формат: на примере диалогов даны объяснения каждой идиомы, есть также небольшие задания для практики

#study