The Idealist
15K subscribers
819 photos
3 videos
1.76K links
Переводы лучших англоязычных статей. Обратная связь - theidealistru@gmail.com

По вопросам рекламы - @MrMoneyMoustache или @onlybars.

Наша страница ВК: https://vk.com/theidealistru
Download Telegram
Если вы не знаете, как обустроить Россию, читайте «Красный Сион». Отличный анализ, большие тексты и правильные новости. Команда «Красного Сиона» — настоящий олдскул, выходцы из «Русской Планеты» Павел Пряников, ребе Алексей Йесоид — подобных им авторов среди нас сегодня мало. @redzion
Chicago Tribune: Считаете, что продуктивны после шести часов сна? Вы обманываете себя

Чувствуете себя по утрам разбитым? Не можете начать работать без чашки кофе? В середине для нас вас нападает апатия и вы можете минутами тупить в монитор без единой мысли в голове. Всё дело может быть в банальном недостатке сна. Многие сотрудники трудятся не покладая рук, зачастую жертвуя сном в угоду профессиональным задачам, однако, как указывает Мэтью Уолкер, основатель и директор Центра науки о человеческом сне Калифорнийского университета в Беркли, это путь в никуда: чем меньше вы спите, тем менее эффективно работаете, а значит трудиться придётся ещё больше, тем самым отбирая время у сна.

"Для взрослых рекомендовано от 7 до 9 часов. Этот диапазон немного похож на историю с калориями. Основываясь на уникальной физиологии каждого человека, их необходимое количество будет различаться у разных людей.

И то же самое верно для сна, хотя внизу есть жёсткие границы. Как только вы получаете менее семи часов, то можно наблюдать выраженные нарушения как в мозге, так и в организме в целом. И те люди, которые утверждают, что могут ограничиться шестью или даже меньшим количеством часов, к сожалению, обманывают себя и своё здоровье".

https://theidealist.ru/sleep7h/

#ChicagoTribune #человек #здоровье #сон
Ни манифеста, ни телефонных звонков: убийца в Лас-Вегасе оставил только загадочные улики

Недавняя стрельба в Лас-Вегасе, в ходе которой погибло 58 человек и более 400 получили ранения, шокировала Соединённые Штаты и весь мир. Многие обстоятельства этого дела уже установлены: известно, например, что стрелок тщательно готовился к преступлению, а также рассматривал несколько других крупных мероприятий в качестве возможных мишеней. Но абсолютно неясным остаётся один из главных вопросов - мотив.

О загадках самого массового шутинга в истории США - материал New York Times в нашем переводе

"Я думаю, что каждый хочет получить ответ, потому что бессмысленность пугает» - отмечает она. «Это напоминает мне о тех разговорах, которые были после 11 сентября".

https://theidealist.ru/paddockcase/

#NYTimes #власть #общество #преступность
Прекрасное издание @knifemedia обращает внимание своих читателей на программу ЛидерыРоссии.РФ

Мы всегда внимательно следим за образовательными проектами в нашей стране, и без преувеличения можем сказать, что это замечательный шанс для молодых руководителей получить мощный импульс для своей карьеры.

Мы очень хотим, чтобы именно наши читатели стали молодыми лидерами России;) Поэтому читайте про проект и регистрируйтесь в конкурсе.

https://t.me/knifemedia/720
New Scientist: Половина недостающей материи вселенной наконец найдена

Одна из самых значительных загадок физики - материя во вселенной. Согласно современным физическим моделям, её должно быть в несколько раз больше, чем мы наблюдаем в свои телескопы. И вот, наконец, эта загадка частично решена: половину материи нашли в нитях горячего газа, которые соединяют целые галактики.

"Обе команды воспользовались феноменом, называемым эффектом Суняева-Зельдовича, который возникает, когда свет, оставшийся от Большого взрыва, проходит через горячий газ. По мере того, как свет распространяется, некоторая его часть рассеивает электроны в газе, оставляя в космическом микроволновом фоне туманное пятно — свидетельство процессов, происходивших во время рождения космоса"

https://theidealist.ru/baryonlinks/

#NewScientist #наука #космос
National Interest: почти каждый русский военный корабль будет вооружён сверхзвуковыми ракетами

Времена, когда американские СМИ считали Россию "колоссом на глиняных ногах" давно в прошлом: сегодня русские всё активнее занимают привычное для американцев место главного мирового антагониста США. Угроза - не только в якобы имеющем место "политическом вмешательстве": военные эксперты всё активнее говорят о беспрецедентном росте военной мощи Российской Федерации, активно вводящей в эксплуатацию оружие, не имеющее аналогов в мире.

"Если все будет идти по плану, то в середине 2020-х годов ВМФ России примет на вооружение противокорабельную крылатую ракету под названием Циркон. Это высокоманёвренная и сверхзвуковая крылатая ракета, оружие, способное лететь со скоростью свыше Махов 5 (1.5-1.7 км. в сек., в зависимости от высоты) в секунду благодаря усовершенствованному двигателю."

https://theidealist.ru/russianmissile/

#NationalInterest #власть #технологии #оружие #Россия
MIT Technology Review: Первые доказательства того, что онлайн-знакомства меняют природу общества

Интернет колоссально изменил человеческое общество, причём настолько глубоко, что многие последствия мы начинаем осознавать только сейчас. Такие сайты и приложения как Match, Okcupid и Tinder произвели революцию в знакомствах, и сегодня более трети пар находят вторую половинку в сети, хотя совсем недавно подобное казалось экзотикой. Но онлайн-знакомства имеют несколько занятных побочных эффектов, неочевидных на первый взгляд: благодаря им растёт количество межрасовых браков а семьи, как ни странно, становятся крепче. Всё дело в том, что благодаря сети в человеческом обществе становятся возможными такие социальные связи, которые бы не могли существовать раньше.

