Электричество в движении
Вообще странное ощущение тут. Вокруг снуют скутеры, при этом не пугают звуками и не отравляют выхлопом.
Кажется 100% скутеров тут уже электрические. Где-то даже слышал что за использование скутера с бензиновым двигателем штраф.
Большинство машин тоже электрические. С зеленым номером.
Бензиновые есть но прям удивляют.
К 2030 году Хайнань решил избавиться от ДВС вообще.
На мой вопрос «как вы зставите людей продать любимые машины?», ответ был простой «бензин завозиться на остров больше не будет, а дальше сам».
Вообще странное ощущение тут. Вокруг снуют скутеры, при этом не пугают звуками и не отравляют выхлопом.
Кажется 100% скутеров тут уже электрические. Где-то даже слышал что за использование скутера с бензиновым двигателем штраф.
Большинство машин тоже электрические. С зеленым номером.
Бензиновые есть но прям удивляют.
К 2030 году Хайнань решил избавиться от ДВС вообще.
На мой вопрос «как вы зставите людей продать любимые машины?», ответ был простой «бензин завозиться на остров больше не будет, а дальше сам».
👏9👍2
Заправляется оно все примерно вот так. Сосканировал код, выбрал сколько в тебя залить и ушел пить чай, пока машинка заправляется.
Заправки на каждом шагу.
Заправки на каждом шагу.
👍3
Языки на хайнане
На ленте выдачи багажа каталась колонка, провозглашающая на русском «у нас хоуя одинаковых чемонданов, проверяйте бирки!»
Это был первый и последний раз, когда я слышал русский язык за последние сутки.
Сегодня мне попались дорожные знаки, продублированные на русском.
На этом пока все. То есть конечно в бухте додунхай каждая собака тебе лапу подает, но за ее пределами такого не происходит. Впрочем, английский за время пандемии они тоже забыли напрочь. Даже слова типа «туалет, ок, ноу, тумора, ван пиво» вызывают у них полное недоумение и хлопание ресницами, с последующим глубоким погружением в байду. Байду - это такой переводчик местный, оно же карты, оно же магазин, оно же поисковик. Почти как гугл, но не забанен. Переводит так же плохо, как туда, так и обратно.
Любимое развлечение - перевести туда обратно несколько раз. Кажется на тренинге по психологии мы как-то так же играли с похожим результатом - никто никого не понимает.
В крокодила они в детстве тоже играли как-то сильно иначе, так что все наши знаки вызывают такое же недоумение, как и попытки говорить по-китайски без учета тонов.
В общем мне пока не встретилось ни одного человека, кто понимал бы английский или русский.
Впрочем после иврита и арабского китайский кажется на удивление простым и лаконичным. Если бы не тональности.
Поэтому пока играем в глухонемых: издаем звуки «э? А? Аха. Ы» и показываем друг-другу телефон с открытым переводчиком, иногда в несколько итераций. Если не поняли что вам ответили, спросите чтонибудь еще.
Не пытайтесь пытаться произнести результ перевода.
Словам типа сье-сье (спасибо) и «бу-кэ-чи» (всегда пожалуста) в исполнении лаовая (белого человека) китайцы радуются.
На ленте выдачи багажа каталась колонка, провозглашающая на русском «у нас хоуя одинаковых чемонданов, проверяйте бирки!»
Это был первый и последний раз, когда я слышал русский язык за последние сутки.
Сегодня мне попались дорожные знаки, продублированные на русском.
На этом пока все. То есть конечно в бухте додунхай каждая собака тебе лапу подает, но за ее пределами такого не происходит. Впрочем, английский за время пандемии они тоже забыли напрочь. Даже слова типа «туалет, ок, ноу, тумора, ван пиво» вызывают у них полное недоумение и хлопание ресницами, с последующим глубоким погружением в байду. Байду - это такой переводчик местный, оно же карты, оно же магазин, оно же поисковик. Почти как гугл, но не забанен. Переводит так же плохо, как туда, так и обратно.
Любимое развлечение - перевести туда обратно несколько раз. Кажется на тренинге по психологии мы как-то так же играли с похожим результатом - никто никого не понимает.
