The Idealist
15.1K subscribers
818 photos
3 videos
1.75K links
Переводы лучших англоязычных статей. Обратная связь - theidealistru@gmail.com

По вопросам рекламы - @MrMoneyMoustache или @onlybars.

Наша страница ВК: https://vk.com/theidealistru
Download Telegram
Кража книг в эпоху самиздата

Эпоха распространения цифрового контента не обошла стороной и книги. Цифровая дистрибуция подарила авторам не только широкие возможности для самореализации, поиска благодарной аудитории, но и серьёзные опасности. Одной из таких проблем стал плагиат, который, как оказалось, широко распространён на платформах вроде Amazon. Анонимные плагиатчики, используя поддельные имена, биографии и фотографии, крадут фрагменты или целые произведения, зачастую лишь меняя отдельные детали чтобы обойти простую систему определения плагиата, публикуют их и зарабатывают неплохие деньги. Ситуация осложняется тем, что Amazon и другим платформам невыгодна борьба за авторские права, ведь они зарабатывают 30% от продажи копии вне зависимости от того, кому она принадлежит. Популярным авторам с большой аудиторией удаётся отстоять свои права, но многие начинающие писатели остаются с проблемой один на один, и единственный выход для них - это долгий и дорогостоящий судебный процесс.

"Чаще всего плагиат имеет место в любовных романах, на долю которых приходится наибольшая доля продаж электронных книг, но новые случаи возникают также и в других жанрах: от кулинарных книг до детективов. Даже общедоступные классические произведения, такие как Алиса в Стране чудес и Дракула были адаптированы и выданы за реальные произведения".

О плагиате на Amazon, проблемах начинающих писателей и системе продажи цифровых книг - наш новый перевод.

#theatlantic, #книги, #самиздат

Оригинал: http://www.theatlantic.com/entertainment/archive/2016/06/plagiarism-in-the-age-of-self-publishing/485525/

Перевод: https://goo.gl/MYSCw2
Лонг-лист Букеровской премии за 2016 год

Британская книжная премия "Букер" - одна из самых престижных в мире литературы. Ранее она вручалась исключительно англороворящим авторам из Британского содружества, Ирландии и Зимбабве, однако с 2014 года это ограничение исчезло, и теперь лауреатом может стать любой, кто пишет по-английски. В августе оглашаетс лонг-лист из 12-13 наименований, в сентябре - шорт-лист из 6 книг, а победитель будет объявлен в октябре. "Букер" наглядно демонстрирует тренды развития англоязычной литературы, и мы думаем что всем читателям, которые работают со словом будет интересно с ними ознакомиться. Помимо прочего в материалы представлены ссылки на подробные англоязычные рецензии каждой книги, выходившие в The Guardian, The New York Times и других изданиях

"Лонг-лист этого года включает 5 американских писателей, 3 дебютантов и двукратного победителя Букеровской премии. Преобладание в списке британских авторов, занимающих 6 позиций, делает выбор ощутимо менее разнообразным по сравнению с 2015 годом, когда здесь были представлены авторы из Ирландии, Нигерии, Индии и Ямайки, представитель которой Марлон Джеймс и стал победителем, выигравшем премию впервые в истории своей страны".

https://theidealist.ru/britishbooker/

#TheAtlantic #общество #книги #букер
«Забывать» прочитанное — нормально

Многие библиофилы с грустью смотрят на свои книжные полки: огромное количество книг, но множество из прочитанного уже стёрлось из памяти. А что делать тем, кто занимается самообразованием? Совсем ничего не читать? Журналист и блогер Чарльз Чу в своём блоге The Polymath Project на Medium успокаивает любителей чтения: мозг человека так устроен, что не может охватить всю информацию в книге, и делает упор на самом важном для себя в данный момент. Именно поэтому при перечитывании хорошей литературы мы с каждым разом открываем всё новые грани произведения. К тому же каждая книга, вне зависимости от жанра, оставляет серьёзный шаг в нашем мышлении, что замечал ещё Сенека:

