The Idealist
14.7K subscribers
820 photos
3 videos
1.8K links
Переводы лучших англоязычных статей. Обратная связь - theidealistru@gmail.com

По вопросам рекламы - @MrMoneyMoustache или @onlybars.

Наша страница ВК: https://vk.com/theidealistru
Download Telegram
Оцените текст
Шпионская паранойя Вашингтона

Вашингтон - столица Соединённых штатов Америки. Город конгрессменов, политиков, важных чиновников. Однако рядом с парадным Вашингтоном, прямо на его улицах, в барах, ресторанах, гостиницах существует и другой город. В нём день и ночь идёт политическая борьба, а шпионы и дипломаты разных стран готовы заплатить миллионы долларов за секретную информацию.

"«Добро пожаловать в Вашингтон, ты больше не в Канзасе», — сказал мне Том Николс, специалист по национальной безопасности, который преподаёт в Военно-морском училище. Когда он был советником Сената, то вспоминал, что он и его бывшая жена, работавшие в ЦРУ, не могли говорить о работе за ужином из-за различий доступе к секретности. «Это самый странный город в мире», — сказал он. «здесь я бы никогда не сказал вслух то, что завтра может оказаться в новостях на Таймс-сквер»."

https://theidealist.ru/city-of-spies/

#TheAtlantic #власть #США #шпионаж
Оцените текст
The New Yorker: Судьба критика в эпоху кликбейта

Одна из вымирающих профессий современности - профессиональные критики. В эпоху, когда СМИ соревнуются в том, чтобы собрать как можно больше кликов, мало кого привлекают критические ревью в сфере искусства. Особенно тяжело тем, кто пишет в области классической музыки и театра. но работа этих людей важна, потому что действительно серьёзные издания должны не только потакать вкусам читателей, но и формировать их

"Проблема состоит в том, что, как только вы соглашаетесь с утверждением, что популярность соответствует количеству кликов, игра для серьёзного искусства окончена. Больше нет оправдания тому, чтобы давать в изданиях пространство классической музыке, джазу, танцам или любой другой художественной деятельности, которая не может вызвать массового интереса. В культурно-дарвинистском мире, где выживают только самые громкие, секция культуры будет состоять исключительно из фильмов про супергероев, телешоу и концертов поп-звёзд".

https://theidealist.ru/criticsintheageofclickbait/

#TheNewYorker #общество #журналистика #культура
Оцените текст
The New Yorker: в будущем мы все будем носить паучью паутину

Многие из нас не любят или боятся пауков, однако даже самые стойкие арахнофобы вынуждены признать, что эти насекомые производят нечто удивительное: паутину. Этот материал не просто красив, но ещё удивительно крепок и гибок. Веками люди мечтали наладить массовое производство паутины для текстильной промышленности, однако всегда сталкивались с непреодолимыми сложностями: пауков очень сложно разводить в неволе, а процесс искуственного создания паутины крайне трудоёмок и требует исключительной точности. Однако в последние годы, с развитием генетики, в данной области наметился значительный прогресс: сегодня паутину можно производить из дрожжей, и, хотя процесс всё равно крайне сложный, в будущем этот материал имеет все шансы стать основой для самых разных вещей

"В 1709 году президент Счетной палаты Монпелье Франсуа Ксавьер Бон де Сент-Илер представил «королю Солнце» Людовику XIV пару серебристых чулок из паутины, сотканных с помощью сотен кропотливо собранных паучьих мешочков. «Единственная трудность теперь заключается в том, чтобы раздобыть достаточное количество этих мешочков, чтобы сделать что-то значительное» — писал Бон в письме британскому Королевскому обществу на следующий год. Спустя более трёх столетий эта немаловажная трудность преодолена, и простолюдины впервые получили возможность приобрести собственную одежду из паутины, в частности, тканый галстук, окрашенный в синий цвет и выпущенный ограниченным тиражом в 50 экземпляров биотехнологической компанией Bolt Threads"

https://theidealist.ru/spidersilk/

#TheNewYorker #наука #технологии #паутина #текстиль
Оцените текст
Секс в космосе - дело серьёзное

