نکتههایی از اصول و ضوابط واژهگزینی (۳)
نوگزینش
گزینش یک واژۀ موجود در زبان و دادن مفهومی تازه به آن یا گسترش معناییِ آگاهانه و سنجیده، یکی از رايجترين روشها برای هماهنگ ساختن زبان با نيازهای تازه است. در گسترش معنایی، ضمن حفظ معنی پیشین واژه، معنی تازهای هم بر آن بار میشود، مانند واژههای «مجلس» و «سپر» و «پیچ» و «يخچال» که افزونبر معنای پیشین، بر معنای تازهای نیز دلالت دارند.
این فرایند ویژۀ زبان دانشمندان نیست و مردم عادی نیز، برابر نیاز، به گسترش معنايی واژهها دست میزنند، برای نمونه در اصطلاح تعميركارانِ خودرو واژههای «گوشواره» و «نعلبکی» و «پستانک» برای اشاره به پديدههای زیر بهكار میروند:
گوشواره: قطعهاي در زیر فنرهای تخت که امکان تغییر طول فنر را براثر نوسان فراهم میكند؛
نعلبكی: قطعهای در سر ميلگاردان؛
پستانک: محل تزريق گريس در بخشهای گوناگون خودرو.
@theapll
نوگزینش
گزینش یک واژۀ موجود در زبان و دادن مفهومی تازه به آن یا گسترش معناییِ آگاهانه و سنجیده، یکی از رايجترين روشها برای هماهنگ ساختن زبان با نيازهای تازه است. در گسترش معنایی، ضمن حفظ معنی پیشین واژه، معنی تازهای هم بر آن بار میشود، مانند واژههای «مجلس» و «سپر» و «پیچ» و «يخچال» که افزونبر معنای پیشین، بر معنای تازهای نیز دلالت دارند.
این فرایند ویژۀ زبان دانشمندان نیست و مردم عادی نیز، برابر نیاز، به گسترش معنايی واژهها دست میزنند، برای نمونه در اصطلاح تعميركارانِ خودرو واژههای «گوشواره» و «نعلبکی» و «پستانک» برای اشاره به پديدههای زیر بهكار میروند:
گوشواره: قطعهاي در زیر فنرهای تخت که امکان تغییر طول فنر را براثر نوسان فراهم میكند؛
نعلبكی: قطعهای در سر ميلگاردان؛
پستانک: محل تزريق گريس در بخشهای گوناگون خودرو.
@theapll
دهم تیرماه، روز بزرگداشت صائب تبریزی
کمند عالمِ بالاست مصرعِ صائب
به این کمند ز قید زمانه بیرون آی
@theapll
کمند عالمِ بالاست مصرعِ صائب
به این کمند ز قید زمانه بیرون آی
@theapll
دوازدهم تیرماه، سالگرد درگذشت میرزاده عشقی (۱۲۷۳-۱۳۰۳)
خاکم به سر، ز غصه به سر، خاک اگر کنم
خاک وطن که رفت، چه خاکی به سر کنم؟
آوخ کلاه نیست وطن تا که از سرم
برداشتند، فکر کلاهی دگر کنم
مرد آن بود که این کلهاش بر سر است و، من:
نامردم ار به بی کله، آنی بهسر کنم
من آن نیام که یکسره تدبیر مملکت
تسلیم هرزهگرد قضا و قدر کنم
زیروزِبَر اگر نکنی خاک خصم ما
ای چرخ! زیر و روی تو، زیروزِبَر کنم
جایی است آرزوی من ار من به آن رسم
از روی نعش لشکر دشمن گذر کنم
معشوق «عشقی» ای وطن، ای مهد عشق پاک!
ای آنکه ذکر عشق تو شام و سحر کنم:
«عشقت نه سرسری است که از سر به در شود
مهرت نه عارضی است که جای دگر کنم
عشق تو در وجودم و مهر تو در دلم
با شیر اندرون شد و با جان به در کنم»
@theapll
خاکم به سر، ز غصه به سر، خاک اگر کنم
خاک وطن که رفت، چه خاکی به سر کنم؟
آوخ کلاه نیست وطن تا که از سرم
برداشتند، فکر کلاهی دگر کنم
مرد آن بود که این کلهاش بر سر است و، من:
نامردم ار به بی کله، آنی بهسر کنم
من آن نیام که یکسره تدبیر مملکت
تسلیم هرزهگرد قضا و قدر کنم
زیروزِبَر اگر نکنی خاک خصم ما
ای چرخ! زیر و روی تو، زیروزِبَر کنم
جایی است آرزوی من ار من به آن رسم
از روی نعش لشکر دشمن گذر کنم
معشوق «عشقی» ای وطن، ای مهد عشق پاک!
