💭 А что смотрели вы? Делитесь стоящими фильмами и рассказывайте, какие картины вам вообще не зашли. Может, смотрели что-то из моего списка? Делитесь впечатлениями.

Девочка любит смотреть true-crime документалки, потому что они успокаивают. Женщина любит их переводить.

Вчера вечером сдала очередную документалку, которая прокачала мои фоновые знания, а также заставила искать логику. Но обо всём по порядку.

Начнём, пожалуй, с полезного.

📌 Благодаря true-crime документалке я узнала новое выражение: to throw a Hail Mary. Своим происхождением идиома обязана американскому футболу. Перед последним, решающим броском игроки читали молитву Деве Марии в надежде, что она поможет им выиграть. Сейчас выражение используют не только в футболе, но и для обозначения любой рискованной ситуации с низкими шансами на успех. Что-то типа нашего «пойти ва-банк». Пользуемся, дамы и господа.

📌 К своему стыду только сейчас узнала, что в зависимости от того, имеем ли мы в виду марку авто или же само техническое средство название может писаться как с большой, так и со строчной буквы. Например: Она купила «Джип» (если имеем в виду марку). Я видела её новенький «джип» (если имеем в виду саму машину). Не знаю, зачем оно вам, но пусть будет.

А теперь поговорим о логике.

Как вы понимаете, переводчик работает не столько с текстом, сколько со смыслом. Бывает так, что в скрипте написана полнейшая ерунда. Задача переводчика выловить блох и исправить очевидные ошибки, ведь зритель не дурак и тоже их заметит. Давайте посмотрим, с чем же я разбиралась в этот раз.

📌Изучала экстерьер «Джипа-Чероки» (кстати говоря, несмотря на то, что в оригинале произносится ЧЕроки, в русском ударение падает на второй слог) на предмет наличия хромированных молдингов на окнах, багажника на крыше и возможности прикрепить специальный багажник для велосипеда на фаркоп, прости господи.

📌 Пыталась понять, кто дурак: я или скрипт, когда сначала преступник сбежал из Остина в Ньюарк, что в Нью-Джерси (этот факт был отдельно отмечен), а потом каким-то образом оказался в Нью-Йорке. Было подозрение, что в скрипт закралась ошибка, но мне помогла карта, на которой ясно видно, что именно из Нью-Йорка наш виновник сбежал в Коста-Рику. Ну что ж, оказалось, никто не дурак. Как человек из Ньюарка оказался в Нью-Йорке — непонятно, но да бог с ним.

📌 Искала логику в тюремных сроках. Ну вот скажите, пожалуйста, откуда взялись 90 лет тюрьмы? Почему не дать сразу пожизненное? Может, я и не очень умна, но, как по мне, такой срок лишён логики, ну человек же явно уже не выйдет на свободу, так к чему эта надежда в виде точной цифры? Но это ещё не самое нелогичное, что я видела, переводя tru-crime. В одной документалке мне попался вот такой срок: три пожизненных и ещё 67 лет сверху. Ка-а-ак? Народ, вы что там курите, а? Я не понимаю… Но да ладно, моё дело — перевести, а не менять систему наказаний в США.

💭 А что нового/необычного/нелогичного в последнее время узнавали вы?

#будни_переводчика

Когда как не в выходной понедельник поделиться с вами недавно прочитанным?

✅ Тана Френч «Фейтфул-Плейс» (пер. с англ. Любови Карцивадзе).

Сюжет:

В 1985 году Фрэнку Макки было девятнадцать, он мечтал сбежать из тесной квартиры своей безумной семьи на Фейтфул-Плейс и вместе со своей девушкой Рози перебраться из Дублина в Лондон. Но Рози в ночь, на которую юные влюбленные запланировали побег в новую жизнь, не пришла на место встречи. Спустя двадцать два года Фрэнк – один из лучших детективов полиции Дублина. И однажды в заброшенном доме на Фейтфул-Плейс строители находят старенький чемодан. Нравится Фрэнку или нет, но он вынужден вернуться в район, где родился и вырос, к родным, от которых так старался держаться подальше.

