The Idealist
14.7K subscribers
820 photos
3 videos
1.81K links
Переводы лучших англоязычных статей. Обратная связь - theidealistru@gmail.com

По вопросам рекламы - @MrMoneyMoustache или @onlybars.

Наша страница ВК: https://vk.com/theidealistru
Download Telegram
CNN: Путин и Маск правы. Страна-лидер по созданию искусственного интеллекта будет править миром

Недавние заявления Владимира Путина о том, что нация, которая получит лидерство в сфере искусственного интеллекта, будет править миром, наделали много шума на Западе. Сначала Илон Маск выразил обеспокоенность вниманием России к этой области, а теперь известный американский эксперт Грегори К. Аллен публикует откровенно алармистскую статью на тему "русского ИИ" и роста российской военной мощи.

"Взгляды Путина на ИИ все чаще разделяются специалистами по национальной безопасности в Соединённых Штатах, Китае и во всем мире. Как я писал в докладе, опубликованном Гарвардским Белферским центром по науке и международным делам, исследования ИИ, вероятно, приведут к революции в военной технике наравне с изобретением самолётов и ядерного оружия. Другими словами, Маск прав, каждая страна стремится к превосходству в сфере ИИ, что привносит новые риски".

https://theidealist.ru/russia-ai/

#CNN #власть #технологии #геополитика #AI #Путин #Маск #Россия #США #роботы
The Verge: Три вещи, которые навсегда изменятся после iPhone 8

Сегодня вечером Apple представит обновлённые версии своего самого популярного продукта. Подобные презентации в мире гаджетов - нечто вроде Нового года, и это признают даже те, кто недолюбливает компанию из Купертино. Apple крайне редко внедряет по-настоящему революционные инновации, но их сила в другом: то, что появляется в их технике, очень быстро де факто становится стандартом для мобильной индустрии. Так было с ёмкостными экранами, магазинами музыки и приложений, фронтальными камерами и идентификацией по отпечатку пальцев. Так будет и с безрамочными экранами, технологией дополненной реальности и новым стандартом цен на смартфоны.

"Обычный человек с даже мимолётным интересом к технологиям или смартфонам будет воспринимать iPhone 8 как новую парадигму идеального дизайна. Безрамочные телефоны станут популярны не через месяцы или недели, это произойдёт мгновенно... Все, кто ещё не попал в тренд должны будут спешить, чтобы наверстать упущенное. Через шесть месяцев, когда Mobile World Congress даст нам возможность взглянуть на следующее поколение смартфонов, компаниям, которые по-прежнему будут создавать большие рамки вокруг экранов, должны будут оправдываться. Ещё через шесть месяцев люди, вероятно, начнут маскировать свои старые «рамочные» телефоны. К 2019 году хипстеры, скорее всего, начнут использовать телефоны с «жирными рамками» в качестве символа отказа от ультрасовременного общества".

https://theidealist.ru/iphonechangesall/

#TheVerge #технологии #Apple #IPhone #AR #дизайн
Би-би-си: как относиться к «совершенствованию» человека?

Научный и технический прогресс даёт нам возможность совершенствовать не только мобильные устройства, но и наше тело. Уже сегодня в военной сфере экзоскелеты и медицинские препараты, улучшающие концентрацию и работоспособность, не являются фантастикой, а завтра они имеют все шансы стать обыденным явлением и для обывателей. Но насколько далеко мы можем зайти на этом пути? Насколько нравственным является "совершенствование" человека в условиях ограниченной доступности этих волшебных препаратов и технологий? И что вообще стоит "совершенствовать"? Физическую силу? Мозг? Человеческое поведение?