ای آنکه ذکر عشق تو شام و سحر کنم:
«عشقت نه سرسری است که از سر به در شود
مهرت نه عارضی است که جای دگر کنم
عشق تو در وجودم و مهر تو در دلم
با شیر اندرون شد و با جان به در کنم»
@theapll
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
سیزدهم تیرماه، سالگرد درگذشت محمد معین (۱۲۹۷-۱۳۵۰)
@theapll
@theapll
نکتههایی از دستور خطّ فارسی
فاصلهگذاری ترکیبهایی با پسوندوارههای «خانه» و «نامه» و مانند آن
پسوندوارههای «-خانه»، «-نامه» و مانند آنها، که در ترکیبسازی بسامد فراوان دارند، همواره با نیمفاصله/ بیفاصله از واژۀ پیشاز خود نوشته میشوند، مگر در ترکیبهایی مانند این نمونهها که واژگانی شدهاند:
بتخانه، چاپخانه سفارتخانه، غسّالخانه، کتابخانه، گلخانه، میخانه، اساسنامه، بخشنامه، دانشنامه، سالنامه، شاهنامه، فصلنامه، قطعنامه، قولنامه، ماهنامه
@theapll
فاصلهگذاری ترکیبهایی با پسوندوارههای «خانه» و «نامه» و مانند آن
پسوندوارههای «-خانه»، «-نامه» و مانند آنها، که در ترکیبسازی بسامد فراوان دارند، همواره با نیمفاصله/ بیفاصله از واژۀ پیشاز خود نوشته میشوند، مگر در ترکیبهایی مانند این نمونهها که واژگانی شدهاند:
بتخانه، چاپخانه سفارتخانه، غسّالخانه، کتابخانه، گلخانه، میخانه، اساسنامه، بخشنامه، دانشنامه، سالنامه، شاهنامه، فصلنامه، قطعنامه، قولنامه، ماهنامه
@theapll
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
گفتوگویی با استاد هوشنگ مرادی کرمانی
به مناسبت هجدهم تیرماه، سالگرد درگذشت مهدی آذریزدی (۱۳۰۰-۱۳۸۸) و روز ملی ادبیات کودکان و نوجوانان
@theapll
به مناسبت هجدهم تیرماه، سالگرد درگذشت مهدی آذریزدی (۱۳۰۰-۱۳۸۸) و روز ملی ادبیات کودکان و نوجوانان
@theapll
کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان برگزار میکند:
بزرگداشت استاد هوشنگ مرادی کرمانی
نویسنده و عضو پیوستۀ فرهنگستان زبان و ادب فارسی
چهارشنبه ۲۰ تیرماه ۱۴۰۳، ساعت ۱۰
ورود برای عموم آزاد است.
@theapll
بزرگداشت استاد هوشنگ مرادی کرمانی
نویسنده و عضو پیوستۀ فرهنگستان زبان و ادب فارسی
چهارشنبه ۲۰ تیرماه ۱۴۰۳، ساعت ۱۰
ورود برای عموم آزاد است.
@theapll
بیستم تیرماه، سالگرد درگذشت احمدرضا احمدی (۱۳۱۹-۱۴۰۲)
آدمی را تواناییِ
عشق نیست
در عشق میشکند و میمیرد....
@theapll
آدمی را تواناییِ
عشق نیست
در عشق میشکند و میمیرد....
@theapll
بهمناسبت بزرگداشت خوارزمی و روز فنّاوری اطلاعات، با چند واژۀ مصوّب فرهنگستان زبان و ادب فارسی آشنا شویم:
🌐 گپ (chat)
گفتوگوی اینترنتی میان دو یا چند کاربر
🌐 پیامرسان (messenger)
نرمافزاری برای استفاده از خدمات پیامرسانی فوری
🌐 وبگاه (web site, site)
مکانی در اینترنت که شخص یا شرکتی اطلاعات خود را در آن قرار میدهد.
