Вернёмся к пáриям.

Слово пришло к нам из Индии, где обозначало представителя низшего слоя населения или людей высшего сословия, не получивших посвящение к изучению древних текстов. К париям было запрещено прикасаться и есть с ними из одной тарелки. Рассчитывать на хорошую работу они не могли, поэтому были слугами и чернорабочими.

В современной Индии, в которой формально кастовые различия отменены, на деле все ещё заметно разделение, и низы общества по-прежнему называются париями.

В европейской же культуре париями стали называть людей, лишённых каких-либо прав.

P. S.
Жрица-прорицательница - пи́фия
Сухая паровая ванна - пи́рия

#про_русский #этимология

Вчера дочитала книгу Люсинды Райли «Лавандовый сад» в великолепном переводе Зинаиды Красневской, которую я откладывала целый год.

Первые сто страниц дались с трудом, постоянно раздражала беспомощность главной героини, и я даже подумывала закрыть книгу и больше не брать её в руки (что для меня вообще не свойственно). Но потом сюжетная линия переключилась, и мне начало нравиться.

Итак, 1999 год, на юге Франции Эмили, единственная наследница графа де ла Мартиньера, встречает мужчину и узнает о том, как тесно сплетены истории их семей. 1943 год, в оккупированную Францию приезжает английская разведчица Констанция и знакомится с семьей де ла Мартиньеров.

По правде говоря, мне показалось, что действия прошлого в книге намного важнее истории Эмили, как будто не она главная героиня всего романа. Но именно из-за этих событий, читать было интересно. Сначала я боялась, что из книги получится просто любовный романчик, каких много, но на самом деле, она вовсе не о любовных похождениях. Она о покалеченных людях. Кто-то покалечен физически, кто-то отсутствием материнской любви, кто-то войной. Но несмотря на всё это люди находят в себе силы жить.

Книга мне в итоге понравилась, даже главная героиня под конец перестала вести себя как маленький и беспомощный ребенок и стала взрослой, самостоятельной женщиной.

8/10

#книжное

Перл этой недели: let one’s hair down.

Дословно: распустить волосы

Идиоматичное значение: вести себя более расковано и просто получать удовольствие от жизни

Перевод: расслабиться

Пример: I have passed all my exams and now I can let my hair down. / Я сдала все экзамены и наконец-то могу расслабиться.

Перл навеян начавшимся отпуском, планы на ближайшие пять дней - распустить волосы и наслаждаться горным воздухом (если удушающая жара позволит).

#pearl_of_the_week

Вот это я сейчас. Стрессую, потому что отдыхаю и не делаю то, что надо сделать. Успокаиваю себя тем, что у меня будет ещё две недели отпуска, чтобы всё наверстать.

Назвался гидом - будь добр, проведи экскурсию.

Сегодня нам попался ужасный гид. Он просто погрузил нас в машину и поехал. Молча. Изредка вставляя комментарии типа: «А это здание построил какой-то там известный архитектор, а потом его подарили какой-то там стране, уже не помню какой», и постоянно болтая по телефону. Оплачивая экскурсию, я, если честно, рассчитывала хотя бы на самый скромный рассказ о тех местах, где мы будем останавливаться, а не просто на трансфер от одной живописной точки до другой.

Возможно, у меня были слегка завышенные ожидания после экскурсии в понедельник, когда гид попался просто замечательный. За 12 часов он рассказал о Карачаево-Черкессии, по-моему, всё, что только можно было: об истории, культуре, традициях и быте. А замолкал только тогда, когда мы выходили, чтобы сфотографировать красоты.

Как мне кажется, настоящий гид - это тот, который умеет увлечь свою группу, а не просто показать ей места, сказав, как что называется. Для этого у меня и Гугл есть. И так не только с гидами. Очень часто замечаю, что люди, избрав профессию, совершенно не готовы выкладываться, если не по полной, то хотя бы процентов на 70, а вот деньги за плохо выполненную работу они берут в стопроцентном размере.

Расскажите, попадались ли вам плохие специалисты, гиды и не только? Указывали ли вы на их некомпетентность?

