литературный факт, идеально подходящий под абсолютно не летнюю погоду за окном! Набоков не смог подобрать перевод слова "тоска" при трансляции "Евгения Онегина" на английский язык.

есть несколько синонимов: sadness, sorrow, depression. но ни один из них не подходит для буквального перевода. поэтому в иностранной версии романа в стихах "тоска" так и осталась без перевода, она написана транслитерацией: toska.

автор объяснял это тем, что в английском языке нет ни одного слова, которое смогло бы передать все оттенки и глубину этого чувства одним словом.

fun fact обо мне: я тот самый киноман, который принципиально ходит на все премьеры фильмов именно в первый день выхода в кинотеатрах. так что отложенного человека-паука я переживаю максимально тяжело🥲

пока отвлекаю себя от спойлеров новостью о том, что где-то на 25-й минуте фильма звучит песня "Монополия" Монеточки. прикольно!