«أبناء الثورة في الشارع،
وبائعات الهوى يسكنون البيوت!»

#الزبدة

‏لوحة "الإمام الجزولي" للفنانة صفية لطيف (2021).

«لَقد اِنغمرنا الآنَ في غورٍ يكونُ فيه إعادَة صياغة ما هو واضح بَديهيّ هو الواجب الأوَّلُ للناس الحُكماء!»

- جورج أورويل || مواجهة الحقائق غير السارَّة

-
اللهُ أكبر
اللهُ أكبر
اللهُ أكبر
لا إلهَ إلَّا الله
اللهُ أكبر
اللهُ أكبر
ولله الحَمْد.

-
كلُّ عامٍ وأنتم ترفلون في حُللِ النُّعمى، وترغدون في خُللِ الحُسنَى، ولكم عند الله زُلفى.
كسا الله أعمالكم بُردة القبول، ووشّاها بتضعيف الأجور، وجعل عيدكم عيدَ يُمنٍ وبركات. 🤍

لوحة للفنان أليكسي هارلاموف (1875).

وكنتُ غائباً، لستُ هنا، لستُ هناك،
ولستُ بينهما، فالبَينُ مكانٌ
كالغفلة والسهو والعُزلات،
كنتُ غائباً فحسب.

- بسّام حجّار

لوحة للفنان الكوري كانغ يو (1996).

أشعر أحياناً بالتعاسة لمجرّد أني
لا أعرف ما هو الشيء الذي أحنُّ إليه.

- ماريو بنديتي

الشمسُ واحدةٌ، تجوبُ المدنَ جميعًا،
الشمسُ لي. لن أُعطِيَهَا لأحد.
لا لساعةٍ، لا لشُعاعٍ، لا لنظرةٍ، لا لأحدٍ أبدًا،
ولتَهلِكْ ليالي أرقِ المدينة.
سآخذها بيديَّ! فلا تجرؤُ على الدورانِ في دائرة،
حتى ولو حرقت يديَّ، وشفتيَّ، وقلبي!
وإذا ما اختفت في الليلِ الأبديِّ؛ سأجري في أعقابها.
ياشمسي، لن أعطيكِ لأيٍّ كان."
***
هُنا لكلٍ فكرتُه المزدوجة،
اهمز حصانكَ أيها الخيال
سنعبرُ لا مالَ معنا، ولا أساورَ تَرِنُّ.
سنجلسُ قربَ النافورةِ صامتين.
هُنا، على المصطبةِ الحجريةِ
حيثُ صوبتَ لأولِ مرةٍ إلى وجهي
عينيك الذئبيتين.

- مارينا تسفيتاييفا || ترجمة: نوفل نيوف

لوحة "خليج بوزولي بالقرب من نابولي" للفنان أغسطس أهلبورن (1832).

أتطلع إلى جهة البحرِ
والعالم كلهُ منكسرٌ بالريح ومهشم.

- نيما يوشيج || ترجمة: مريم حيدري

لوحة "فارس على الطريق" للفنان جيو بوجنبيك (1883).

أنا بأجمَعي، إذا لم يطوِّحْ بيَ الخوفُ،
ضوءٌ. كلُّ أشياء الخليقةِ
تجيءُ إليَّ مُلتحِمةً مع بعضها بغرابةٍ،
إذْ يلتقطُ عقلي وُصلاتٍ خفيَّة.
***
ولكنَّني أخاف. أخافُ حربَ الصُّدَف،
حربَ الإنسان عليَّ، على الأشكال الحبيسةِ
في داخلي، إذْ أحرِّرُها. ما عدا ذلك،
عذبةً جدَّاً ستكون أيَّامي على هذه الأرض.
***
مفكِّراً إمَّا بصَبواتٍ وحشيَّةٍ، وإمَّا
بالقدَر، أحملُ في داخلي كلَّ أشكالِ الحياة.
تلك هي مَثوبتي، ذلك هو عقابي.

- أُمبرتو سابا || ترجمة: أمارجي

‏كما الرعشةُ
بعد فواتِ اللّمسة.

- بسَّام حجَّار

لوحة "تجفيف الملابس" للفنان هيلين شييرفبيك (1883).

لا تنفجرُ الأشياءُ،
إنّها تضعفُ، إنّها تخبو،
كأشّعةِ الشّمسِ تتلاشى من الجسدِ،
كالزّبدِ يتلاشى في الرملِ سريعًا
حتّى إنّ وميضَ برقِ الحُبِّ
لا نهايةَ راعدةً لَهُ،
إنّه يموتُ بصوتِ
الأزهارِ التي تذوي كالجسدِ
منَ الحجَرِ الإسفنجيِّ المُتعرّقِ،
كلُّ شيءٍ يُشكّلُ هذا
حتّى نُتْرَكَ
معَ الصّمتِ الذي يطوّقُ رأسَ بيتهوفن.

- ديريك والكوت || نهايات

ليس في هذه الدنيا شيء يمكن أن يتلذذ به الإنسان تلذُذاً مستمراً.. فكل لذة مهما كانت عظيمة تتناقص تدريجياً عند تعاطيها.

- د. علي الوردي

لوحة "صومعة" للفنان فيلهو لامبي (1929).