#мысли_вслух

Никак не могу нащупать ту хрупкую грань между «ты» и «вы» при переводе английского «you».

▫️Вот служанка, она же главная героиня, по ошибке входит не в ту комнату и натыкается на гостя хозяина. Ну, тут, вроде, «вы», статус у него явно выше.

▫️Вот этот самый гость приходит за служанкой домой, чтобы её похитить, она, естественно, возмущается. Тут всё ещё «вы»? Он всё ещё на ступеньку выше? Или от шока девушка может перейти на «ты»?

▫️Вот они уже скачут в его страну, где он отдаст её, как трофей. Она начинает показывать зубки и ёрничать. Ну тут точно «ты».

Недавно читала книгу, в которой переводчик, видимо, столкнулся с той же проблемой, поэтому в одном и том же диалоге герои то обращаются друг к другу на «ты», то переходят на «вы».

В связи с этим вопрос: как думаете, на какой из этих стадий уже можно перейти на «ты» и больше не возвращаться к вежливому обращению? И когда такой переход не будет выглядеть резким?

Как мне кажется, самое сложное в переводе и в принципе в любой беседе на иностранном языке - это не терминология и какие-то понятия, их мы как-никак проходим в процессе обучения.

Самое сложное - это бытовые вещи. А ведь иногда приходится переводить, скажем, кулинарные книги или просто нужно поинтересоваться у консультанта, где у них лежат условные плоскогубцы.

Поэтому предлагаю устроить пятничный опрос на знание бытовых предметов. Начнём с кухонных принадлежностей:

В продолжение вчерашнего опроса нашла классную картинку с кухонными принадлежностями. На полноту, конечно, она не претендует, но все же.

Интересно, что эквивалентов нашей «лопатке» в английском, как минимум, три, выбор варианта зависит от того, для чего мы её используем.

1. Spatula, как правило, с силиконовым наконечником. Такая лопатка используется для смешивания или, например, распределения теста по форме или крема по торту.

2. Solid turner - эта та лопатка, которой мы переворачиваем еду во время приготовления, например, когда жарим мясо.

3. Slotted turner - это лопатка с дырочками, её используют, чтобы жидкость или масло стекли, перед тем, как убрать тот же самый кусочек мяса со сковородки на тарелку.

Наступило воскресенье, а значит, пришло время нового перла. Сегодня это throw/knock someone for a loop.

Значение: сильно кого-то удивить, даже шокировать.

Дословно: бросить в петлю.

Перевод: ошарашить, сбить с толку, ошеломить, поразить.

Примеры:
1. The complaints from my colleague at work threw me for a loop. / Меня поразили жалобы коллеги на работе.
2. Her mother was thrown for a loop when she told she was getting married. / Её мама была ошеломлена, когда она сказала, что выходит замуж.

Делитесь в комментариях, what has thrown you for a loop recently?

#pearl_of_the_week

Дочитала книгу Лорены Хьюс «Испанская дочь» (пер. с англ. Наталии Флейшман).

На обложке гордо красуется надпись «Для поклонников романа Джоанн Харрис «Шоколад». Тут надо сказать, что Харрис я обожаю, прочитала почти все её книги, именно это и сподвигло меня купить книгу Хьюс. Так вот. Как поклонница творчества Харрис заявляю, что общее у книг только: 1) героини у обеих без ума от шоколада, ну и 2) у книг схожая концовка (спойлерить не буду). Всё, на этом сходство заканчивается.

Итак, о чём, собственно, книга. 1920 год, Пури узнает, что получает в наследство от отца, оставившего их с матерью ещё когда она была ребенком, плантацию какао в Эквадоре. Девушка тут же уговаривает мужа, Кристобаля, отправиться вместе с ней. По дороге Пури пытаются убить. Защищая жену, Кристобаль погибает. Теперь Пури, переодевшись в мужскую одежду, придётся узнать, кто из её родственников, о которых она даже не знала, стоит за покушением на её жизнь.

Книга очень лёгкая, с захватывающим сюжетом, читается быстро. В общем, советую, понравится и поклонникам Харрис, и тем, кто о ней никогда не слышал.

#книжное