"Вакцинация — это совершенствование человека. Если не считать борцов с вакцинами, большинство из нас довольны ей, и обществу она выгодна. А что если мы пойдём по этому пути дальше? Что если вакцины против полиомиелита, эпидемического паротита, кори, краснухи и туберкулеза, можно также «модернизировать», чтобы изменить поведение людей? Успокаивающие бета-адреноблокаторы могут уменьшить агрессию — возможно, даже уменьшать расовую напряжённость. Или что, если бы нам всем было предписано принимать гормон окситоцин, который улучшает социальные и семейные связи, дабы мы просто были ближе друг к другу?"

https://theidealist.ru/humanenhancing/

#наука #общество #медицина
Сила Компаудинга: вы можете добиться чего угодно, если перестанете пытаться делать все сразу

Почему одним людям удаётся достигать самых вершин богатства, знаний, физического совершенства, а другие, несмотря на все свои таланты так и остаются у разбитого корыта? По мнению известного предпринимателя и блогера Дариуса Фору всё дело в том, что мы не умеем сосредотачиваться на одной конкретной цели и последовательно её достигать. В своей небольшой заметке Фору рассказывает какое огромное значение имеет компаудинг на примере Уоррена Баффета.

"Если вы хотите увидеть влияние компаундинга на собственную жизнь, то вам нужно сосредоточиться на одной вещи (в каждом аспекте вашей жизни) и всегда смотреть на ситуацию в целом. Это сводится к следующему: вы достигнете «этого», если будете работать над «этим». Какая разница, случится это завтра или через 20 лет? Это произойдёт, и это все, что имеет значение."

https://theidealist.ru/compounding/

#DariusForoux #человек #саморазвитие
The Guardian: Согласно исследованиям, вся морская соль в мире загрязнена пластиком

Когда мы говорим об экологических угрозах, то прежде всего вспоминаем глобальное потепление, разрушение озонового слоя, нефтяные разливы. Однако мало кому известна катастрофическая ситуация, которая сложилась в связи с выбросами в мировой океан пластика. А ведь ситуация настолько катастрофическая, что исследования показывают наличие пластика буквально во всей морской соли. Пластик прочно проник и закрепился в нашей пищевой цепочке, и какое влияние он оказывает на наше здоровье - неизвестно.

"Из-за нашего повседневного использования пластик всё активнее проникает в окружающую среду» - говорит Шерри Мейсон, профессор Государственного университета Нью-Йорка в Фредонии, который провёл последние исследования по пластическому загрязнению соли, пластмассы «повсеместны, в воздухе, воде, морепродуктах, которые мы едим, пиве, которое мы пьём, соли, которую мы используем, пластик - везде».
Последствия употребления пластика на здоровье неизвестно. Учёные изо всех сил пытались исследовать его влияние на организм человека, но не смогли найти контрольную группу людей, которые не подвергались его воздействию".

https://theidealist.ru/plasticinsalt/

#TheGuardian #наука #общество #экология
The Atlantic: Экологический триумф «Кассини»

На прошлой неделе подошла к своему концу одна из самых значительных космических миссий в истории человечества. Космический аппарат "Кассини" совершил колоссальное количество удивительных открытий, дав нам массу знаний о Сатурне, его удивительных спутниках и космосе в целом. В пятницу он вошёл в огненную атмосферу планеты с кольцом и сгорел в ней. Известный астроном Дэвид Гринспун в своём эссе вспоминает с каких споров и скандалов начиналась знаменитая миссия и к какому величию она пришла.

"Миссии пришлось перенести множество проблем. Одна из них возникла из опасения, что «Кассини» может вызвать экологическую катастрофу на Земле. Из-за источника энергии «Кассини», плутония, антиядерные активисты в конце 1990-х годов стремились предотвратить его запуск посредством протестов, прямых действий и судебных процессов. Неожиданно, экология и планетарная наука — две области, посвящённые расширению знаний о жизни и её глобальном контексте – столкнулись друг с другом."

https://theidealist.ru/cassini/

#TheAtlantic #наука #космос #Кассини
"Идеалист" регулярно публикует переводы интересных текстов англоязычных изданий, однако хороших материалов достаточно много и на русском языке. Для ценителей прекрасного и интересного с удовольствием рекомендуем телеграм-канал журнала "Нож" @knifemedia, по нашему мнению - мастрид современного русскоязычного интеллектуала.

Например, с удовольствием прочитали этот текст https://knife.media/digital-economy/
CNN: Сидячая жизнь может убить вас, даже если вы регулярно тренируетесь

Статистические данные - жестокая штука. Иногда - смертельно серьёзная. Вот занимаетесь, вы, например, регулярно спортом, а статистика свидетельствует, что у вас на 200 процентов больше шансов умереть раньше срока если ваша жизнь проходит в основном сидя. Причина этого явления до конца не ясна, но факты подкреплены научными исследованиями. В группе риска - те, кто сидит больше 13 часов в совокупности за день, и чьи периоды сидения длятся больше 30 минут за раз.