«Отведывать от множества блюд признак пресыщенности, чрезмерное же разнообразие яств не питает, но портит желудок. Потому читай всегда признанных писателей, а если вздумается порой отвлечься на другое, возвращайся к оставленному. Каждый день запасай что-нибудь против бедности, против смерти, против всякой другой напасти и, пробежав многое, выбери одно, что можешь переварить сегодня».

https://theidealist.ru/forget-read/

#Medium #человек #ЧарьзЧу #книги
Чед Гриллс: Чтение книг поможет вам воспитать эти 7 привычек

Читать - полезно, и это известно любому развитому человеку. Но в чём конкретно заключается данная польза? Основатель проекта TheMission Чед Гриллс перечисляет 7 полезных привычек, которые развиваются в результате вдумчивого чтения хорошей литературы и в результате делают нас лучше.

"Мы проживаем лишь одну жизнь, но, читая книги, можем обрести мудрость тысяч людей. Когда автор пишет, переписывая и редактируя свой текст, то превращает слова в более совершенную версию себя. Когда вы читаете, то можете проводить время в медитативном состоянии, совершенствуя свою мудрость".

https://theidealist.ru/bookhabits/

#Medium #человек #книги #саморазвитие
The Atlantic: Почему мы забываем большинство книг, которые прочитываем (а также фильмов и сериалов, которые смотрим)

Книжным и сериаломаньякам наверняка знакомо это чувство: вроде бы и прочитал/просмотрел много, а вспомнить особо нечего. И дело, как свидетельствует наука, не в низком качестве потреблённого или проблемах с памятью. Во всём в очередной раз "виноват" интернет.

"Исследования показали, что Интернет функционирует как своего рода внешняя память. «Когда люди ожидают иметь доступ к информации в будущем, они хуже её помнят» - говорится в одном из исследований. Но даже до того, как интернет существовал, развлекательные продукты служили своего рода внешними воспоминаниями. Вам не нужно запоминать цитату из книги, если вы можете просто ее посмотреть. После того, как появились видеоролики, вы могли легко просмотреть фрагмент фильма или телешоу. Нет никакого смысла хранить этот кусочек культуры в своем мозгу".

https://theidealist.ru/whyweforgetbooks/

#TheAtlantic #человек #наука #память #книги #сериалы
Би-би-си: Цундоку. Искусство покупать книги и никогда их не читать

Боитесь заходить в книжный магазин из-за того, что каждый поход заканчивается покупкой двух-трёх "обязательных к приобретению" увесистых томов для своей коллекции? Количество книг в вашем жилище превысило все мыслимые пределы, а из непрочитанной литературы можно собрать вполне внушительную библиотеку? А ещё вы, возможно, с такой же страстью коллекционируете видеоигры в Steam или создаёте гигантские медиатеки из фильмов и материалов? Поздравляем - вы пали жертвой интересного психологического явления под названием "цундоку" - страсти к коллекционированию книг (и, в современной интерпретации, фильмов и видеоигр), которые, скорее всего, никогда не будут прочитаны. Но переживать не стоит: "болезнь" не заразна, и единственный вред, который вас может ждать - это потраченные зря деньги.

"Профессор Эндрю Герстл преподает классические японские тексты в Лондонском университете. Он рассказал Би-би-си, что этот термин может быть старше, чем вы думаете — его можно найти в печати еще в 1879 году, то есть он, вероятно, использовался и до этого периода. «Фраза «Цундоку сенсей» впервые появилась в тексте писателя Мори Сензо 1879 года» — говорит профессор Герстл — «в качестве сатирического обозначения учителя, у которого много книг, но не читает их». Хотя может показаться, что термин «цундоку» используется как оскорбление, профессор Герстл считает, что слово в Японии не несет в себе негативного посыла".

https://theidealist.ru/tsundoku/

#BBC #общество #человек #психология #чтение #библиомания #коллекционирование #книги #кино #видеоигры
Time: приносят ли аудиокниги такую же пользу, как и обычное чтение? Вот что говорят эксперты

