- Why do you attack the present social system?

Because I see the evils that capitalism has engendered.

- Evils? I thought you recognized no difference between good and evil.

"Thinking how Gogol, too, had gone mad, he could not help feeling that there was a force governing all of them"

Ryūnosuke Akutagawa
-the life of a stupid man

I've heard you want to die,' she said.

'Yes - or rather, it's not so much that I want to die as that I'm tired of living.'

This dialogue led to a vow to die together.

'It would be a Platonic suicide, I suppose,' she said.

'A Platonic double suicide.'

he was aware of all of his faults and weak points, every single one of them.

51. DEFEAT (the last short story he wrote)

The hand with the pen began to tremble, and before long he was even drooling. The only time his head ever cleared was after a sleep induced by eight-tenths of a gram of Veronal, and even then it never lasted more than thirty minutes or an hour. He barely made it through each day in the gloom, leaning as it were upon a chipped and narrow sword.

he was ashamed of himself and afraid of them, afraid of the society he so despised.

He suffered an onslaught of insomnia.
His physical strength began to fade as well.

The end is near

17. February

و بكون موري رينتارو الابن الأكبر للعائلة فقد كان مقدّراً له أن يُصبِحَ طبيباً منذ ولادته، و لهذا التحق بالأكاديمية الكونفوشيوسية المحلية، حيث تعلّم، الكثير من الأمور المختلفة و من أجدرها، اللغة الصينية الكلاسيكية؛ و من ناحية أخرى، تلقّى في الدروس الخصوصية تعليماته الأولى في اللّغة الهولندية و في "رانجاكو" - و هو مصطلح عام للمعرفة الأوروبية.

و بحلول عام 1874، تمّ قبول رينتارو البالغ من العمر اثني عشر عاماّ في كلية الطب في طوكيو (اليوم كلية الطب بجامعة طوكيو) حيث أكمل دراساته الطبية و قد حظي بمدرسين ألمان بشكل أساسي، و قد اعْتدَّ في عام 1881 أصغر خريج في اليابان.

و بما أنّه لم يكن متفوقاً كفاية في فصله، تمّ إجباره للانضمام إلى الجيش الياباني عام 1881 من أجل الحصول على منحة للدراسة في ألمانيا.
كطبيب عسكري تم إرساله إلى ألمانيا عام 1884 و واصل الدراسة هناك إلى عام 1888. دراساته ضمت النظافة والأنظمة الطبية العسكرية.
كانت السنوات التي قضاها في ألمانيا هي الأكثر تكوينًا وربما الأسعد في حياته. بالإضافة إلى الدراسات المكثفة في برلين مع روبرت كوخ و في ميونخ مع ماكس فون بيتينكوفر، أكمل برنامج قراءة مكثف في الأدب الأوروبي القديم و الأدب الألماني على حدٍّ سواء.
و حضر فعاليات مسرحية وموسيقية، وتعلم أيضًا اللغتين الإنجليزية والإسبانية. و لقد تأثّر بشكل خاص بإقامته في ميونخ (1886-1887)، و التي تمكن خلالها من التهرب إلى حد كبير من إشراف و هيمنة السفارة اليابانية. حيث عاش حياة طلابية حرة إلى حد ما، و من خلال صداقته مع الفنان هارادا ناوجيرو (1863-1899) استطاع التواصل مع الرسامين و طلاب أكاديمية الفنون في ميونخ أيضاً.

و في الوقت ذاته، بدأ موري رينتارو باستخدام اسم مستعار في عام 1886،
ألا و هو أوغاي غيوشي.
و على الطريقة الصينية Ôgai Gyoshi، تعني تقريبًا "صياد السمك مع طيور النورس". في هذا السياق، ينبغي فهم "طيور النورس" على أنها شفرة لأوروبا أو الفن و الأدب الأوروبي.
في مرحلة لاحقة من عام 1910 اختصر اسمه المستعار إلى Ôgai ("طيور النورس البعيدة")، والذي استخدمه كاسم أول Mori Ôgai.