Я покупала книгу на книжной ярмарке в Гостином дворе. Стендист горячо убеждал меня в том, что это психологический триллер, а феномен Таны Френч просто уникален. Обычно я склонна доверять «Фантому», очень люблю это издательство, но в этот раз, увы, мимо. Психологизма в книге и правда очень много:

⏺ пьющий и побивающий мать отец;
⏺ пятеро детей, которые с детства привыкли не отсвечивать, чтобы не получить от отца, но при этом защищать мать;
⏺ психологическое давление со стороны матери;
⏺ сложные отношения братьев и сестёр

и чего ещё только не. Но вот детективной составляющей как таковой я не увидела. Ни эффектного преступления, ни хода расследования, ни вау-эффекта от раскрытия дела. Было такое ощущение, что автор пустила детективную линию фоном, сконцентрировавшись на семейной драме героя.

Без цитаты я вас всё же не оставлю, хоть найти её и было нелегко:

Женщины - это отвал башки. День ото дня на их долю выпадает такое, что любой мужчина лег бы и загнулся, но женщина только ожесточается и идет дальше. Тот, кто утверждает, будто не любит сильных женщин, обманывает сам себя: он любит сильных женщин, которые умеют мило дуть губки и сюсюкать детским голоском и под конец упрячут его яйца в косметичку.

⭐️ 7/10

✅ Адриана Трижиани «Добро не оставляйте на потом» (пер. с англ. Натальи Лихачёвой)

Сюжет:

Матильда, матриарх семьи Кабрелли, с юности была резкой и уверенной в себе. Но она никогда не рассказывала родным об истории своей матери. На закате жизни она понимает, что время пришло и история незаурядной женщины, какой была ее мать Доменика, не должна уйти в небытие.
Доменика росла в прибрежном Виареджо, маленьком провинциальном городке, и с детства  выделялась среди сверстников — свободолюбием, умом и желанием вырваться из традиционной канвы, уготованной для женщины. Выучившись на медсестру, она планирует связать свою жизнь с медициной. Но и ее планы, и жизнь всей Европы разрушены подступающей войной. Судьба Доменики окажется связана с Шотландией, с морским капитаном Джоном Мак-Викарсом, но сердце ее по-прежнему принадлежит Италии и любимому Виареджо.

Знаете, я просто влюбилась в эту историю! Во-первых, любимые Италия и Шотландия (если они есть, да ещё и вместе — это уже неплохой такой шанс запасть мне в душу). Во-вторых, невероятно продуманные персонажи и идеально выстроенный сюжет. Получилась этакая история в истории. Восьмидесятилетняя Матильда начинает терять память, может, забыть, что делала десять минут назад, но прекрасно помнит свою мать Доменику, посвятившую свою жизнь медицине. Матильда очень хочет сохранить о ней память и рассказывает её историю своей внучке. Этот роман, пожалуй, один из тех редких случаев, когда две временные линии не мешают читать, а наоборот дополняют друг друга. Несмотря на всю свою размеренность и неспешность, роман цепляет своей глубиной и не отпускает до последних страниц. Он удивительно насыщенный, ёмкий и жизненный, столько цитат я ещё ни в одной книге для себя не отмечала. Вот несколько из них:

Она начала было «испытание совести», но ей сразу стало скучно. Это духовное упражнение не нравилось ей почти так же, как ее самая нелюбимая домашняя работа - вытаскивать мелкие косточки из рыбы перед засолкой на зиму. Сколько бы она ни вынимала, костей все равно оставалось больше. С грехами выходило то же самое.

Она вспоминала свои проступки, готовясь к исповеди, но всегда находилась пара-тройка грехов, в которых она могла бы покаяться. Что хорошего в том, чтобы снова и снова возвращаться к событиям, которые уже произошли, результаты которых нельзя изменить, а последствий невозможно избежать?

Из всех таинств бракосочетание - самый большой стресс. Я провел их... не знаю... около сотни, и, как правило, это сильнейшее напряжение. Двое из разных семей - один в смокинге и с канистрой бензина, другая - в пышном платье и со спичками.

