Приняла от Арины эстафету «Что на книжной полке» и показываю свой книжный шкаф.

Читать я научилась в 3 года и с тех пор читаю запоем почти всегда (за исключением моментов, когда нападает нечитун, но я, кажется, нашла способ его изгонять).

Помню, как в детстве я с глазами кота из Шрека подходила к маме и умоляла купить новую книжку, а она отправляла меня к папе, который никогда не отказывал в таком скромном желании.

Понятно, что за годы коллекционирования книг у меня накопилось очень много. В какой-то момент они просто перестали помещаться в шкаф. Можно было бы перестать покупать новые книги, тем более, что из коллекции далеко не все были прочитаны, но я не слабачка, поэтому взамен старого был куплен шкаф побольше: из массива дерева с широченными полочками, чтоб точно все сокровища поместились (это, конечно, не помешало одной из полок рухнуть под тяжестью, но это уже совсем другая история). Прошло четыре года, а книги на некоторых полках уже стоят в три ряда. Не то чтобы я жаловалась, но, кажется, скоро понадобится новый книжный шкаф.

Что же касается порядка выставления книг, то у меня его как будто бы и нет. Раньше под каждый жанр была выделена своя полка: верхняя для классики, средняя для современной прозы, а нижняя для фэнтези и фантастики. Но с тех пор, как книг стало слишком много и они перестали влезать на полки в соответствии с моим делением, пришлось немного пересмотреть подход и выстраивать книги по сериям, ну и, конечно, выделить почётное место для книг на английском и немецком. Возможно, такое меня не очень устраивает, но с другой стороны, главное, что книги пока ещё вмещаются на полку, а как именно — это уже не так важно.

На мой шкаф посмотрели, пора двигаться дальше. Передаю эстафету:

✨ Жене (Всё, что я люблю);

✨ Миле (Millingva Texts);

✨ Даше, потому что каждый преподаватель немножко переводчик (learn languages and read)

💭А вас всех приглашаю в комментарии: показывайте свои книжные полки и рассказывайте, по какому принципу расставляете свои сокровища.

Январь выдался довольно расслабленным месяцем. Благодаря новогодним праздникам я прочитала аж 3 книги! Уже и не помню, когда такое было в последний раз. О романе Кристин Ханны «Соловей» я уже рассказывала, а оставшиеся два произведения решила собрать в одном посте.

✒️ Артур Хейли «На грани катастрофы» (пер. с англ. Е. Токарева)

Первая книга в писательской карьере автора и сразу попадание в самое сердце. Коротенький роман-катастрофа, который я проглотила за 2 дня. По сюжету небольшой самолёт летит в Ванкувер, но в какой-то момент некоторым пассажирам, а также обоим пилотам самолёта становится плохо и они один за другим начинают терять сознание. К счастью, на борту есть врач и человек, который знаком с авиацией. Только вот беда — последний раз Джон Спенсер летал во время войны и на лёгком истребителе, а не на пассажирском лайнере. Сможет ли он сам посадить самолёт и спасти жизни пассажиров? Очень динамичный роман, который держит в напряжении до последней минуты. Хотя вынуждена признать, что «Аэропорт» мне показался в плане напряжённости чуть посильнее, но и написан он был значительно позже.

Можно всю жизнь бегать с места на место, никогда не останавливаясь и внушая себе, что если не станешь держать форму, то ничего не достигнешь, но когда впервые навалилась настоящая беда, когда от него впервые потребовалась полная отдача сил, он сломался. И это самое страшное: знать, что сил больше не осталось, что вот-вот покатишься с горы обратно вниз, как заглохшая старая колымага.

⭐️ 10/10

✒️ Фрэнсис Бернетт «Как стать леди» (пер. с англ. С. Селифоновой).