В крокодила они в детстве тоже играли как-то сильно иначе, так что все наши знаки вызывают такое же недоумение, как и попытки говорить по-китайски без учета тонов.
В общем мне пока не встретилось ни одного человека, кто понимал бы английский или русский.
Впрочем после иврита и арабского китайский кажется на удивление простым и лаконичным. Если бы не тональности.
Поэтому пока играем в глухонемых: издаем звуки «э? А? Аха. Ы» и показываем друг-другу телефон с открытым переводчиком, иногда в несколько итераций. Если не поняли что вам ответили, спросите чтонибудь еще.
Не пытайтесь пытаться произнести результ перевода.
Словам типа сье-сье (спасибо) и «бу-кэ-чи» (всегда пожалуста) в исполнении лаовая (белого человека) китайцы радуются.
👍4❤2
Деньги и оплаты в Китае
За время пандемии китайцы напрочь отучились использовать наличные и карточки. Типа «передают заразу».
Да, банкоматы все еще остались, но большая часть всего, включая товары на рынке, оплачивается по QR-коду.
Наличные тоже примут, но неохотно и может не быть сдачи.
Для того, чтобы комфортно оплачивать все, включая такси, потребуется два приложения - Alipay и Wechat. Второе весьма непросто получить, поэтому сфокусирумся на Alipay.
Аккаунт замечательно регистрируется на номер РФ, а вот привязать российские карты, включая Union Pay не получится никак. Только карты союзных республик и любые другие зарубежные.
Как вариант - пополнить баланс можно через онлайн обменники, одну из криптобирж или попросив знакомого китайца, выдав ему наличные. Только не частите - больше 4 переводов от разных китайцев на счет иностранца может привести к блокировке.
Приложение переведено на английский а для перевода китайских надписей во встроенных мини-приложениях предусмотрена кнопка перевода экрана.
Оплата через приложение работает двумя способами - в «фирменных» торговых точках вы показываете код на своем телефоне и его сканируют, либо вы сами сканируете код на кассе или прилавке продавца, вводите нужную сумму и подтверждаете оплату pin-кодом.
Через приложение alipay можно заказывать такси, покупать билеты на поезд, брать в аренду велосипеды, паэрбанки, скутеры и в принципе оплачивать 95% всего в Китае. Для оставшихся 5%, например для некоторых вендинговых автоматов, потребуется wechat, для получения которого придется найти китайца, кто не побоится подтвердить, что вы хороший человек. Ведь если вы начнете творить дичь со своего акканта - его аккаунт тоже заблокируют. Один китаец может подтвердить один аккаунт иностранца в месяц.
В отличие от Alipay, Wechat по функционалу ближе к телеграму.
Что же касатеся оплаты российскими картами UnionPay - в крупных магазина оно работает. В банкоматах тоже.
За время пандемии китайцы напрочь отучились использовать наличные и карточки. Типа «передают заразу».
Да, банкоматы все еще остались, но большая часть всего, включая товары на рынке, оплачивается по QR-коду.
Наличные тоже примут, но неохотно и может не быть сдачи.
Для того, чтобы комфортно оплачивать все, включая такси, потребуется два приложения - Alipay и Wechat. Второе весьма непросто получить, поэтому сфокусирумся на Alipay.
Аккаунт замечательно регистрируется на номер РФ, а вот привязать российские карты, включая Union Pay не получится никак. Только карты союзных республик и любые другие зарубежные.
Как вариант - пополнить баланс можно через онлайн обменники, одну из криптобирж или попросив знакомого китайца, выдав ему наличные. Только не частите - больше 4 переводов от разных китайцев на счет иностранца может привести к блокировке.
Приложение переведено на английский а для перевода китайских надписей во встроенных мини-приложениях предусмотрена кнопка перевода экрана.
Оплата через приложение работает двумя способами - в «фирменных» торговых точках вы показываете код на своем телефоне и его сканируют, либо вы сами сканируете код на кассе или прилавке продавца, вводите нужную сумму и подтверждаете оплату pin-кодом.