Это тяжелый труд, когда ты не понимаешь, кто ты на самом деле. Мать - это не просто любящий член семьи, который готовит, убирает и заботится о детях. Она подает пример и учит любить всех, включая мужа. Она должна познать себя. В противном случае она будет искать наполнения в любимых людях. Это ужасное бремя, которое рискуешь взвалить на мужа и детей. С другой стороны, наши амбиции и самолюбие можно реализовывать на работе и просто любить, возвращаясь домой. Представь, что в завершение трапезы ты собираешь весь соус оставшимся кусочком хлеба. Съедаешь его, и тарелка чиста.

Полюби себя. Это величайшее приключение. Когда ты любишь себя, ты стремишься найти свое предназначение. Что-то, что только ты можешь делать как никто другой. Создавай вещи. Твори. И если появится мужчина, а он обязательно появится, отношения получат хороший задел, потому что вы оба будете любить одного человека. Тебя.

⭐️10/10

💭 Читали какой-то из этих романов? Как ваши впечатления? Ну и по традиции делитесь в комментариях тем, что недавно прочитали вы.

#книжное

Османы захватывают мой мир!

И надо сказать, действуют они умело, так что и не поймёшь, постепенно осваивая каждую клеточку моей жизни.

В османооккупации я виню свою первую работу. Так уж вышло, что я, пусть и недолго, проработала в турецкой компании, которая занималась поставкой оборудования на наши кондитерские фабрики (да, это был рай для сладкоежки вроде меня, ибо у начальника-турка в шкафу постоянно лежали заморские сладости, которые можно было брать).

Из компании я ушла и начала заниматься АВП, дав себе клятву НИКОГДА не переводить турецкие сериалы. Но турки — ребята хитрые, нашли, как ко мне подобраться и чем соблазнить. Они долго и ласково нашёптывали: «Переводи наши сериалы, за них ставки выше». Конечно, я не устояла. А кто бы устоял, скажите, пожалуйста??

Так мы и существовали несколько лет. Я переводила турецкое мыло и радовалась, что османы хоть и часто, но присутствуют в моей жизни исключительно в профессиональном плане. Но случилось НЕПОПРАВИМОЕ, беда пришла, откуда не ждали.

В этом месяце мы с коллегой на основной работе решили запустить свой литературный клуб (да-да, мы самые активные в компании и нам больше всех надо. Поздравления принимаются). Думаю, вы уже догадались, к чему я клоню.

МЫ ВЫБРАЛИ КНИГУ ТУРЕЦКОГО АВТОРА.

Каюсь, я и сама в качестве первой книги клуба предлагала почитать Сабахаттина Али и его «Мадонну в меховом манто» (и не оставляю надежды её прочесть). И в том, что голосовала за книгу Орхана Памука «Имя мне — Красный», которую мы, собственно, и читаем, тоже каюсь. Как османы проникли ещё и в мою читательскую жизнь — ума не приложу! Снова одурманили меня, окаянные. Жалею ли я? Ни капельки. Надеюсь ли я, что на этом Вселенная остановится и турки не проникнут в другие сферы моего бытия? Да! Думаю, теперь мне их точно хватит.

💭 А пока я выискиваю взглядом прячущихся за углом османов, которые думают, как бы ещё влезть в мою жизнь, и читаю Памука, рассказывайте, как у вас обстоят с ними дела? Читали турецких авторов? Или, может, как-то иначе сталкиваетесь с ними в жизни?

В последнее время наблюдаю стабильный поток отписок (что меня несомненно расстраивает, но что делать), а потому чувствую, что надо кое-что прояснить.

Канал — это моя отдушина, место, где я делюсь своими мыслями, находками, профессиональными достижениями и всем тем, что близко мне. Посты здесь появляются спорадически по нескольким причинам:

1⃣ У меня нет контент-плана, а пишу я только когда находит вдохновение, потому что твёрдо убеждена в том, что читать посты, написанные в творческом порыве, а не под дамокловым мечом обязательств, гораздо интереснее.

