The Idealist
14.7K subscribers
820 photos
3 videos
1.81K links
Переводы лучших англоязычных статей. Обратная связь - theidealistru@gmail.com

По вопросам рекламы - @MrMoneyMoustache или @onlybars.

Наша страница ВК: https://vk.com/theidealistru
Download Telegram
​​The Atlantic: как отцы-основатели США понимали счастье?

Вашингтон, Франклин, Линкольн и многие другие политики, сделавшие Соединенные Штаты одной из величайших держав на планете, были далеко не святыми людьми. И все же очень многие из них стремились к самосовершенствованию, самопознанию, саморазвитию. Их опыт достоин изучения, тем более, что он был взрощен не на пустом месте, а благодаря книгам античных и средневековых мыслителей.

«В 1815 году глава школы-интерната в штате Мэн написал Томасу Джефферсону письмо с просьбой передать мудрость своим ученикам. В ответ Джефферсон прислал отрывок из стоического пособия по самосовершенствованию «Тускуланские рассуждения» Цицерона, который он переписал, будучи подростком, чтобы утешить себя после смерти отца. «Если мудрый человек счастлив, как говорят эти мудрецы» — перефразировал Джефферсон, — «он должен быть еще и добродетельным, ибо без добродетели счастья быть не может».

https://theidealist.ru/ushappiness/

#TheAtlantic #общество #США #Франклин #Джефферсон #счастье #философия
​​The Atlantic: почему в 1980-х годах легче было быть худым

Если вы с тоской смотрите на фотографии молодых родителей из 1980х а потом переводите взгляд на свою стремящуюся к форме шара фигуру, то у Ольги Хазан из The Atlantic для вас две новости, хорошая и плохая. Хорошая: вы (возможно) не виноваты, ведь согласно научным исследованиям современные юноши и девушки при том же объёме потребляемых калорий и занятиях спортом примерно на 10% упитаннее своих родителей. Плохая: кто или что в этом виноваты до сих пор до конца не ясно.

«Кук и другие авторы исследования считают, что микробиомы американцев могли как-то измениться с 1980-х годов до наших дней. Хорошо известно, что некоторые типы кишечных бактерий делают человека более склонным к набору веса и ожирению. Американцы едят больше мяса, чем несколько десятилетий назад, и многие продукты животного происхождения обрабатываются гормонами и антибиотиками для стимулирования роста. Все это мясо может изменять бактерии кишечника таким образом, что поначалу это незаметно, но со временем становится все более заметным. Кук считает, что распространение искусственных подсластителей также может играть определенную роль».

https://theidealist.ru/hardtobeskinny/

#TheAtlantic #наука #здоровье #ожирение
​​The Atlantic: конец изучению иностранных языков?

Несмотря на развитие глобализации число людей, серьёзно изучающих другие языки, неуклонно снижается. И это неудивительно: системы перевода на основе генеративного ИИ достигли очень больших высот, а через пару лет и вовсе могут без проблем заменить даже суперквалифицированных переводчиков. Но не все так просто: изучение языков помогает человеку развивать мышление, кроме того, знать перевод слов и словосочетаний не равно пониманию культурного контекста, в котором без человека все же не обойтись.

«Обучение новому способу говорить, читать и писать помогает людям открыть для себя новые способы видения мира — эксперты, с которыми я разговаривал, сравнили это с открытием нового способа мышления. Никакая машина не сможет заменить столь глубокий человеческий опыт».

https://theidealist.ru/lostlangs/

#TheAtlantic #технологии #ИИ #языки
​​The Atlantic: вот почему Оппенгеймер станет лучшим фильмом года

Это эссе вышло незадолго до того, как эпичный байопик, снятый Кристофером Ноланом, отпраздновал свой триумф на главной американской кинопремии. Автор текста был уверен в победе «Оппенгеймера» и не видел в ней ничего удивительного - дело, по его мнению, не в выдающихся достоинствах картины, но кое в чем другом. Более того, опираясь на умение видеть это «кое-что другое» в современном кинематографе, автор предлагает метод, позволяющих, по его словам, «просто и легко» определять обладателя премии каждый год.

«Если вы думаете о каждом номинанте не с точки зрения качества, а как об аллегории Голливуда и того, что делает его таким замечательным, вам даже не нужно смотреть фильмы, чтобы отметить нужную клетку в своем бюллетене для голосования на Оскар. На самом деле, вам даже лучше их не смотреть».

https://theidealist.ru/oscarheimer/

#TheAtlantic #общество #культура #кино #Оскар
​​The Atlantic: добро пожаловать обратно в детство

Плюшевые игрушки всегда были символом детства, но рынок неумолимо свидетельствует о росте продаж этих милых существ среди взрослой аудитории. Миллениалы, и вместе с ними Поколение Z, не спешат расставаться с привычками детства - взрослый мир кажется многим сложным и опасным, и их претензии зачастую во многом справедливы: сегодня быть взрослым сложнее, чем раньше. Но повод ли это оставаться навечно ребёнком?

