А вот и контекст, в котором слово из вчерашнего опроса встретилось в «Нортенгерском аббатстве» Джейн Остен (пер. И. Маршака).

Кстати, «фраппировать» и «фраппе» происходят от одного и того же французского глагола frapper, т.е. «бить».

Я обожаю учиться новому, но каждый раз переживаю, а не будет ли новый курс абсолютно бесполезным.

Курс, о котором я сегодня хочу рассказать, можно назвать каким угодно: шикарным, информативным, увлекательным, эффективным, но только не бесполезным.

Итак, о курсе. Одним из несомненных плюсов курса является его форма: все занятия проводятся индивидуально, в формате репетиторства. На мой взгляд, такая форма очень удобна, потому что можно обсудить каждый недочет, каждую неточность и поразмышлять над наиболее удачным переводом. Второе преимущество курса - возможность подстраивать занятия под себя. Заниматься можно хоть весь год, никаких сроков сдачи домашних заданий нет, что определенно облегчает жизнь работающим студентам. Ну и самое главное - безумно интересный материал и его подача. Каждое домашнее задание - это очередная головоломка, которую надо решить. Да, это сложно, но как же круто, когда ты смотришь на свой перевод и думаешь: «вау, вот она идеально укладывающаяся в рот фраза».

Мне кажется, после курса я больше не смогу спокойно смотреть фильмы в оригинале, буду думать, как бы поудачнее уложить ту или иную реплику. Ну и не перестану восхищаться работой АВ-переводчиков, это и правда титанический труд.

Если вдруг вам хотелось бы научиться переводить фильмы/сериалы, то смело пишите и начинайте заниматься.

Не все коту Масленица или жизнь прожить - не поле перейти.

Герои сегодняшней рубрики - идиомы с компонентом not all…and. Именно такие обороты используются, когда надо описать ситуацию, в которой не всё так гладко, как хотелось бы. Вариаций подобных выражений куча, вот некоторые из них:

⁃ not all sunshine and rainbows
⁃ not all sunshine and roses
⁃ not all sunshine and lollipops
⁃ not all peaches and cream
⁃ not all kittens and rainbows
⁃ not all kisses and candlelight

Ну, принцип вы поняли: берём два приятных явления или предмета и соединяем их конструкцией not all…and. Значение, как вы догадываетесь, у всех одно: не всё коту Масленица.

Пример: These reunions are not all peaches and cream like you see on TV.

#idiom_time

Наступила суббота, а значит, пришло время кинорекоммендаций.

Как-то так получается, что последнее время я смотрю довольно много детективных фильмов. Почему-то именно этот жанр помогает по-настоящему отдохнуть и расслабиться.

Итак, собственно, рекомендация: «Достать ножи» и его продолжение «Достать ножи: стеклянная луковица».

Кому смотреть: подойдет для уровня B2

Сюжет: оба фильма рассказывают об известном детективе, который раскрывает странные преступления.

В фильме «Достать ножи» (“Knives out”) Бенуа Блан, тот самый известный детектив, расследует смерть популярного автора детективов, скончавшегося при странных обстоятельствах в свой 85-й день рождения. Подозреваемых много: вся семья покойного, а также его сиделка. Бенуа Блан изучает мотивы каждого человека и выводит преступника на чистую воду.

Во второй части «Достать ножи: стеклянная луковица» (“Glass Onion: A Knives Out Mystery”) миллиардер и основатель крупной технологической компании приглашает своих друзей на свой остров, где устраивает странную игру: в разгар вечеринки его должны «убить», а друзья должны найти его «убийцу». Среди приглашенных случайно оказывается и Бенуа Блан, который расследует настоящее убийство.

Оба фильма мне понравились. Первая часть, на мой взгляд, была более размеренной, расследование текло плавно с допросом каждого подозреваемого, вторая - более динамичной и непредсказуемой. А сам детектив Блан показался мне этакой смесью Эркюля Пуаро и Шерлока Холмса, что не могло не произвести положительного впечатления.

Смотрели? Как вам? Какие ещё фильмы можете посоветовать для вечернего отдыха?

#что_бы_посмотреть

Мне было сегодня лет, когда я узнала, что привычное „okay“, оно же «ладно», «нормально», «в порядке» и т.д., может выполнять функцию глагола. На русский его можно перевести как «дать добро», «утвердить» или «одобрить». Самое интересное то, что он не отличается от других правильных глаголов и имеет те же грамматические формы.

Примеры:

⏺️ About a quarter of population okays banning works of art for critics of religion. / Примерно четверть населения одобряет запрет произведений искусства за критику в адрес религии.

⏺️ The government okayed raising minimum monthly salary. / Правительство одобрило повышение минимальной месячной зарплаты.