2⃣ Перевод для меня не основной вид деятельности, а потому я не могу развлекать вас классными переводческими историями каждый день, как это делают некоторые мои коллеги, которые занимаются исключительно переводом.

3⃣ У меня не всегда хватает времени и сил написать пост сразу, как меня посетила светлая мысль. Иногда может пройти не одна неделя, прежде чем звёзды сойдутся, и я с вами чем-то поделюсь.

Всё это ни в коем случае не означает, что я не думаю, что бы вам такого крутого рассказать, чем повеселить или удивить. Я каждый день стараюсь подмечать что-то необычное и записывать в заметки, чтобы потом оформить мысли в пост. Чтобы вы сильно не скучали, на канале есть постоянные рубрики:

#что_по_проектам
#книжное
#что_смотрит_кинопереводчица

Если же вам хочется узнать что-то конкретное об аудиовизуальном переводе или моём пути в нём, всегда можно написать сообщение каналу или задать вопрос в анонимном боте, если стесняетесь писать напрямую. А вот отписываться не надо, друзья. От каждой отписки сердечко ёкает, не расстраивайте меня. Всех люблю, всем хорошей недели💕

Открытия недели.

Я человек любознательный, а потому испытываю детский восторг от каждого нового для меня знания. Но просто что-то узнать мало, мне нужно этой информацией ещё и поделиться. А кого как не любимых падпищиков выбрать своей жертвой? Узнала я — узнайте и вы.

На этой неделе я сделала три открытия: одно языковое и два страноведческих. Начнём с языкового, раз уж мы с вами все тут лингвисты-переводчики-любители-языка.

1⃣ Мне было сегодня лет, когда я узнала, что в английском языке существует отдельное слово для обозначения цитрусового сада (можете кидать в меня помидоры за моё невежество). Помимо garden и orchard, разницу между которыми нам вдалбливают ещё в школе, существует grove, которое помимо рощи означает ещё и цитрусовый сад. Это ж как надо любить апельсины и лимоны, чтобы в языке аж отдельное слово появилось для места, где они выращиваются? Но как любитель цитрусовых, я такое одобряю.

2⃣ Второе открытие связано с системой измерения в Турции. (Да, эти открытия из очередной серии турецкого сериала. А вы думали, откуда я их взяла?)Так вот, я узнала о такой единице измерения площади, как дунам (или дёнюм). Её активно использовали в Османской империи и до сих пор используют на территории стран, когда-то входивших в её состав. 1 дунам = 1 000 квадратных метров.

3⃣ А третье открытие связано с музыкой. В Турции существует такой жанр народных песен как узун-хава (или «длинная мелодия»). Он характеризуется метрически свободными мелодиями, которые не укладываются в чёткие метроритмические системы. Проще говоря, чёткого ритма в таких песнях нет, в отличие от кырык-хава (или «коротких мелодий»). Среди безритмичных песен особенно популярен жанр бозлак (от турецкого «кричать»), то есть эмоциональная песня о любви или боли в стиле плача.

💭 Вот такие получились открытия. А что на этой неделе узнали вы? Делитесь в комментариях, моей любознательности нужна подпитка.

Тварь я дрожащая или право имею?

Именно этим вопросом я задалась на прошлой неделе во время перевода. А причиной моих сомнений стали, как не странно, цитрусовые. Но обо всём по порядку.

На прошлой неделе я, как обычно, села за перевод серии турецкого сериала. Страсти снова кипели: на цитрусовый сад семьи главного героя готовится набег. Злодей в кадре говорит своим людям собрать все лимоны до единого. Ну каков, а! Лимоны ему подавай! Но буквально через несколько сцен женщина, работающая на семью главного героя, приходит к хозяйке и жалуется, что сад ограбили, собрав все апельсины до последнего. Уже подозрительно, но ладно, вдруг там были и лимоны, и апельсины. Смотрим дальше. Через какое-то время та же самая женщина проезжает мимо сада и видит грабителей. Естественно, как порядочная работница она решает отстоять честь своих работодателей и прогнать хулиганов. Она заходит в сад, и что мы видим? Апельсины на деревьях и в ящиках!