🌐 ابزارک (gadget)
ابزار کوچک و نوساختهای که در آن فنّاوری نوی به کار رفته است و کارهای مخصوصی را انجام میدهد.
🌐 هرزنامه (spam)
نامۀ الکترونیکی که بدون خواست مخاطب و معمولاً برای ایجاد مزاحمت فرستاده میشود.
🌐 نام کاربر (user name)
نامی که با آن کاربر به سامانۀ رایانهای معرفی میشود.
🌐 واژهپرداز (word processor)
نرمافزار مخصوص واژهپردازی
🌐 روزآمدسازی (updating)
فرایند تعویض همه یا بخشی از یک مجموعۀ داده با دادههای جدید یا تصحیحشده
اعضای کارگروه تخصصی فنّاوری اطلاعات و ارتباطات:
دکتر خلیل بسطامی، مهندس عبّاس پورخصالیان، مهندس علیاصغر رهنمافرد، مهندس عبّاس زندباف، مهندس علیاکبر محسنزاده، مهندس مهدی مخلصيان
@theapll
🌐 گپ (chat)
گفتوگوی اینترنتی میان دو یا چند کاربر
🌐 پیامرسان (messenger)
نرمافزاری برای استفاده از خدمات پیامرسانی فوری
🌐 وبگاه (web site, site)
مکانی در اینترنت که شخص یا شرکتی اطلاعات خود را در آن قرار میدهد.
🌐 ابزارک (gadget)
ابزار کوچک و نوساختهای که در آن فنّاوری نوی به کار رفته است و کارهای مخصوصی را انجام میدهد.
🌐 هرزنامه (spam)
نامۀ الکترونیکی که بدون خواست مخاطب و معمولاً برای ایجاد مزاحمت فرستاده میشود.
🌐 نام کاربر (user name)
نامی که با آن کاربر به سامانۀ رایانهای معرفی میشود.
🌐 واژهپرداز (word processor)
نرمافزار مخصوص واژهپردازی
🌐 روزآمدسازی (updating)
فرایند تعویض همه یا بخشی از یک مجموعۀ داده با دادههای جدید یا تصحیحشده
اعضای کارگروه تخصصی فنّاوری اطلاعات و ارتباطات:
دکتر خلیل بسطامی، مهندس عبّاس پورخصالیان، مهندس علیاصغر رهنمافرد، مهندس عبّاس زندباف، مهندس علیاکبر محسنزاده، مهندس مهدی مخلصيان
@theapll
معرفی کتاب میراث ادبی فاطمه سیّاح در شوروی (مقالات روسی فاطمه سیّاح دربارۀ ادبیات غرب)
🔸 کتاب میراث ادبی فاطمه سیاح، شامل مقالات روسی فاطمه سیّاح دربارۀ ادبیات غرب است. آبتین گلکار، مترجم این کتاب، در مقدمه به نقش سیّاح در بنیانگذاری ادبیات تطبیقی ایران اشاره کرده و به ارائۀ اطلاعاتی دربارۀ زندگی او پرداخته است. در اینباره میخوانیم: «فاطمه سیاح، به گواه شاگردان و همکارانش، یکی از مبرزترین استادان دانشگاه تهران بود و شاگردانی چون پرویز ناتل خانلری، زهرا کیا، سیمین دانشور، احمد سمیعی، ابوالحسن نجفی و بسیاری دیگر را پرورد.»
🔸 کتاب میراث ادبی فاطمه سیّاح در شوروی (مقالات روسی فاطمه سیّاح دربارۀ ادبیات غرب) در ۱۴۱ صفحه و با قیمت ۱۰۵ هزارتومان در انتشارات فرهنگستان زبان و ادب فارسی منتشر شده است.
🔴 متن کامل معرفی کتاب را در وبگاه فرهنگستان به نشانی زیر بخوانید:
🌐 https://apll.ir/?p=16542
🔸 کتاب میراث ادبی فاطمه سیاح، شامل مقالات روسی فاطمه سیّاح دربارۀ ادبیات غرب است. آبتین گلکار، مترجم این کتاب، در مقدمه به نقش سیّاح در بنیانگذاری ادبیات تطبیقی ایران اشاره کرده و به ارائۀ اطلاعاتی دربارۀ زندگی او پرداخته است. در اینباره میخوانیم: «فاطمه سیاح، به گواه شاگردان و همکارانش، یکی از مبرزترین استادان دانشگاه تهران بود و شاگردانی چون پرویز ناتل خانلری، زهرا کیا، سیمین دانشور، احمد سمیعی، ابوالحسن نجفی و بسیاری دیگر را پرورد.»
