Я же переводчик, от дублированного кино уши вянут.

Именно такую фразу я недавно услышала в сериале и как кинопереводчица сильно возмутилась. Если честно, мне вообще сложно представить ситуацию, когда реальный человек, который занимается переводом, сказал бы что-то подобное.

Переводчик — это человек, который в своей работе регулярно использует минимум два языка (а иногда и больше), и один из них — родной. Конечно, бывают ситуации, когда нужен перевод с иностранного на иностранный, но такой вид, как мне кажется, всё же менее востребован.

По-моему, и ёжику понятно, что для работы переводчиком нужно поддерживать на достойном уровне все свои языки, а не только иностранный. Иногда, конечно, нам ошибочно кажется, что уж родной-то язык мы и так идеально знаем, зачем развивать его, лучше сконцентрироваться на совершенствовании иностранного. Но потом вдруг удивляемся тому, что в слове «альпака» ударение согласно литературной норме ставится на последний слог, а само слово вообще-то не склоняется и множественного числа не имеет. Или регулярно забываем о том, что в придаточном предложении вида «те, кто…» глагол в придаточном согласуется по роду и числу с «кто», а в главном — с «те». Список продолжать можно бесконечно долго. И если я могу простить подобное в обычной повседневной речи, то вот в переводном контенте — нет. Переводчик непосредственно работает с языком, язык — это его рабочий инструмент, и он должен быть так же остро заточен, как и хирургический скальпель.

Но каким же образом, скажите, пожалуйста, можно поддерживать свой родной язык на достойном уровне, если не потреблять на нём контент? Сразу скажу, что просто использовать его в повседневной жизни недостаточно.

Помню, в университете нам постоянно говорили, что смотреть фильмы, слушать подкасты и читать книги надо ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО на иностранном языке. Одно время я даже придерживалась этого постулата и презрительно тыкала пальцем в тех, кто поглощал контент на русском языке. Однако такое положение вещей сохранялось ровно до тех пор, пока я не стала переводить сама.

Преподаватели, конечно, тоже были по-своему правы: они помогали нам освоить иностранный язык. Но, как это обычно бывает, делая упор на что-то одно, неизменно теряешь что-то другое. Так случилось и с родным языком. Нет, я не переставала пользоваться им в повседневной жизни, но заметила, что в переводе мне как будто не хватает каких-то устойчивых фраз, красивых образных оборотов, лаконичных конструкций и прочих прелестей нашего великого и могучего языка. Я понимала всё, что было в тексте-оригинале, но не могла подобрать адекватный эквивалент. Тогда я, скрепя сердце, решила-таки хоть иногда что-то почитывать на русском. И — о чудо! — спустя время заметила, что какие-то моменты перестали вызывать у меня сложности, неизвестно откуда в моём подсознании стали возникать искромётные фразы, точные и образные описания, которые явно были не плодом моего творчества. Позже я начала замечать, что всё это так или иначе почерпнула из прочитанных на русском книг. Ну а зачем изобретать велосипед, когда можно время от времени позаимствовать что-то, что уже было придумано до тебя и использовалась далеко не единожды? С тех пор я стала гораздо чаще читать книги, слушать подкасты и смотреть фильмы и сериалы на русском. Если честно, сейчас я искренне не понимаю, как могла быть такой глупой и зачем так тщательно старалась избегать всего русского, ведь именно контент на родном языке помогает развивавть начитанность и насмотренность, которые так необходимы профессии переводчика (чего, судя по всему, не очень понимают сценаристы сериала, который натолкнул меня на написание этого поста).

P. S. А у просмотра фильмов в дубляже, кстати, есть и весьма практическая польза: они помогают кинопереводчику понять, что такое хорошая укладка, и учат всегда опираться на происходящее на экране, а не на то, что написано в тексте.