Пу-пу-пу… Как же быть? Что же делать? Оставить всё, как есть, слепо следуя за скриптом, или же заменить в первой сцене лимоны на апельсины?

Переводчик может (а иногда и должен) вмешиваться в сценарий в нескольких случаях:

1⃣ Если в сцене содержится что-то, что противоречит российским ценностям.

2⃣ Если таково требование заказчика (как правило, этот пункт совпадает с первым).

3⃣ Если в сценарий закралась явная ошибка.

Меняя что-то из-за требований заказчика или цензуры, переводчик рискует снискать на себя праведный гнев зрителей: ну в оригинале же не та-а-а! Но тут мы, увы, бессильны. В третьем же случае недовольства быть не должно, ведь глаз зрителя сам бы зацепился за нестыковки. Но это в том случае, если редактор не решит следовать букве скрипта (хотя лично мне сложно представить ситуацию, когда на экране красный флаг, а редактор, видя в скрипте зелёный, правит на зелёный).

Вообще в турецких сериалах нестыковки — обычное дело, потому что зачастую сценарий к серии пишется на коленке буквально перед съёмками, поэтому бывает так, что в начале сериале у героев было кафе, а к концу сериала уже ресторан. Именно поэтому в начале проекта создаётся глоссарий, куда заносятся имена героев и ключевые для сюжета локации, а также чат переводчиков, где в случае чего можно задать коллегам вопрос.

В моём же случае нестыковка была в пределах одной моей серии, поэтому принимать решение нужно было самой. Подумав и немного помучившись, я всё же заменила лимоны на апельсины, а редактору оставила пометку, в которой объяснила такую вольность, надеюсь, перевод примут без изменений 🤞🏻.

💭 А как бы поступили вы? Оставили бы лимоны или заменили на апельсины?

А если все побегут, вы тоже побежите? А если побежите, то куда?

Вопрос навеян внезапно снизившимися охватами (47% — это как бы ну ничего себе). Допускаю, что это может быть влияние рабочей недели, но есть ощущение, что виной всему замедление ТГ, из-за которого он просто у многих не работает.

Знаете, мне кажется, за эти пару недель я уже прошла все стадии принятия. В какой-то момент мне даже хотелось пнуть кубики, как котик из мема, и послать всё к чёртовой бабушке. Не срослось с каналом и ладно, устала бегать из одной социальной сети в другую и плодить свои цифровые личности. Но потом поняла, что это детище — моя отдушина, которая помогает не сойти с ума в нашем безумном мире, и хоронить его я не хочу. Подумав, я вспомнила о существовании ВК (вроде и личность там старая, а не новая).

В связи с этим вопрос: нужен ли бэкап в ВК на случай, если вдруг ТГ не станет?⬇️

Ну что? Давайте перевернём календарь и вместе посмотрим, чем же я занималась в марте.

В марте случилась ситуация, которую я каждый раз жду с ужасом: у меня образовалось несколько недель простоя. Как так вышло — не знаю. Но факт остаётся фактом. Я уже успела впасть в панику и подумать, что моя переводческая карьера окончена, как вдруг объявилась менеджер и предложила взять ещё одну серию проекта. Фух, от сердца тут же отлегло, а март стал казаться не таким уж мрачным (хотя лёгкая тревожность всё же осталась).

Итак, переведено:

✅ True-crime документалка под закадр с английского — 45 минут. Именно благодаря ей я узнала выражение to throw a Hail Mary и разобралась, когда название марок авто пишется с заглавной, а когда со строчной буквы. Подробнее о находках из документалки писала здесь.

✅ Две серии турецкого сериала под закадр через англоскрипты — в общей сложности 97 минут. Этот удивительный проект длится уже почти год (я к проекту присоединилась в августе 2025, но первые серии начали переводить ещё в мае), а конца и края ему не видать. С одной стороны, это классно, ведь поток работы стабилен. Но с другой стороны, как-то уже поднадоели все эти страсти, к тому же от изначального актёрского состава остались единицы. Но кто мы такие, чтобы жаловаться? (Особенно в марте, который, как я погляжу, и у коллег был не очень насыщенный на проекты).