В аннотации к книге сказано, что речь пойдёт о богатой и знатной даме, которая решает устроить жизнь своей молодой протеже. По факту же книга, на мой взгляд, о женщине, которая не умеет отстаивать свои границы и говорить «нет». Эмили половину книги с радостью выполняет поручения более влиятельных людей, даже не понимая, что те ею пользуются. Вторую же половину девушка изо всех сил старается угодить мужу, маркизу, которого она встретила на празднике леди Марии, той самой дамы из аннотации (наверное, именно это и называется «устроить жизнь»). Автор ещё умудрился впихнуть сюда интриги, которые плетут вокруг Эмили недоброжелатели (их она, конечно же, по доброте душевной не замечает), и очень нелогичную концовку из серии «Любовь спасёт мир». Смешанные у меня после прочтения остались чувства: вроде и сюжет есть, и написано легко, но вот эта восторженная дурочка всё испортила.

Эмили чрезвычайно восхищал любой интеллект и, надо признать, те качества, которые могли сойти за ум. Она была невзыскательна.

Эгоистичные стервы всегда обладают отвратительным характером, а меня ни в чем подобном обвинить нельзя. Я вообще белая и пушистая.

⭐️5/10

💭 Читали какой-нибудь из этих романов? Как ваши впечатления? Ну и по традиции делитесь, что читаете сейчас.

#книжное

Обалдеть! Первый месяц года уже пролетел, пора снова подводить итоги #что_по_проектам.

Рабочее:

В январе я перевела только две серии, потому что праздничные недели просто вылетели из жизни.

✔️ Серия турецкого сериала под закадр через англоскрипты — 52 минуты. Это тот самый проект, который тянется аж с августа прошлого года. За это время успела появиться целая куча новых героев, и перевод стал для меня небольшим квестом: разберись в перипетиях сюжета, пойми who есть who, и почему они все орут друг на друга на этот раз. С задачей я, вроде, справилась. Спасибо коллегам которые вносят всё в глоссарий и оставляют там свои комментарии, вы чудо!🫶🏻

✔️ Серия турецкого сериала под редаб через англоскрипты — 45 минут. Нет, ну я удивляюсь турецким героям-любовникам. Развестись с женой, жениться на любовнице, завести новую любовницу и опять планировать развод с женой. И всё это за 28 серий сериала! Ну каков, а🤌🏻 Радует, что в плане перевода сериал не особо сложный: герои часто и долго томно смотрят друг на друга и при этом даже не дышат. Просто какой-то переводческий рай.

Нерабочее:

Первые две недели года слились в один нескончаемый день: празднования, походы в гости, прогулки, книги, фильмы и сериалы. Я встретилась со всеми, с кем хотела, каждый день занималась йогой (обычно сил хватает только в выходные), начала выкладывать новую алмазную мозаику и послушала почти все подкасты, на которые не было времени. А ещё:

✔️ Сходила на «Фабрику подарков» в Москве. Классная задумка, но очень непродуманная реализация. Места максимально мало, а людей максимально много, но мне всё равно понравилось, чем-то напомнило шоколадную фабрику Вилли Вонки.

✔️ Сходила на рок-оперу «Юнона и Авось» в Центр исполнительских искусств в Москве. Ну просто 💔. Красиво, динамично, душещипательно. Ещё и одну из любимых песен исполнили аж трижды! Я осталась в восторге. Понравилось даже коллеге, которая не очень жалует театры.

✔️ Открыла сезон катания на коньках и… поставила на паузу из-за снегопадов и пришедших морозов. Но я не оставляю надежду ещё хотя бы пару раз выбраться на каток уже в следующем месяце.

✔️ Отпраздновали с семьёй юбилей мамы: устроили уютные посиделки в ресторане, получился классный и очень душевный день.

💭А у вас как дела? Рассказывайте, как прошёл ваш первый месяц года и делитесь картинками. Свои фото я оставлю в комментариях.

В январе я смотрела много всякого, благо времени было много. Помимо традиционных советских новогодних фильмов я успела посмотреть:

Сериалы:

🎞️ «Очень странные дела» (Stranger Things), 5 сезон. Первую часть я посмотрела ещё в декабре, но решила ничего не писать до тех пор, пока не досмотрю весь сезон и не составлю себе полную картину. Ну что ж, последний сезон не разочаровал. Снова продуманно, динамично, местами напряжённо. Возможно, весь сериал слегка затянули, ребята все уже повзрослели, но мне смотреть было всё равно интересно.