🔸 کتاب میراث ادبی فاطمه سیّاح در شوروی (مقالات روسی فاطمه سیّاح دربارۀ ادبیات غرب) در ۱۴۱ صفحه و با قیمت ۱۰۵ هزارتومان در انتشارات فرهنگستان زبان و ادب فارسی منتشر شده است.
🔴 متن کامل معرفی کتاب را در وبگاه فرهنگستان به نشانی زیر بخوانید:
🌐 https://apll.ir/?p=16542
نکتههایی از دستور خطّ فارسی
قواعد عددنویسی در خطّ فارسی
کاربرد عدد در واژههای مرکّب: واژههای مرکّبی که در آنها عدد به کار رفته باشد با نیمفاصله/ بیفاصله نوشته میشود:
۴۷سالگی، پنجتَن،دوهزاروپانصدساله
یادآوری: برخی از این ترکیبها واژگانی شدهاند و پیوسته نوشته میشوند:
پنجشنبه، (درّۀ) پنجشیر، چلچراغ، هشتگرد
قواعد عددهای ریاضی اینگونه است:
اعداد بدون واو: اجزای این اعداد با نیمفاصله/ بیفاصله نوشته میشود:
یکصد، چهارصد، ششصد
عددهای واودار: اجزای این اعداد با فاصلۀ کامل نوشته میشود:
بیست و یک، نود و پنج، یکصد و پنجاه و نه
عددهای ترتیبی: اجزای عددهای ترتیبی با فاصلۀ کامل از یکدیگر نوشته میشود:
بیست و سوم، سی و یکمین
یادآوری: پسوندهای -اُم، -اُمی و -اُمین در ترکیب با عدد سی چنین نوشته میشوند: سیام، سیامی، سیامین
عددهای کسری: اجزای عددهای کسری با نیمفاصله/ بیفاصله نوشته میشود:
یکچهارم، دوپنجم
@theapll
قواعد عددنویسی در خطّ فارسی
کاربرد عدد در واژههای مرکّب: واژههای مرکّبی که در آنها عدد به کار رفته باشد با نیمفاصله/ بیفاصله نوشته میشود:
۴۷سالگی، پنجتَن،دوهزاروپانصدساله
یادآوری: برخی از این ترکیبها واژگانی شدهاند و پیوسته نوشته میشوند:
پنجشنبه، (درّۀ) پنجشیر، چلچراغ، هشتگرد
قواعد عددهای ریاضی اینگونه است:
اعداد بدون واو: اجزای این اعداد با نیمفاصله/ بیفاصله نوشته میشود:
یکصد، چهارصد، ششصد
عددهای واودار: اجزای این اعداد با فاصلۀ کامل نوشته میشود:
بیست و یک، نود و پنج، یکصد و پنجاه و نه
عددهای ترتیبی: اجزای عددهای ترتیبی با فاصلۀ کامل از یکدیگر نوشته میشود:
بیست و سوم، سی و یکمین
یادآوری: پسوندهای -اُم، -اُمی و -اُمین در ترکیب با عدد سی چنین نوشته میشوند: سیام، سیامی، سیامین
عددهای کسری: اجزای عددهای کسری با نیمفاصله/ بیفاصله نوشته میشود:
یکچهارم، دوپنجم
@theapll
بیستموهفتم تیرماه، زادروز نصرالله پورجوادی (۱۳۲۲)
عضو پیوستۀ فرهنگستان زبان و ادب فارسی
(تاریخ عضویت پیوسته: ۱۳۶۹/۵/۲)
برخی از آثار:
بحر الحقیقه، احمد غزالی (تصحیح)؛ نهجالخاص، ابومنصور اصفهانی (تصحیح و مقدمه)؛ سوانح، احمد غزالی؛ داستان مرغان، رسالة الطّیر احمد غزالی؛ سلطان طریقت، سوانح زندگی و شرح آثار احمد غزالی؛ درآمدی به فلسفۀ افلوطین؛ حُسن و عشق در ادبیات عرفانی؛ بوی جان (مجموعهمقالات)؛ نسیم اُنس (مجموعهمقالات)؛ شعر و شرع (بحثی دربارۀ فلسفۀ شعر ازنظر عطّار)؛ اشراق و عرفان؛ رؤیت ماه در آسمان؛ پژوهشهای عرفانی/ جستوجو در منابع کهن (مجموعهمقالات)؛ مثنوی «روز و شب»، حکیم نزاری قهستانی (تصحیح)؛ زبان حال در عرفان و ادبیات پارسی؛ لغت موران، شهابالدین سهروردی (تصحیح)؛ بادۀ عشق (مجموعهمقالات)؛ علم التصوف (تصحیح)؛ عارفی از الجزایر، مارتین لینگز (ترجمه)؛ مجموعۀ آثار ابوعبدالرحمن سُلَّمی؛ عینالقضاۀ و استادان او؛ دو مجدِّد (پژوهشهایی دربارۀ محمد غزالی و فخر رازی)؛ ایران مظلوم، مجموعۀ سرمقالههای نشر دانش؛ عهد الست؛ اجتماع علامه یا حکیمنامه، اوحدالدین طبیب رازی (مقدمه و تصحیح).
@theapll
عضو پیوستۀ فرهنگستان زبان و ادب فارسی
(تاریخ عضویت پیوسته: ۱۳۶۹/۵/۲)
برخی از آثار:
بحر الحقیقه، احمد غزالی (تصحیح)؛ نهجالخاص، ابومنصور اصفهانی (تصحیح و مقدمه)؛ سوانح، احمد غزالی؛ داستان مرغان، رسالة الطّیر احمد غزالی؛ سلطان طریقت، سوانح زندگی و شرح آثار احمد غزالی؛ درآمدی به فلسفۀ افلوطین؛ حُسن و عشق در ادبیات عرفانی؛ بوی جان (مجموعهمقالات)؛ نسیم اُنس (مجموعهمقالات)؛ شعر و شرع (بحثی دربارۀ فلسفۀ شعر ازنظر عطّار)؛ اشراق و عرفان؛ رؤیت ماه در آسمان؛ پژوهشهای عرفانی/ جستوجو در منابع کهن (مجموعهمقالات)؛ مثنوی «روز و شب»، حکیم نزاری قهستانی (تصحیح)؛ زبان حال در عرفان و ادبیات پارسی؛ لغت موران، شهابالدین سهروردی (تصحیح)؛ بادۀ عشق (مجموعهمقالات)؛ علم التصوف (تصحیح)؛ عارفی از الجزایر، مارتین لینگز (ترجمه)؛ مجموعۀ آثار ابوعبدالرحمن سُلَّمی؛ عینالقضاۀ و استادان او؛ دو مجدِّد (پژوهشهایی دربارۀ محمد غزالی و فخر رازی)؛ ایران مظلوم، مجموعۀ سرمقالههای نشر دانش؛ عهد الست؛ اجتماع علامه یا حکیمنامه، اوحدالدین طبیب رازی (مقدمه و تصحیح).
@theapll
نکتههایی از فرهنگ املایی خط فارسی
🔺 پیشوندوارۀ «اهل»
ترکیبهای ساختهشده با پیشوندوارۀ «اهل» اگر واژگانی شده باشند با نیمفاصله نوشته میشوند. درصورتیکه جزء دوم این ترکیبها بیش از یک کلمه باشد بین «اهل» و کلمات پساز آن یک فاصلۀ سفید افزوده میشود؛ مانند: اهلِ سنّت و جماعت، اهلِ دودودَم، اهلِ دوزوکلک.
@theapll
🔺 پیشوندوارۀ «اهل»
ترکیبهای ساختهشده با پیشوندوارۀ «اهل» اگر واژگانی شده باشند با نیمفاصله نوشته میشوند. درصورتیکه جزء دوم این ترکیبها بیش از یک کلمه باشد بین «اهل» و کلمات پساز آن یک فاصلۀ سفید افزوده میشود؛ مانند: اهلِ سنّت و جماعت، اهلِ دودودَم، اهلِ دوزوکلک.
@theapll