Нерабочее:

✅ Праздновали на работе 8 марта. Мужчины подготовили очень душевное поздравление, после которого работать вообще не хотелось. К тому же на вечер были запланированы посиделки с подружками, какая уж тут работа😅

✅ Сходили в гончарную мастерскую за очередной посудинкой. На этот раз у нас был именно гончарный круг (да-да, растём над собой). У меня получилась довольно симпатичная тарелочка, своей работой я очень довольна. К сожалению, изделие подружки лопнуло в печи, поэтому нам предложили прийти ещё раз (со скидкой) и переделать его. Да, мы решили прописаться в гончарной мастерской и ни о чём не жалеем.

✅ Ходила в довольно интересное место, в котором подают кофе, напоминающий определённый парфюм. Само пространство — это парфюмерная мастерская, в котором можно приобрести аромат, а также самому его сделать. До МК по созданию собственного парфюма я ещё не доросла, но задумка классная, а место называется Press Concept.

✅ С коллегой запустили свой литературный клуб! Идея эта зрела у нас давно, и вот звёзды сошлись. В качестве первой книги мы выбрали «Имя мне — Красный» Орхана Памука. Если честно, мне роман показался тяжеловатым в плане стиля, очень он для меня необычный (но это был и первый турецкий писатель в моей жизни, возможно, дальше будет легче). Лично мне немного надоело читать одну и ту же мысль про искусство на протяжении всех 568 страниц, я и с первого раза всё поняла, но опять же, наверное, таков турецкий стиль. О том, что мы выбрали именно эту книгу, ни капельки не жалею, опыт получился интересный.

✅ Ну и наконец-то открыли с коллегами сезон прогулок в обеденный перерыв. Нахаживаем шаги и ловим витамин Д.

💭 Рассказывайте, как прошёл ваш март, и делитесь картинками. Свои фото я, как обычно, оставлю в комментариях.

#что_по_проектам

Всем привет!

Пробую новый формат. В мини-подкасте рассказываю:

⏺ Почему решила попробовать новый формат.
⏺ Что меня возмутило в предложении о сотрудничестве.
⏺ Стоит ли заниматься благотворительностью и работать бесплатно.
⏺ Почему кто-то согласен работать за спасибо.
⏺ Почему я отказываюсь работать без оплаты.

💭 Жду ваши реакции и мысли в комментариях.

Пока я еду в гончарную мастерскую (да, снова) поделюсь с вами, что смотрела в марте, вдруг вы ищете, что бы такого посмотреть в субботу вечером.

Сериалы:

🖇 «Бриджертоны», 4 сезон (Bridgerton). Да-да, такое я тоже иногда смотрю. Слушаем и не осуждаем. Четвёртый сезон очень сильно напомнил мне сказку о Золушке, есть ощущение, что она и послужила основой для сценария этого сезона. Как обычно, лёгкий и незамысловатый сюжет, который помогает разжижить уставший мозг.

✨8/10

🖇 «Захваченный рейс», 2 сезон (Hijack). В каком же я была восторге после просмотра первого сезона и как же разочарована вторым. Всё перевернули с ног на голову. Поначалу я вообще была расстроена происходящим: ни накала страстей, ни жуткого напряжения, которые были в первом сезоне. К концу, конечно, немножко разошлись, но впечатление было подпорчено. На мой взгляд, лучше бы на первом сезоне и остановились. Из плюсов: в оригинале сразу два языка — английский и немецкий, можно попрактиковать.

✨8/10

🖇 «Все совпадения неслучайны» (Disclaimer). Ребята, это шикарный сериал! По сюжету Кэтрин (Кейт Бланшет) — знаменитая журналистка, у которой в жизни всё идёт просто замечательно: ей вручают почётную награду, у неё есть замечательные муж и сын. Но однажды всё летит в тартарары, когда она получает книгу, в которой описан не самый приятный момент её жизни. Теперь Кэтрин рискует остаться не только без работы, но и без семьи. Сериал так классно построен, что о правде ты не догадываешься до самой последней серии. Лично я считала мерзкими всех героев, ровно до развязки, а когда поняла, что же произошло на самом деле, была в лёгком шоке. Горячий рекомендасьон!