Через приложение alipay можно заказывать такси, покупать билеты на поезд, брать в аренду велосипеды, паэрбанки, скутеры и в принципе оплачивать 95% всего в Китае. Для оставшихся 5%, например для некоторых вендинговых автоматов, потребуется wechat, для получения которого придется найти китайца, кто не побоится подтвердить, что вы хороший человек. Ведь если вы начнете творить дичь со своего акканта - его аккаунт тоже заблокируют. Один китаец может подтвердить один аккаунт иностранца в месяц.
В отличие от Alipay, Wechat по функционалу ближе к телеграму.
Что же касатеся оплаты российскими картами UnionPay - в крупных магазина оно работает. В банкоматах тоже.
👍18❤7
Такси в Китае
Для заказа такси я использую встроенное в Alipay мини-приложение Didi.
Это максимально дешево и удобно. Скажем из аэропорта Санья до моего отеля, расположенного в 12.9км (оказывается среди моих подписчиков есть аутисты, попросившие не округлять), такси стоит 32.99 юаня или примерно 414 рублей.
По городу в пределах 15 минут езды я обычно плачу 10-12 юаней.
Заказывать лучше финсированный тариф - вы заплатите ровно столько сколько написано.
Тариф «такси» показывает примерную сумму, на которую водитель запросто может накинуть себе произвольную сумму чаевых. Через поддержку деньги можно вернуть, но неприятно.
Для фиксированных тарифов чаевые можно дать после окончания заказа, но тут тема с чаевыми не популярна.
Оплата естественно проходит все в том же приложении alipay.
Можно остановить такси на улице и оплатить по счетчику наличными, но это будет примерно вдвое дороже и придется долго объяснять куда вам надо - названия на китайском сильно отличаются на слух. Скажем отель windham звучит как «вандема», так что возьмите из отеля визитку с адресом.
Для заказа такси я использую встроенное в Alipay мини-приложение Didi.
Это максимально дешево и удобно. Скажем из аэропорта Санья до моего отеля, расположенного в 12.9км (оказывается среди моих подписчиков есть аутисты, попросившие не округлять), такси стоит 32.99 юаня или примерно 414 рублей.
По городу в пределах 15 минут езды я обычно плачу 10-12 юаней.
Заказывать лучше финсированный тариф - вы заплатите ровно столько сколько написано.
Тариф «такси» показывает примерную сумму, на которую водитель запросто может накинуть себе произвольную сумму чаевых. Через поддержку деньги можно вернуть, но неприятно.
Для фиксированных тарифов чаевые можно дать после окончания заказа, но тут тема с чаевыми не популярна.
Оплата естественно проходит все в том же приложении alipay.
Можно остановить такси на улице и оплатить по счетчику наличными, но это будет примерно вдвое дороже и придется долго объяснять куда вам надо - названия на китайском сильно отличаются на слух. Скажем отель windham звучит как «вандема», так что возьмите из отеля визитку с адресом.
👍17❤2🔥1😁1🙏1
Пляжи Саньи.
Они разные, но большую их часть объединяет то, что сами китайцы не купаются. Заходят в воду по колено, копают песок с детьми, вырывая причудливые окопы, ходят, фоткаются - да. Но не купаются. Видел одного пловца, которого сопровождал красный надувной буй безопасности, привязанный к плавкам.
Как следствие - с пляжной инфраструктурой совсем тяжко.
На сильно туристических пляжах конечно есть какие-то лежаки, но в целом нет ни душа ни туалетов.
Прокат детских надувных кругов и спасжилетов есть. Иногда встречается прокат водяных пистолетов, пулеметов, бластеров и гранатометов, на этом все.
А, еще есть прокат гидроциклов и катание на чем-то похожем на банан, но без фейерверков.
При этом китайцы крайне шустрые к изменениям. Как только поедет больше туристов, для которых важна инфраструктура - она появится мгновенно. Но пока так.
На фото - пляж Sanya Bay на закате. Солнце садится на воду и половина пляжа стоит с поднятыми руками, чтобы их сфоткали типа «я держу солнце».
Пляж чистый. Даже окурков нет, что удивительно, ведь китайцы курят даже в номерах отелей.