⭐️ 10/10

🎞️ «Домой на Рождество» (Hjem til jul). Лёгкий сериал об одинокой тридцатилетней девушке, которая, придя в очередной раз в гости к родителям, понимает, что за семейным столом ей отвели место на детской стороне, ведь у неё никого нет. В порыве злости девушка выпаливает, что вообще-то у неё есть молодой человек. Теперь за 24 дня ей придётся найти этого самого человека и привести его на празднование Рождества. Сюжет незамысловатый, серии коротенькие, прекрасный выбор для отдыха.

⭐️ 10/10

🎞️ «Девять тел в мексиканском морге» (Nine bodies in a Mexican morgue). В мексиканских джунглях терпит крушение пассажирский самолёт. Десяти пассажирам удаётся выжить, да вот только через какое-то время кто-то начинает убивать их одного за другим. Через девять дней в мексиканском морге оказывается девять тел. Где же десятый пассажир и кто всё же убийца? Арина, спасибо за рекомендацию!🫶🏻 Классный сюжет и ОЧЕНЬ неожиданная развязка. А за Sweet dreams в качестве опенинга отдельный респект.

⭐️ 9/10

Фильмы:

🎞️ «Вид на жительство» (Green Card). Комедия 1990-го года с молодым Жераром Депардье в главной роли. В какой-то момент я поняла, что устала от современного экшена и мне хочется незамысловатой, старой и доброй комедии. Фильм о французе, который фиктивно женится на американке, чтобы получить вид на жительство. Девушке союз тоже выгоден, так как она получает квартиру с великолепной теплицей, о которой так мечтала. Естественно их обман вскрывается, француза должны депортировать, а герои вдруг понимают, что по-настоящему полюбили друг друга. Лично мне показалось, что комедии было не так много, а вот романтики хоть отбавляй, но фильм всё равно хороший.

⭐️ 8/10

🎞️ «Игра в имитацию» (The Imitation Game). Фильм об английском математике Алане Тьюринге, создавшем во время Второй Мировой войны машину, которая помогла взломать код немецкой «Энигмы». Шикарный актёрский состав (Бенедикт Камбербэтч, Кира, Найтли, Мэттью Гуд и Чарльз Дэнс), божественный британский английский и крутой сюжет. Я жалею только об одном: о том, что не посмотрела фильм раньше (учитывая, что одна из моих любимых книг — «Код Розы» Кейт Куинн, в которой речь идёт тоже о Блетчли-парке и взломе кода «Энигмы»).

⭐️ 10/10

🎞️ «Чего хотят женщины» (What Women Want). Повышение почти у Ника в руках, но вдруг в их рекламном агентстве объявляется Дарси и занимает такую желаемую должность и начинает раздавать задания. Именно в тот момент, когда Ник выполняет одно из поручений, с ним происходит несчастный случай, побочным действием которого становится необычная способность. Теперь парень может слышать, о чём думают женщины. Крутая суперспособность, да, мальчики? Или всё-таки нет? Теперь Нику придётся мириться с «голосами» женщин в голове и искать способы от них избавиться. Невероятно крутая комедия с молодым Мелом Гибсоном, давно я так не хохотала.

⭐️10/10

🎞️ «Жестокие игры» (Cruel Intentions). Себастьян — сердцеед, соблазняющий девушек, а потом их бросающий. Пресытившись лёгкой добычей, он выбирает себе новую жертву — Аннет, которая бережёт себя до брака. Пытаясь соблазнить девушку, Себастьян неожиданно для себя влюбляется в неё, кардинально меняется и становится совершенно другим человеком. Немного утопичная ситуация, на мой взгляд. Уж простите, но я не верю в резкие и кардинальные изменения людей, но фильм мне понравился. Кстати, снят он по мотивам книги Шодерло де Лакло «Опасные связи», а в роли Аннет — молодая Риз Уизерспун.