✨ 10/10

Фильмы:

🖇 «Безумное свидание» (Folle Mente). Представьте, что вы идёте на первое свидание с малознакомым человеком и не очень понимаете, о чём с ним говорить. Представили? А теперь представьте, что к жуткой неловкости, которую вы испытываете, добавляются многочисленные голоса в голове, комментирующие и критикующие происходящее. Неплохая комедия о том, что происходит в мыслях мужчины и женщины во время первого свидания. Фильм подсмотрела у Рады.

✨8/10

🖇 «Дракула», 2025 (Dracula). Новая адаптация книги Брэма Стокера, снятая Люком Бессоном. Невероятно красивая картинка, классно продуманный сюжет и персонажи. Мне фильм безумно понравился, рекомендую.

✨ 10/10

🖇 «Грешники» (Sinners). Как по мне, фильм на один раз. Картинка красивая, классно переданы атмосфера 30-х годов в дельте Миссисипи и жизнь чернокожего населения страны. Но вот вампирская часть фильма, на мой взгляд, испортила сюжет, получилось как-то смазано, удачного смешения жанров, увы, не вышло.

✨7/10

🖇 «Бездна» (The Abyss). Атомная подводная лодка с ядерным оружием на борту терпит крушение. За помощью в расследовании возможных причин правительство обращается к специалистам подводной исследовательской станции, работающей неподалеку от места крушения. Но в океанской бездне им предстоит столкнуться с неведомым. Хороший фильм, возможно, в нём недостаточно саспенса по нашим меркам, но для 1989 года очень даже неплохо.

✨ 8/10

💭 А что смотрели вы? Делитесь стоящими фильмами и рассказывайте, какие картины вам вообще не зашли. Может, смотрели что-то из моего списка? Делитесь впечатлениями.

#что_смотрит_кинопереводчица

Сегодня всего лишь вторник, но у меня ещё с прошлой недели накопилось несколько открытий, о которых я просто не могу молчать! Узнала я — знайте и вы.

1⃣ Первое открытие связано, как ни странно, с водой. Оказывается, в начале 20-го века существовали специальные чаны с радием, через которые пропускали воду. А знаете почему? А потому что радий считали полезным, а воду, пропущенную через него, целебной! Ну вы прикиньте! Радий также добавляли в различные продукты: шоколад, хлеб, кремы и зубные пасты. Представляете, что модницы того времени на лицо мазали? Ужас просто! К счастью, того количества радия, которое содержалось в продуктах, для лучевой болезни было недостаточно, но ситуация всё равно не очень.

2⃣ Второе открытие вытекает из первого. Всё в том же 20-м веке существовали рентгеновские примерочные в обувных магазинах. Человек приходил в магазин, его просвечивали рентгеновским аппаратом, по косточкам снимали все необходимые мерки и выдавали сертификат, с которым он шёл подбирать идеальную обувь. Удобно? Конечно! Безопасно? Для покупателя — относительно, а вот для того, кто снимал такие рентгеновские мерки — вообще нет. Естественно, после того, как поняли, что радий невероятно радиоактивен, такие примерочные сразу же прикрыли. Эх, а могли бы придумать какую-нибудь замену — удобную обувь не так-то легко найти, знаете ли.

3⃣ Третье открытие тоже про рентген (ну и что вы мне сделаете?). В 50-е годы 20-го века обрели популярность виниловые пластинки, которые, однако, далеко не каждый мог себе позволить. Но что же делать, если музыку послушать хочется, а денег нет? «Пираты» того времени нашли выход из ситуации. Оказалось, что лучшим материалом для записи, который заменял винил, были рентгеновские снимки. Именно на них переписывали песни популярного в те времена Высоцкого. А такие пиратские пластинки называли «записи на костях», ведь они буквально были записаны на снимках чьих-то косточек.