"Поэтому, если ваша работа или образ жизни подразумевают сидение на одном месте в течение длительных периодов времени, лучшим предложением, которое я могу порекомендовать, является совершение движения каждые полчаса" — говорит Диас — "наши результаты показывают, что это изменение поведения может снизить риск смерти".

https://theidealist.ru/sitting/

#CNN #человек #здоровье
Businessinsider: Психологи 45 лет изучали 5000 гениальных детей. Вот 6 ключевых выводов

Гениальным детям в нашем мире приходится непросто, как и их родителям. Система школьного образования и воспитания как правило рассчитана на среднего ученика, для отстающих существуют корректирующие классы, а вот самым одарённым приходится зачастую справляться самим. В 1971 году учёные запустили проект «Изучение математически одарённой молодежи» или SMPY, в ходе которого изучают развитие 5000 одарённых американских детей. Крис Уэллер из Businessinsider рассказывает о том, к каким ключевым выводам этот проект пришёл сегодня.

"В рамках SMPY (произносится как «simpy») изначально проверялась интеллектуальность детей с помощью методики SAT, вступительных экзаменов в университеты и других тестов IQ. Впоследствии исследователи начали изучать дополнительные факторы, такие как учёба в колледже и карьерные пути позже в жизни.

Они обнаружили, что самые одарённые дети продолжали учиться в докторантуре и аспирантуре, и получали гораздо больше патентов и денег на исследования, чем их менее одарённые товарищи. Большинство из них входят в число 5% самых высокооплачиваемых учёных. «Нравится нам это или нет, эти люди действительно контролируют наше общество»"

https://theidealist.ru/geniuskids/

#Businessinsider #наука #человек #дети #образование
The New York Times: Чувствуете себя старым? Вот как преодолеть это ощущение

Старость - не самое приятный период жизни. Помимо очевидных проблем со здоровьем многие старики испытывают ещё и моральные муки, ведь считается, что в пожилом возрасте нет никаких перспектив, а уровень жизни обязательно должен снижаться. Однако многие учёные считают, что это далеко не так, и видят решение многих проблем в изменении их восприятия.

"Несмотря на снижение уровня здоровья и доходов, «подавляющее большинство пожилых людей пользуются улучшениями в эмоциональных аспектах жизни», потому что они больше ориентированы на положительную информацию, писал он.
Г-н Людвиг отметил, что реальность старения не так плоха, как предполагают стереотипы.
В то время как вы, возможно, не сможете делать все, что когда-то делали во времена молодости – он не советует, например, играть в футбол с подростками – есть способы, которыми вы можете это компенсировать, найдя другие полезные действия."

https://theidealist.ru/aging-well/

#NYTimes #человек #старость
Wired: Новое приложение IKEA демонстрирует лучшие возможности AR

В преддверии выхода IOS11 - операционной системы мобильных устройств Apple - мы уже публиковали материал, в котором утверждалось, что дополненная реальность или AR (augmented reality) может стать новым революционным трендом в использовании смартфонов и планшетов. И вот наконец IOS11 вышла, а счастливые обладатели айфонов и айпадов уже могут опробовать первые приложения этой области. Одной из первых компаний, предложившей свой взгляд на практическое использование AR оказалась IKEA, которая представила приложение IKEA Place, позволяющее посмотреть, как мебель из каталога будет смотреться в вашей комнате. IKEA Place пока доступна только жителям США, однако сама идея великолепно демонстрирует то, что ждёт нас в самом ближайшем будущем.

"Хотя размещение цифрового дивана в вашей гостиной вряд ли так же волнительно, как игры в дополненной реальности, которая превращает всю комнату в поле битвы, Ikea Place представляет собой один из наиболее важных вариантов использования AR. Это, безусловно, новый опыт покупки мебели, который поможет представить, как выгладит та или иная мебель в ограниченном пространстве. Но у него также есть потенциал, чтобы сделать другие будущие интереснее".

https://theidealist.ru/ikeaplace/

#Wired #технологии #AR #IKEA