На некоторых пляжах, например в бухте Хайтанбей может быть и вовсе запрещено купаться в связи с высокой опасностью - волны и высокий риск обратного течения.
Они разные, но большую их часть объединяет то, что сами китайцы не купаются. Заходят в воду по колено, копают песок с детьми, вырывая причудливые окопы, ходят, фоткаются - да. Но не купаются. Видел одного пловца, которого сопровождал красный надувной буй безопасности, привязанный к плавкам.
Как следствие - с пляжной инфраструктурой совсем тяжко.
На сильно туристических пляжах конечно есть какие-то лежаки, но в целом нет ни душа ни туалетов.
Прокат детских надувных кругов и спасжилетов есть. Иногда встречается прокат водяных пистолетов, пулеметов, бластеров и гранатометов, на этом все.
А, еще есть прокат гидроциклов и катание на чем-то похожем на банан, но без фейерверков.
При этом китайцы крайне шустрые к изменениям. Как только поедет больше туристов, для которых важна инфраструктура - она появится мгновенно. Но пока так.
На фото - пляж Sanya Bay на закате. Солнце садится на воду и половина пляжа стоит с поднятыми руками, чтобы их сфоткали типа «я держу солнце».
Пляж чистый. Даже окурков нет, что удивительно, ведь китайцы курят даже в номерах отелей.
На некоторых пляжах, например в бухте Хайтанбей может быть и вовсе запрещено купаться в связи с высокой опасностью - волны и высокий риск обратного течения.
👍7❤2
Такое вижу впервые. Летний вариант снежной пушки.
Пока не очень понятно зачем. Скорее всего чтобы осадить пыль/пыльцу.
Обычно такие штуки используют для адиабатического охлаждения - распыляют воду и она, испаряясь, охлаждается. Но тут влажность довольно высокая и смысла в этом немного - оно просто сразу же выпадает в виде росы. Может деревья так «поливают».
На заборах стойплощадок так же установлены распылители, но там они точно от пыли.
Пока не очень понятно зачем. Скорее всего чтобы осадить пыль/пыльцу.
Обычно такие штуки используют для адиабатического охлаждения - распыляют воду и она, испаряясь, охлаждается. Но тут влажность довольно высокая и смысла в этом немного - оно просто сразу же выпадает в виде росы. Может деревья так «поливают».
На заборах стойплощадок так же установлены распылители, но там они точно от пыли.
🤔4👍1
Публичные бесплатные туалеты
Слово «туалет» тут не понимают. Нужно спрашивать «цэсуо» cèsuǒ 厕所.
А на знаках он подписан как wèishēngjiān卫生间, что ближе к «ванная комната», насколько я понял.
Вот такие будочки расположены весьма часто. Специально обученный человек, входящий в комплект, все свободное время наводит стерильность внутри и снаружи.
Намного чище и лучше чем в супермаркетах и, порой, ресторанах.
Туалетной бумаги почти никогда нет - привыкайте носить с собой пачку салфеток.
Слово «туалет» тут не понимают. Нужно спрашивать «цэсуо» cèsuǒ 厕所.
А на знаках он подписан как wèishēngjiān卫生间, что ближе к «ванная комната», насколько я понял.
Вот такие будочки расположены весьма часто. Специально обученный человек, входящий в комплект, все свободное время наводит стерильность внутри и снаружи.
Намного чище и лучше чем в супермаркетах и, порой, ресторанах.
Туалетной бумаги почти никогда нет - привыкайте носить с собой пачку салфеток.
👍20❤3
Автобусы в Санья
Штука прикольная, когда без багажа и ночью. Днем не прикольная - людей много, воздуха мало, останавливается у каждого столба. Зато дешево.
Маршруты оказалось невероятно удобно прокладывать в Apple Maps (внезапно). Показывает остановки, стоимость, пересадки и расписание. Некоторые автобусы ходят скажем только до шести или после четырех и тут без поллитры (приложеньки) не разберешь.
Оплатить можно налом в коробочку и взять билетик. Но никто не берет, просто кладут деньги и едут.