«Обращение к милым предметам может быть способом отвергнуть стерильную, серьезную версию взрослой жизни и признать, что и детство, и взрослость — это постоянно меняющиеся категории. «Принятие милых вещей может также стать способом бросить вызов традиционным взрослым ролям, которые стали казаться неправильными, устаревшими и вредными».

https://theidealist.ru/kidulthood/

#TheAtlantic #общество #психология #социум #миллениалы
​​The Atlantic: тайны интеллекта растений

Идея того, что люди - не единственные обладатели сознания на планете Земля, до сих пор представляется многим революционной. Дело не только в человеческом видовом шовинизме, но и в том, что мы не до конца понимаем что считать разумом, и что такое сознание. А уж про мысль о возможном разуме растений буквально 20 лет назад считалась строго антинаучной. Но на самом деле не все так просто. Быть может, растения и не способны высказывать предпочтения относительно Баха и рок-музыки, как об этом писалось в научпопе 1980х, но то, что их восприятие реальности много сложнее чем нам кажется – уже научный факт.

«Что вы имеете в виду, говоря, что цветок запоминает?» спрашиваю я. На дворе 2019 год, и я гуляю по Берлинскому ботаническому саду с Тило Хеннингом, исследователем растений. Хеннинг качает головой и смеется. Он не знает. Никто не знает. Но да, говорит он, он и его коллега Максимилиан Вайгенд, директор ботанического сада в Бонне, наблюдали за способностью Nasa poissoniana - растения из семейства Loasaceae, произрастающего в перуанских Андах, - хранить и запоминать информацию».

https://theidealist.ru/plantmind/

#TheAtlantic #наука #растения #разум
​​The Atlantic: как сенсорные экраны уничтожают автомобили

Популярность гаджетов Apple сыграла с миром технологий злую шутку: все телефоны последние 10 лет стали копировать дизайном айфон. Но подобный процесс происходит не только в мире смартфонов. Сегодня даже автомобили благодаря обилию экранов и сенсорных кнопок напоминают скорее гаджет, чем средство передвижения. Стали ли они от этого надёжнее? Вряд ли. В результате все больше людей предпочитают обращаться к старому доброму автомобильному ретро - пока оно еще ездит.

«Боже, я обожаю этот запах» — сказал мой друг Аатиш, когда я недавно заехал к нам на ужин. У него две машины: новенькая Audi и очень старый Ford Bronco. Когда я видел его в последний раз, он чувствовал себя потрясенным. Аккумулятор в его Audi отказал на шоссе, а затем, по его словам, поскольку все в машине было электронным, отказали и остальные части автомобиля — вплоть до педали газа. Это было как в «Аполлоне-13». Он вернулся к вождению своего «Бронко».

https://theidealist.ru/icars/

#TheAtlantic #технологии #инновации #автомобили
​​The Atlantic: эпоха ностальгии по свиданиям вживую

Дейтинг-приложения стали революцией в области того, как люди находят себе пару. Всего 100 лет назад вы очень опосредованно могли повлиять на то, кто будет вашим мужем или женой, 30 лет назад выбор был побольше, но все равно ограничивался вашими социальными связями. Сегодня в вашем смартфоне миллионы вариантов, среди которых просто по закону больших чисел должен найтись тот, кто вам нужен. Но за свободу выбора молодым поколениям приходится платить кое-чем важным: отсутствием милых неопределённостей, которые подразумевает флирт вживую на самом раннем этапе знакомства. Именно поэтому все большее число «зумеров» начинает ностальгировать по опыту своих отцов и матерей, и даже копировать его, отказываясь от свайпов на экране смартфона.

«В одном из опросов, проведенных в 2022 году, почти 80 процентов респондентов в возрасте от 18 до 54 лет сообщили, что чувствуют эмоциональное выгорание или усталость во время онлайн-знакомств. Лизель Шараби, профессор коммуникаций в Университете штата Аризона, пришла к выводу, что знакомства в приложениях все еще несут в себе определенную стигму, несмотря на то что они очень распространены. «Я думаю, что людям нравится идея иметь возможность рассказать историю любви» — сказала она мне».

https://theidealist.ru/datingold/

#TheAtlantic #общество #интернет #свидания
​​The Atlantic: что я хотел бы услышать 30 лет назад?

20 с небольшим лет назад Джим ВандеХэй был обычным парнем, который учебе предпочитал алкоголь, покер и безделье. Сегодня он - известный всему миру соучредитель и редактор таких изданий как Politico и Axios, известный всему политическому истеблишменту Америки. Волшебное превращение не случилось сразу. Но, оглядываясь назад, Джиму есть что сказать себе 19-летнему.