⏺️ We are all wondering why the government is suddenly okaying a brand new school on the island. / Нам всем очень интересно, с чего вдруг правительство утвердило постройку новой школы на острове.

Помните этот популярный сюжет из мультиков: главный герой, пытаясь поймать своего противника в ловушку, яростно начинает красить пол и только когда обнаруживает себя на единственном не закрашенном участке пола, понимает, что поймал сам себя?

Так вот именно этот сюжет лег в основу английской идиомы to paint oneself into a corner, которую на русский можно перевести как «загнать себя в угол».

Пример: By volunteering to do more work in the office and then taking a side job, George has painted himself into a corner. / Джордж загнал себя в угол, когда взял на себя больше работы в офисе, а потом еще нашел подработку.

В немецком языке тоже есть аналог нашему «загнать себя в угол» — sich in eine Sackgasse manövrieren.

#idiom_time

В повседневной жизни я довольно редко использую свой второй язык - немецкий. Чтобы его не забыть, я хватаюсь за каждую возможность. Сегодня, например, слушала интересный эпизод подкаста Psychologie to go, в котором практикующий психотерапевт давала советы, как человеку начать заниматься чем-то новым.

Существуют разные причины, по которым мы меняем свою жизнь. Иногда желание исходит от нас, а иногда нас вынуждают обстоятельства, но советы актуальны для обеих ситуаций.

1. Окружить себя людьми, которые всегда поддержат.
2. Делать один шаг за раз, даже если он практически не заметен - его достаточно.
3. Не терять ощущения того, что твоя жизнь в твоих руках.
4. Обращать внимание на внутренний голос, но не всегда к нему прислушиваться, иногда полезно с ним и поспорить.
5. Проанализировать ситуацию, понять, пробовал ли ты это уже в жизни, или это нечто совершенно новое.
6. Не ожидать от себя слишком много, относиться к себе с уважением и терпением.

Немножко полезных выражений из эпизода:

die Schwellensituation - переломный момент (синонимы der Wendepunkt, die Kreuzung)
an der Kreuzung stehen - стоять на перекрестке двух дорог
für etwas Verantwortung tragen - нести ответственность
das innere Selbstgespräch - внутренний разговор с самим собой
in einer Sackgasse stecken - зайти в тупик

Слушать можно с уровня B1. Речь не особо быстрая, даже если встретилось какое-то незнакомое слово, его нетрудно разобрать и погуглить значение.

#podcasts

Все мы любим посмеяться, правда же? Но какие-то шутки нам кажутся смешными, а какие-то нет.

Как правило, юмор зависит от культуры и истории конкретной страны и народа. Но зачастую суть шутки кроется в самом языке и его возможностях.

В английском одним из самых распространенных способов пошутить является каламбур (pun). Этот прием основывается на игре слов, которые пишутся или звучат одинаково, но имеют разные значения.

Вот парочка примеров каламбура в английском языке:

Одинаковое написание: Miss: терять/скучать

⁃ You’ve been missing a lot of work lately.
⁃ I wouldn’t say I’ve been missing it, Bob.

Одинаковое звучание: Bean/been

⁃ What’s this?
⁃ It’s bean soup.
⁃ I don’t care what it has been. What’s this now?

Каламбуры - это переводческая боль. Наверняка у вас были такие ситуации, когда вы смотрели сериал и искренне недоумевали, почему на конкретном моменте появляется смех за кадром, хотя ничего смешного там не было. Скорее всего, дело как раз в каламбуре, который просто не получилось передать игрой слов на русский.

В комментариях предлагаю подумать над тем, как можно передать следующий каламбур:

A: Enjoying your soup?
B: It’s a bit salty today.
A: Yeah, you and the soup.

Я решила ввести новую еженедельную рубрику - pearl of the week. В ней я буду рассказывать об одном слове или выражении, которое попалось мне в течение недели и понравилось больше всего.

Герой сегодняшней рубрики - выражение а blanket promise, аналог нашему «пустое обещание».

Пример:

A: Will I be healthy again after the operation?
B: I won‘t give you blanket promises but the chances are high. /

A: После операции я снова буду здорова?
B: Не буду давать пустых обещаний, но шансы высоки.

Как вам такая рубрика? Что думаете?

#pearl_of_the_week

Вчера с коллегами обсуждали, как изменился подход к проведению занятий.

За последние годы стали гораздо больше использовать наглядные материалы: презентации, схемы и прочие handouts. У такого подхода довольно много противников, особенно из старшего поколения: нужно учить молодежь воспринимать информацию на слух, у нас вот компьютеров не было.