Я налом пользоваться не умею, поэтому через Alipay сосканировал QR код под платилкой, оно само быстренько установило мини-приложение, оформило мне в нем бесплатный проездной и теперь для поездок мне достаточно нажать в этом проездном кнопку «начать» и сосканировать QR код из приложения в платилке автобуса (камера расположена под ней, надо поднести телефон экраном вверх)
За поздки по городу берут 2 юаня, за поездки за пределы города 5-10 юаней, но там и автобусы говорят покомфортабельнее.
Как по мне, если вас хотябы двое, проще и быстрее взять такси.
Обно и то же расстояние на автобусе 7-9 юаней на такси 34.
Для совсем отбитых, можно кататься на автобусе бесплатно, просмотрев некоторое количество рекламы в приложеньке.
Штука прикольная, когда без багажа и ночью. Днем не прикольная - людей много, воздуха мало, останавливается у каждого столба. Зато дешево.
Маршруты оказалось невероятно удобно прокладывать в Apple Maps (внезапно). Показывает остановки, стоимость, пересадки и расписание. Некоторые автобусы ходят скажем только до шести или после четырех и тут без поллитры (приложеньки) не разберешь.
Оплатить можно налом в коробочку и взять билетик. Но никто не берет, просто кладут деньги и едут.
Я налом пользоваться не умею, поэтому через Alipay сосканировал QR код под платилкой, оно само быстренько установило мини-приложение, оформило мне в нем бесплатный проездной и теперь для поездок мне достаточно нажать в этом проездном кнопку «начать» и сосканировать QR код из приложения в платилке автобуса (камера расположена под ней, надо поднести телефон экраном вверх)
За поздки по городу берут 2 юаня, за поездки за пределы города 5-10 юаней, но там и автобусы говорят покомфортабельнее.
Как по мне, если вас хотябы двое, проще и быстрее взять такси.
Обно и то же расстояние на автобусе 7-9 юаней на такси 34.
Для совсем отбитых, можно кататься на автобусе бесплатно, просмотрев некоторое количество рекламы в приложеньке.
👍18🔥1
Перевод с китайского и обратно
Перепробовал несколько онлайн переводчиков с невероятно разным результатом.
Пока можно сказать что хуже всего с китайским справляется гугол, более/менее нормально яндекс и великолепно - Microsoft Copilot, основнанный на ChatGPT4.
Почему так? Для традиционных переводчиков почти никогда не ясен контекст. Спросите его «мне нужет билет туда и обратно» и получите «мне нужен обратный билет». Или вот «где получить местные права?» - для нас очевидно про что идет речь, но не для машины. Может речь про права человека? Или право участвовать в выборах?
Так что золотое правило, которое я выработал со времен арабского и иврита - писать развернутые фразы и после перевода нажимать на кнопку обратного перевода. Количество недопонимания снизилось в разы.
Для перевода состава лекарств и инструкций с китайского традиционные переводчики не годятся вообще. А вот Copilot не просто перевел идеально, так еще и сам понял, что это состав лекарства, описал его и дал ссылку где посмотреть подробнее.
Дивный новый мир.
Перепробовал несколько онлайн переводчиков с невероятно разным результатом.
Пока можно сказать что хуже всего с китайским справляется гугол, более/менее нормально яндекс и великолепно - Microsoft Copilot, основнанный на ChatGPT4.
Почему так? Для традиционных переводчиков почти никогда не ясен контекст. Спросите его «мне нужет билет туда и обратно» и получите «мне нужен обратный билет». Или вот «где получить местные права?» - для нас очевидно про что идет речь, но не для машины. Может речь про права человека? Или право участвовать в выборах?
Так что золотое правило, которое я выработал со времен арабского и иврита - писать развернутые фразы и после перевода нажимать на кнопку обратного перевода. Количество недопонимания снизилось в разы.
Для перевода состава лекарств и инструкций с китайского традиционные переводчики не годятся вообще. А вот Copilot не просто перевел идеально, так еще и сам понял, что это состав лекарства, описал его и дал ссылку где посмотреть подробнее.
Дивный новый мир.
🔥24👍8❤5🤔2