«Тридцать лет спустя я руковожу Axios, фанатично забочусь о здоровье и самодисциплине. Мой брак крепок. Мои дети и семья, похоже, любят меня. Я по-прежнему люблю пиво, текилу, джин и бурбон. Но чаще всего я чувствую, что держу себя в руках - по крайней мере, настолько, чтобы написать то, что я хотел бы, чтобы кто-то написал для меня 30 лет назад, - простое руководство по решению жизненных проблем».

https://theidealist.ru/whattosay/

#TheAtlantic #человек #психология #опыт #мысли
​​The Atlantic: как побеждать не в игре а в реальной жизни

Заголовок получился несколько провокационным - на самом деле в этом подкасте вы не найдете каких-то удивительных лайфхаков, позволяющих оптимизировать стратегию из игр к реальной жизни. Но все равно ознакомиться с ним рекомендуем. Журналисты The Atlantic Меган Гарбер и Андреа Вальдес беседуют с доцентом философии в Университете Юты К. Тхи Нгуеном о философии игр и о том, как игры влияют на наше мышление и реальность.

«Что такое игры, как не эксперименты по проведению времени с другими людьми в соответствии с альтернативной концепцией добра, и где эта альтернативная концепция добра определяется системой очков в игре?».

https://theidealist.ru/weandgames/

#TheAtlantic #общество #человек #игры
​​The Atlantic: лекарство Чайковского от беспокойства

Композитор Петр Ильич Чайковский прожил сложную, драматичную жизнь и стал классиком мировой музыки, известным любому образованному человеку. Главной отдушиной его сердца, в которой он находил утешение среди жизненных невзгод, являлось творчество. Современные психотерапевты считают, что обычному человеку это великое лекарство также доступно. При этом обладать глубокой компетенцией и даже развитым талантом необязательно. Наоборот - чем менее компетентны и опытны, по мнению специалистов, тем большую пользу получите.

«Современные исследования в области нейронауки и психологии показывают, что активное занятие творчеством — это эффективный способ избавиться от негативных эмоций и взглянуть на мир гораздо более позитивно. В наше время, когда расстройства настроения набирают обороты, а менее трети взрослого населения США считают, что реализуют свой творческий потенциал, это может стать самым простым, легким и естественным способом улучшить свою жизнь».

https://theidealist.ru/bestanxcure/

#TheAtlantic #человек #психология #творчество #Чайковский
The Atlantic: в ожидании «Большого толчка»

Десятилетиями ученые пытаются предсказать сильные землетрясения - например, много лет ожидаемый «Большой толчок» на разломе Сан-Андреас в Южной Калифорнии. Несмотря на внедрение в сейсмологию новых методов, таких как анализ данных с помощью ИИ, точное предсказание этих тревожных и опасных событий остается сложной задачей. И «Большой толчок» все еще может произойти в любую минуту. Одно ясно точно: когда-нибудь он случится.

«Ожидаемое землетрясение на разломе Сан-Андреас может стать катастрофой века. Ученые постоянно разрабатывают новые технологии для предсказания подобных событий, но точность остается труднодостижимой. «Мы знаем, что это произойдет, но не знаем когда».

https://theidealist.ru/bigpush/

#TheAtlantic #наука #сейсмология #США
​​The Atlantic: мы можем получить захватывающие новости об инопланетянах... в 2040 году

Недавняя находка марсохода произвела сенсацию в научном мире: наконец-то получены весьма серьёзные доказательства того, что на Марсе когда-то все-таки существовала жизнь. Полной уверенности в этом все же нет, однако ученые планируют доставить образцы на Землю для более точного анализа, что может занять более 15 лет. Нам остается только ждать.

«Это именно тот тип породы, за которым мы прилетели на Марс».

https://theidealist.ru/dspacerock/

#TheAtlantic #наука #космос #инопланетяне
​​The Atlantic: помните о ДНК, которую вы сдали в 23andMe? У компании проблемы, и всем, кто плюнул в одну из пробирок, стоит обеспокоиться.

Помните стартап 23andMe, который обещал раскрыть тайны вашего генетического прошлого? Если вы были в числе тех, кто поддался искушению за недорого найти родню на другом континенте, то для вас плохие новости: компания переживает серьезный финансовый кризис и, возможно, скоро будет продана. А это значит, что более 15 миллионов пользователей могут оказаться в ситуации, когда их генетические данные будут проданы практически кому угодно. А ведь ДНК — это не просто информация о предках, но и данные о здоровье, которые могут использоваться страховщиками и третьими лицами.

«Если ваша ДНК оказалась в открытом доступе, она остаётся там навсегда».

https://theidealist.ru/23andnotonlyme/

#TheAtlantic #общество #безопасность #ПерсональныеДанные #23andme