Удивительно дело, но люди ещё ни разу не занимались сексом в космосе! Во всяком случае американское НАСА об это ничего не знает, хотя и доподлинно известно, что однажды на орбите оказалась семейная пара. Как бы то ни было изучение репродуктивных возможностей человека в космическом прострастве - крайне важная штука, ведь от этого зависит сама возможность колонизации других планет для нашего вида. О проблемах и возможностях в этой сфере - материал сайта FiveThirtyEight, перевод которого мы сегодня публикуем.

И в очередной раз хотим поблагодарить телеграм-канал @mustreads за интересные материалы. Сегодняшнюю статью подглядели как раз там.

"Данные, которые продемонстрировали последние исследования, отнюдь не обнадёживают. Космические путешествия могут влиять на человеческую репродукцию несколькими способами. Во-первых — излучение. Пространство полно субатомных частиц, движущихся очень быстро. Эти частицы могут сталкиваться с ДНК как шары в боулинге. Наносимый урон может изменить генетические конструкции, привести к раку, генетическим мутациям, которые могут передаваться детям, и другим проблемам. Жизнь на Земле защищена от более чем 99 процентов этого излучения атмосферой и магнитным полем нашей планеты. Магнитное поле обеспечивает некоторую защиту и на орбите. Но чем дальше от Земли вы улетаете, тем меньше защищены".

https://theidealist.ru/space-sex/

#FiveThirtyEight #технологии #космос #секс
Оцените текст
Fastcodesign: забудьте о кодинге. Умение писать – уникальный для дизайнера навык

Слово "забудьте", конечно, чересчур громкое в контексте статьи, современный успешный дизайнер на Западе обязательно должен уметь хорошо кодить. Однако этого уже недостаточно. Не менее важный навык - уменее владеть словом. Известный дизайнер и спикер Джон Маэда в своём новом докладе подробно рассказывает почему сегодняшнему дизайнеру мало лишь рисовать и кодить, и пора учиться хорошо писать.

"Мы постоянно говорим о силе слов — как содержания, так и стиля — пишет дизайнер брендов R GA Дженнифер Вано в блоге, отмеченном в отчете «Design in Tech». «Когда речь заходит о дружбе, романтике, динамике работы и даже политике (хотя это очевидно) — слова могут изменить наши мнения, подстрекать к действию, разделять или унифицировать нас. Слова могут формировать реальность".

https://theidealist.ru/forgetcoding/

#Fastcodesign #общество #работа #дизайн #письмо
Оцените текст
Harvard Business Review: чем больше вы загружены, тем сильнее нуждаетесь в спокойствии

Жизнь современного активного человека - это работа с бесконечным потоком информации. Однако, как показывает практика множества успешных мыслителей, писателей, политиков и других профессионалов, залогом нахождения действительно новых идей является тишина, которая в наше время является достаточно редкой ценностью. Научившись практиковать такие периоды тишины вы, по мнению известных американских консультантов и бизнес-тренеров Джастина Талбот-Зорна и Лея Марза, можете значительно увеличить свою креативность и эффективность. В материале также представлены 4 простых способа подобной практики, доступных почти каждому.

"Практика молчания — это не просто отвлечение от офисной болтовни и твитов. Настоящая, непрерывная тишина, которая способствует ясному и творческому мышлению, успокаивает внутренний диалог также как и внешний. Данное молчание заключается в том, чтобы успокоить умственные рефлексы, которые обычно и ведут этот внутренний диалог. Речь идёт о временном отвлечении от одной из основных обязанностей жизни: необходимости думать о том, что сказать".

https://theidealist.ru/quiet-time/

#HBR #человек #психология #продуктивность
Оцените текст