⭐️ 9/10

Буквально сегодня утром прочитала пост Рады о том, что приходится гуглить переводчику, работающему над обыкновенным турецким мылом. Подумала, а что такого интересного в последнее время искала я, поняла, что ничего сверхъестественного не искала, потому что в моём турецком сериале одни любовные страсти, и расстроилась. А вот не надо было! Вселенная услышала и решила устроить мне квест.

Главный герой очень любит встретиться со своими друзьями в игорном клубе, чтобы сыграть в покер. Я — человек максимально далёкий от карт, никогда в жизни даже в «Дурака» не играла, знаю исключительно название мастей (и то легко могу перепутать), а тут эти четверо сидят за столом и бросаются каким-то страшными словами. Да ещё охают-ахают, посмеиваются друг над другом, картами хвастаются.

Ну а я что? А я не из пугливых. Полезла для начала читать про основные комбинации в покере на русском, чтобы составить себе хоть какое-то представление. Затем — на английском, чтобы идентифицировать все термины. Ну и в конце оставалось только поженить между собой информацию, полученную из обоих источников. По-моему, с задачей я справилась, во всём разобралась и ничего не напутала.

Бонусом, кстати, провела небольшое расследование, в ходе которого раскрыла, что ж за зверь прятался за английским popped potato. В оригинале обнаружилось patladı patates. Турецкий я пока знаю на уровне merhaba, nasılsın, tamam, seni çok seviyorum, поэтому я спросила у ясеня всемогущего Гугла. Далеко не сразу, но я выяснила, что это сленговое выражение турки используют для обозначения полного провала. (Знающие турецкий, поправьте, если шайтан-машина мне наврала).

Ну что, до сих пор думаете, что сериалы переводить легко? Даже турецкое мыло может стать головной болью. Но за это я и люблю перевод — расширяет кругозор, даже если его об этом никто не просил.

Свершилось, меня показывают в кино!

Ну ладно, не совсем меня, а фильм в моём переводе. Но какая разница, правда?

К моему огромному удивлению недавно я узнала, что фильм-участник Венецианского кинофестиваля, который я переводила в конце прошлого года, выйдет в прокат. Сначала я не поверила, а сегодня увидела подтверждение в «Русском дубляже» и побежала проверять на сайтах кинотеатров. Таки да, друзья, «Молчаливого друга» Ильдико Эньеди можно посмотреть в кино!

Радуюсь, как ребёнок, ведь это первый фильм в моём переводе, который покажут на большом экране. Вот знаете, у литературных переводчиков есть полочки тщеславия с переведёнными ими книгами, а у меня будет галерея тщеславия с постерами моих фильмов!

А теперь, собственно, немного о самом кино:

В 1908 году в Марбургский университет поступает первая студентка Грета, в 1972 году застенчивый студент Ханнес безнадёжно влюбляется в однокурсницу, а в 2020 году гонконгский нейробиолог Тони Вон не может покинуть кампус из-за пандемии. Действие разворачивается в ботаническом саду и охватывает три эпохи. Их объединяет один безмолвный свидетель — величественное дерево гинкго билоба.

В кино с 19 февраля, а официальный трейлер можно посмотреть здесь: https://vk.com/rusreport?z=video-36395312_456240093.

Вот и настало время для рубрики #что_смотрит_кинопереводчица. Итак, мой февральский улов:

Сериалы:

🎞️ «Ночной администратор» (The Night Manager). Джонатан работает ночным администратором в роскошном отеле Каира, когда к нему обращается правительство Великобритании и просит втереться в доверие к торговцу оружием Ричарду Роперу, чтобы прикрыть незаконную торговлю. Классный сюжет, невероятно шикарный британский английский и не менее крутой актёрский состав: Том Хиддлстон, Хью Лори, Оливия Колман, Элизабет Дебики.