Споры между адептами "волшебного запаха бумажных страниц" и "прогрессистов", предпочитающих электронный и даже аудио формат чтения не утихают с момента появления электронных читалок и аудиокниг. Однако совсем недавно у "консерваторов" появились веские аргументы в пользу своей тчоки зрения: последние научные исследования доказывают, что человеческий мозг охотнее и полнее воспринимает информацию именно с бумаги, что связано с движением глаз, тактильными ощущениями страницы и даже паузами между перелистыванием страниц. Впрочем, у аудиоформата есть и свои весомые плюсы. Подробности - в нашем новом переводе тематического материала Time

"В 2010 году учёные провели исследование в ходе которого изучали студентов, слушавших уроки в виде подкастов – в результате они хуже усвоили материал, чем студенты, которые получали информацию из урока на бумаге. «И группа слушателей подкастов продемонстрировала значительно худшие результаты» - подчёркивают учёные. По сравнению с читателями, результат слушателей оказался на 28% хуже - разница между высшей и низшей оценкой. Интересно, что в начале эксперимента почти все студенты хотели быть в группе подкастов. «Но перед прохождением итогового теста большинство из них изменило свое мнение - они отметили, что лучше бы было выбрать чтение» - говорит Даниэль. «Они поняли, что многое усвоить не получилось»"

https://theidealist.ru/papervsaudio/

#Time #человек #книги #чтение #аудиокниги #саморазвитие #обучение
Как читать больше: простая система, которая помогает мне прочитывать более 30 книг за год

Один из самых известных в мире инвесторов Уоррен Баффет сравнивал накопление знаний с ростом финансового капитала: здесь тоже существует "сложный процент", когда багаж знаний приносит ещё большую пользу. Но для этого нужно регулярно получать качественные знания, которые прежде всего содержатся в книгах. В своём небольшом эссе Джеймс Клир рассказывает о том, как выработать у себя привычку читать каждый день и о том, каких результатов можно достичь благодаря этому.

"Баффет считает, что 80 процентов его рабочего времени тратится на чтение или мышление. Этого достаточно, чтобы вы задались вопросом: «Читаю ли я достаточно книг?». Когда я однажды задавал себе этот вопрос, то понял, что существуют некоторые простые причины, по которым я не читал столько, сколько хотел бы, и в результате я разработал разумную систему, которая помогает мне читать более 30 книг в год. Давайте я поделюсь ей с вами".

https://theidealist.ru/30booksperyear/

#ДжеймсКлир #человек #психология #саморазвитие #чтение #книги #Баффет
Brainpickings: 100-летняя женщина, пережившая Холокост, рассказывает о том, как книги спасают жизни

После падения Варшавы в 1939 году нацисты согнали выживших евреев в отдельную "карантинную зону", ставшую известной как "Варшавское гетто". За стеной в качестве людей низшего сорта оказалось более 450 тыс. человек, из которых пережили войну менее 10 процентов. Но несмотря на все творившиеся ужасы, люди в гетто продолжали учиться, любить, мечтать. И главным спасителем, проводником в мир грёз из ужасов действительности для них стали книги.

Одна из самых пронзительных историй того времени - от первого лица

"В двадцать один год во времена Второй мировой войны меня отправили в польское гетто, где быть пойманным на чтении чего-либо, запрещенного нацистами, означало в лучшем случае каторжный труд; в худшем — смерть. Там я руководила тайной школой, предлагающей еврейским детям шанс получить базовое образование, которого их лишили. Но вскоре я почувствовала, что преподавание этим чувствительным молодым душам латыни и математики обманывает их в кое-чём гораздо более важном — им нужна была не сухая информация, а надежда, такая, которую можно перенести в мир возможностей. Однажды, как будто угадывая мои мысли, одна девушка попросила меня: «Не могли бы вы пересказать нам книгу, пожалуйста?»

https://theidealist.ru/fagin/

#Brainpickings #человек #книги #история #Холокост #УнесенныеВетром
The Cut: как изменить себя если не хватает силы воли

Один день и 12 долларов США - именно во столько для Эдит обошлась её жизнь, которую она много лет пыталась "выкупить" у алкоголя. Более 10 лет медленного сползания к смерти и забвению изменила всего одна прочитанная книга, но, по утверждению девушки, дело не конкретно в ней, а в том, что она заставила её заново поверить в "другую себя", иную идею, которая стала альтернативой алкоголю. И лишь это может реально изменить жизнь, причём не только в случае выпивки, а вообще во всём: никакая сила воли не способна осуществить преобразование столь радикально и без мучений.