Но при этом многие забывают о том, что у всех разные особенности восприятия информации. Наверняка вы замечали, что есть люди, которые, услышав грамматическую форму в первый раз, сразу же схватывают принцип и без особых трудностей начинают использовать ее в своей речи. А есть те, кому хоть сто раз повтори, все равно не поймут. Но это не означает, что человек какой-то неправильный, возможно, он просто визуал и ему нужно посмотреть на новую форму своими глазами, чтобы понять и запомнить.

Всего выделяют четыре основных типа восприятия информации:

1️⃣ Аудиалы - большая часть информации воспринимается на слух;

2️⃣ Визуалы - большая часть информации воспринимается через наглядные материалы;

3️⃣ Кинестетики - воспринимают информацию посредством ощущений и движений;

4️⃣ Дискреты - воспринимают информацию за счет логических операций и чисел.

Важно помнить, что чистые типы встречаются крайне редко, но один из них всегда будет преобладать, и это необходимо учитывать при составлении плана занятия.

#long_read

Моими самыми любимыми заданиями на уроках английского всегда были письменные переводы. Но будучи 12-летним несмышленышем, я мало что понимала в сфере перевода. Сейчас ситуация немного изменилась. Я знаю, что я хочу и могу переводить, а что для меня скучно.

Одно из направлений, которое мне нравится - киноперевод. Поэтому сегодня поговорим о нем, а точнее о дубляже. Этот вид перевода является основным в России, Франции, Германии, Италии, Испании и Венгрии. А вот в таких странах, как, например, Финляндия, Португалия, Нидерланды и Греция дублируют только мультфильмы, а все остальное показывают на языке оригинала с субтитрами страны, в которой фильм или сериал выходят. То есть какие-нибудь условные «Пираты Карибского моря» в Финляндии вышли на английском с финскими субтитрами.

И тут возникают споры, стоит ли абсолютно все переводить на язык страны показа или же достаточно простых субтитров?

Как правило, сама я смотрю фильмы и сериалы в оригинале, но мне кажется, что транслировать абсолютно всё заморское на ТВ и в кино с одними субтитрами - не очень хорошая идея. Родной язык в принципе воспринимается лучше, сближает нас с героями, мы сочувствуем им гораздо больше. К тому же при переводе мы только воспринимаем информацию на слух, нам не нужно одновременно читать и слушать. Ну и лично моя мотивация смотреть перевод: когда по 12 часов в день пишешь, читаешь, думаешь и говоришь на английском, не всегда хочется слышать иностранную речь вечером при просмотре фильма. Иногда хочется простого и понятного родного языка, когда не нужно задумываться и вслушиваться, чтобы воспринять информацию.

А что думаете вы? Стоит ли переводить фильмы для показа в кино и на ТВ или субтитров достаточно?

Воскресный перл: stir the pot

Значение: намеренное создание конфликта или усугубление уже существующего.

Перевод: подливать масла в огонь, ворошить осиное гнездо, заварить кашу.

Примеры:
1. Don’t stir the pot unless you plan to eat it. / Не заваривай кашу, если не планируешь её расхлебывать.
2. Why must you always stir the pot and bring up politics at family gatherings? / Зачем ты каждый раз подливаешь масла в огонь и говоришь о политике на семейных встречах?

#pearl_of_the_week

Хотите звучать, как native? Тогда перестаньте употреблять эти выражения!

Могла бы сказать я, но делать этого не стану по одной простой причине: какое-нибудь простое good, брошенное носителем, не опустит его автоматически до уровня Elementary, так же как и заученное sophisticated не прокачает вас до Advanced. Как по мне, важнее не то, насколько сложное слово ты знаешь, а то, насколько уместно оно в конкретной ситуации. А для этого иногда необходимо снижать уровень формальности выражения, чтобы не звучать слишком уж официально.

Вот, например, у русского «держи меня в курсе» есть куча английских аналогов. Какие-то из них более официальные (🔴), какие-то более разговорные (🟢), а есть и нейтральные (⚪️), которые можно употребить в любой ситуации. Если некоторые из них расположить на шкале от формальных к неформальным, получится примерно так:

🔴 Keep me informed
🔴 Keep me updated
⚪️ Let me know
🟢 Keep me posted
🟢 Keep me in the know
🟢 Keep me in the loop

Напомню, что правильного и неправильного варианта не существует, есть тот, который ожидают услышать в конкретной ситуации.

Наступило воскресенье, а значит пришло время нового перла: step on someone’s toes

Значение: обидеть кого-то, зачастую вмешавшись в зону ответственности этого человека (например, работу).

Перевод: задеть чувства, наступить на больную мозоль

Пример: Mr. Flynt, I don't want to step on your toes but things have changed since you were actively running the company. / Мистер Флинт, не хочу задеть ваши чувства, но с того момента, как вы управляли компанией, многое поменялось.

#pearl_of_the_week