⭐️ 10/10

🎞️ «Отдел нераскрытых дел» (Dept. Q). Жизнь детектива Карла Морка летит под откос после инцидента со стрельбой, в которой он был тяжело ранен. Вернувшись на работу, Морк узнаёт, что правительство Шотландии поручило создать отдел, который бы занимался нераскрытыми делами, а его назначили начальником этого отдела. Увлекательный сюжет, шикарный шотландский акцент (в моём рейтинге любимых акцентов он занимает второе место после британского) и невероятный Мэттью Гуд. Даша, спасибо за наводку, сериал чудесный!🫶🏻

⭐️ 10/10

🎞️ «Рыцарь семи королевств» (A Knight of the Seven Kingdoms). Ну вы же не думали, что я пройду мимо новенького сериала из вселенной «Игры престолов»? По сюжету Дункан после смерти своего учителя присваивает себе его доспехи и меч и отправляется на турнир, чтобы стать рыцарем. По пути он встречает девятилетнего мальчика Эгга, который настаивает на том, чтобы стать его оруженосцем. Сериал в духе «Игры престолов»: иногда too much в плане жестокости, но всё равно очень красиво. Есть у меня, конечно, вопросики к Дункану. Какой-то он некудышный рыцарь (по крайней мере пока). А вот Эгг попал в самое сердечко,💔 Ждём-с второй сезон.

⭐️ 10/10

Фильмы:

🎞️ «Телохранитель» (The Bodyguard). Нестареющая классика с Кевином Костнером и Уитни Хьюстон. Фрэнк — сотрудник службы безопасности президента Рейгана, которому внезапно предлагают охранять Рейчел, подающую надежды актрису. Сначала между ними вспыхивает война, но по закону жанра телохранитель влюбляется в свою клиентку, а та отвечает ему взаимностью. Фильм я, конечно же, смотрела, но в феврале захотелось пересмотреть. Впечатления точно такие же, как и в первый раз. Пожалуй, это один из моих самых любимых фильмов.

⭐️ 10/10

🎞️ «Франкенштейн» (Frankenstein). Новая адаптация книги Мэри Шелли. Посмотреть фильм я собиралась уже давно, но, как обычно, не находилось 2,5 часа, которые я могла бы посвятить просмотру. И вот наконец свершилось! Очень красивая и динамичная картинка, классный перевод, но у меня сложилось впечатление, что местами спецэффектами занимался ИИ, что немного подпортило впечатление: нашествие волков и сцена нападения монстра Франкенштейна смотрелись немного комично и нереалистично. Но в целом фильм мне понравился.

⭐️ 9/10

🎞️ «Однажды в Риме» (When in Rome). Ромком о девушке из Нью-Йорка, которая всё никак не встретит свою любовь, ведь главное её требование — она должна любить своего избранника сильнее работы. В какой-то момент сестра неожиданно зовёт её на свою свадьбу в Италию, где находится знаменитый Фонтан любви. Девушка решает достать из фонтана пару монеток и вот тут начинается самое интересное: те, чьи монетки она достаёт, тут же в неё влюбляются. Лёгкая и забавная комедия с Кристен Белл в главной роли. Отличный выбор для уютного вечера.

⭐️10/10

🎞️ «Таинственный сад» (The Secret Garden, 2020). Осиротевшая Мэри переезжает в Англию к своему дяде. Вместо ласковых объятий и бесконечного внимания избалованную девочку ждёт холодный приём и полное одиночество. Чтобы хоть как-то себя развлечь, Мэри ходит гулять по лесу и в какой-то момент натыкается на прекрасный сад. Впоследствии девочка узнаёт, что помимо неё в поместье есть и другие дети: брат одной из служанок и её собственный двоюродный брат, о котором ей никто не рассказывал. Она узнаёт, что мальчик болен, по крайней мере, он утверждает именно так. Мэри задаётся целью исцелить брата. А за помощью она обратится к Таинственному саду. Хороший и очень добрый фильм, но слишком размеренный, на мой взгляд.

⭐️ 8/10