О борьбе с собой, сомнениях, личностном росте и возрождении - эссе Эдит Циммерман специально для издания The Cut в переводе "Идеалиста".

"Быть может мое желание покончить с алкоголем прошло бы само по себе — через несколько дней или недель. Но несколько месяцев до этого я заказала книгу. Аллен Карр, «Лёгкий способ бросить пить», 12 долларов. Она валялась у меня шесть месяцев, но я не была готова прочитать её до этого момента. Я прочитала книгу за один день, и она подарила мне новый взгляд на алкоголь. Это звучит немного странно, но мне кажется, что я сначала сделала шаг вперёд, открывшись, а затем книга встретила меня на полпути, открывая мне перспективу, которую я не могла видеть до этого. Прошло 2,6 года с тех пор, как я не пью. Я знаю, что эта конкретная книга не поможет всем, но есть другие книги, другие люди, другие вещи, которым можно верить. Найдите человека, которому вы доверяете, который сделал то, чем вы восхищаетесь, и выясните, во что они верят. Книги — отличный способ сделать это возможным."

https://theidealist.ru/changeyourself/

#TheCut: #алкоголь #алкоголизм #АлленКарр #книги #психология #здоровье
CNBC: Главные мысли из 8 лучших бизнес-книг всех времен

Каждый год на полках магазинов появляются сотни книг на тему бизнеса, финансов, личного успеха и продуктивности. Современный человек физически не способен вдумчиво осилить их все, но публицист Сэм Томас Девис считает, что это и не требуется. Лучшие истины уже написаны в самых значительных бизнес-книгах по истории. Специально для читателей CNBC Сэм прочитал 8 самых популярных и представил свои краткие выводы.

"Недавно я прочитал восемь из лучших книг о бизнесе всех времен. Это книги, которые прошли испытание временем - они вошли в список бестселлеров New York Times и неоднократно рекомендовались критиками и самыми успешными лидерами бизнеса во всём мире. Некоторые из них могут даже лежать на полке ваших родителей. Чтобы избавить вас от необходимости читать их самостоятельно, я отобрал самые интересные уроки из каждой"

https://theidealist.ru/bestbusinessbooks/

#cnbc #общество #книги #бизнес #саморазвитие #Хилл #Кийосаки #Герберт #Райс #Карнеги #Горовиц #Найт #Гейтс
Дариус Форо: как читать по 2 книги в неделю

2 книги в неделю - это 9 книг в месяц и почти 100 в год. Представляете насколько вырастет уровень ваших компетенций, эрудиции, владения речью и общее умственное развитие если вы будете следовать подобному плану? Но книги мало "проглатывать", надо ещё уметь запоминать и использовать прочитанное в них. При этом чтение не должно быть отягощающей вас обязанностью, иначе вы рано или поздно его бросите. Дариус Форо в своём новом эссе рассказывает о том, как сделать чтение своей любимой привычкой и извлечь из неё максимум. В русском переводе - только на "Идеалисте"!

«Я могу прочитать 50 страниц одной книги утром, а затем фрагмент другой днем. Иногда я читаю до пяти книг одновременно. Некоторые люди предпочитают сначала заканчивать одну книгу, прежде чем переходить к чему-то новому, но это нельзя считать общим правилом. Например, вы погружены в сложную научную книгу, но в воскресенье утром вам хочется расслабиться и почитать что-то более лёгкое. Бывают моменты, когда я хочу прочитать и внимательно изучить книгу об инвестициях, но это не значит, что придётся проводить ночь в постели с маркером. Если я поступлю подобным образом, то проснусь слишком поздно, а ум будет переполнен новой информацией. Вместо этого ночью я беру книгу, которая успокаивает мои мысли».

https://theidealist.ru/100books/

#ДариусФоро #чтение #саморазвитие #лайфхак #книги