5⃣ Ну и последнее, на этот раз лингвистическое, открытие. Мне было сегодня лет, когда я узнала, откуда вообще взялось слово «окей». В 1830-е годы в Бостоне были популярны юмористические аббревиатуры и всевозможные искажения, которые редакторы намерено использовали в газетных статьях. Среди них было и oll korrect (переиначенное all correct, как вы понимаете). Возможно, шутка быстро бы забылась, если бы не политика. В 1840 проходили президентские выборы, на которых баллотировался Мартин Ван Бюрен по прозвищу Old Kinderhook или коротко O.K. Сторонники Ван Бюрена ходили по улицам с лозунгом «Vote for O.K.». Позже эта аббревиатура перекочевала в телеграф для того, чтобы экономно подтверждать получение сообщения, затем её стали использовать диспетчеры и пилоты, а в последствии она зазвучала и в кино, из которого и перешла в нашу повседневную жизнь.

💭 Вот такие открытия недели, а что интересного за последнее время узнали вы?

Всем привет!

Встречайте новый выпуск подкаста. Сегодня говорим о дедлайнах:

⏺ Почему вообще существуют дедлайны?
⏺ Почему они так важны для индустрии киноперевода?
⏺ Можно ли срывать сроки и что делать, если уложиться в них не вышло?
⏺ Дедлайны: зло или добро?

💭 Жду ваши реакции и мысли в комментариях.

Вся прошлая неделя прошла под девизом: «Переведи двухчасовую историческую драму и не свихнись».

Справилась ли я с задачей? Да, ещё и сдала перевод с небольшим опережением графика. Какой ценой? Отсутствием выходных и лёгкой паникой.

Паника включилась на следующий же день после того, как я согласилась на проект, хотя обычно такого не бывает: я умею работать в условиях дедлайнов и давно уже к ним привыкла. Конечно, я с самого начала понимала, что работать придётся быстро и много, но в какой-то момент в голове вдруг раздался назойливый голос внутреннего скептика:

Ты хоть понимаешь, что наделала? Ну хорошо, ты будешь работать в выходные. Но в будни у тебя есть всего полтора часа на перевод. Ты в своём уме? Ты ничего не успеешь!

От полного погружения в пучину отчаяния меня спасло несколько факторов:

📌 Я понимала, что всё это временно. Мой переводческий спринт скоро закончится, и я смогу вернуться к привычному рабочему ритму (а точнее спокойно уйти в недельный отпуск).

📌 В такие моменты я не впадаю в ступор, а наоборот начинаю лучше концентрироваться, меньше отвлекаюсь и работаю чуть быстрее.

📌 Фильм был не особо болтливым, хоть и пришлось много гуглить.

📌 Ну и последний, самый неожиданный, пункт: мне помогло то, что фильм был разбит на 8 небольших видео.

Сначала я расстроилась, потому что мне казалось, что так будет неудобно работать. Но я очень сильно ошибалась! Такое деление как будто чуточку снимало давление дедлайна. Я чётко знала, что вот это видео длится 14 минут, и их я в целом могу перевести за один рабочий вечер (при условии, что там больше дерутся и дышат, чем говорят). Эдакая попытка обмануть саму себя: «Смотри! Да ты же целое видео осилила! Ничего себе! Какая молодец».

Интересно всё-таки работает наша психика. Почему-то когда присылают одно большое видео хронометражем в два часа, 14 минут кажутся просто каплей в море. Ползунок слишком медленно двигается к концу, паника растёт, кажется, что это никогда не кончится. Но когда эти 14 минут и есть полноценное видео, работается намного проще. Ты видишь, что конец близко, и психологическое давление уже как будто и не так заметно. Цель посильная, а вклад в общее дело на самом деле поистине колоссальный!

Как по мне, это неплохой лайфхак для всех паникёров, которые пугаются большого объёма работ: разделите его вот на такие небольшие и посильные кусочки и, возможно, заметите, как жить станет проще, а работа пойдёт быстрее.

💭 А вы как справляетесь с большими задачами? Делитесь своими лайфхаками в комментариях.

#будни_переводчика