"Сегодня онлайн-знакомства являются вторым наиболее распространённым способом встречи гетеросексуальных пар. Для гомосексуальных пар это вообще самый популярный способ. Это имеет серьёзные последствия. «Люди, которые встречаются в Интернете, как правило, совершенно незнакомы» — говорят Ортега и Эргович. И когда это происходит, то появляются социальные связи, которые ранее не существовали."

https://theidealist.ru/onlinedating/

#MITTechnologyReview #общество #знакомства
Quartz: Технология уничтожает самый важный актив вашей жизни

Что такое технологии? Это прогресс и безграничные возможности для саморазвития, бизнеса, общения. Но за всё приходится платить: предоставляя многое, они крадут у нас очень важные вещи - время и внимание. В результате наша жизнь превращается в бездумную, бессмысленную рутину. Но выход есть.

Мастрид от Quartz, который нельзя пропустить.

"Хотя мир всё активнее старается отнять у нас осознание, благодаря практике и правильным привычкам мы можем сопротивляться и взять под контроль наш собственный разум. Если вы оберегаете и совершенствуете своё внимание, почти ничего не мешает вам жить той жизнью, которую вы хотите, потому что всё начинается именно с него. На самом деле, это может быть единственный путь к счастью"

https://theidealist.ru/techdrainsyou/

#Quartz #общество #технологии
The New York Times: История отца могла повлиять на сознание лас-вегасского стрелка

В США продолжается расследование лас-вегасского шутинга. Одна из важных линий - история семьи преступника Стивена Пэддока. The New York Times публикует увлекательный материал о биографии его отца, который входил в середине 20 века в число самых разыскиваемых преступников страны. Многие факты, которые в совокупности больше напоминают остросюжетный роман, рассказал сам Бенджамин в ходе беседы с судебным психиатром. Пэддок-старший несколько раз сидел в тюрьме, потом выходил, грабил банки, праздновал рождение сыновей и, что самое забавное, зарекомендовал себя как специалист по работе с проблемной молодёжью.

"Когда он был выпущен в 1956 году, то переехал с женой и сыном в Тусон. У пары было ещё трое сыновей, а Бенджамин управлял сервисной станцией, ночным клубом и франшизой по утилизации мусора. Он купил дом и машину и общался с местными радиоклубами. Он также приходил к шерифу и предлагал помощь в работе с проблемной молодёжью. «Я брал только неисправимых» — рассказал он психиатру. «У меня есть талант к социальной работе с детьми. Я сказал им, что у меня есть степень в области социальной психологии, и никто не потрудился проверить это. Они рассматривали меня как ведущего специалиста по преступности среди несовершеннолетних».

Пэддок хвастался, что ни один из его подопечных никогда не представал перед судом"

https://theidealist.ru/paddockcase2/

#NYTimes #власть #общество #преступность #пэддок
Wired: Google хочет переделать города. Первый — Торонто

Люди живут в городах тысячелетиями, и во все эпохи находились энтузиасты, которые жаждали улучшить окружающую их городскую среду. Но как правило такие инициативы оказались нежизнеспособны, главным образом потому, что не учитывали реальные потребности простых людей. В 21 веке настала очередь совершить свою попытку у техногигантов: Sidewalk Labs, дочерняя компания Google, активно готовится реконструировать целый квартал канадского Торонто, обещая построить технологическое сообщество под названием Quayside. Специалисты компании обещают, что учтут ошибки инноваторов прошлого, а главной особенностью квартала будущего станет максимальный учёт и сбор информации об интересах населяющих его жителей.

"Это будет полностью выстроенный Google квартал, с оттенком канадского вкуса. Sidewalk Labs обещает внедрить всевозможные датчики повсеместно, собирать постоянный массив информации о трафике, уровнях шума, качестве воздуха, потреблении энергии, движении транспорта и вывозе мусора. Камеры помогут компании понять более неосязаемые вещи: наслаждаются ли люди жизнью в данном пространстве? Как часто жители обращаются к врачу клиники при наступлении сезона гриппа? Является ли этот угол оптимальным местом для продуктового магазина? Кто его покупатели, местные жители или приезжие из другого квартала?"

https://theidealist.ru/googlecity/

#Wired #технологии #общество #google #урбанистика
Марк Мэнсон: Реальная ценность денег

Признаемся, нам очень нравятся материалы Марка Мэнсона, и надеемся, что вам тоже. У Марка удивительно хорошо получается рассказывать о сложных вещах простыми словами. Сегодняшний текст посвящён деньгам и их месту в нашей жизни. Что это вообще такое? Какова их реальная ценность? И как сделать так, чтобы они работали на вас, а не вы на них?

Очередное потрясающее эссе Марка Мэнсона - в русском переводе только на сайте "Идеалиста"!

"Есть такая старая поговорка из Бойцовского клуба: «То, чем вы владеете, в конечном итоге владеет вами». Материализм является психологической ловушкой. Независимо от того, сколько вы владеете, сколько вы покупаете, сколько вы зарабатываете, болезнь больше никогда не уходит. Между тем, вы работаете дольше, принимая на себя большие риски, вкладывая в это всё больше и больше частей вашей жизни.

Деньги по сути своей нейтральны. Это просто сосуд для обмена опытом между двумя людьми. Вы зарабатываете деньги, создавая опыт для других. Затем вы отдаёте свои деньги другим, чтобы получить опыт взамен.

Даже когда вы покупаете какой-то материал, например, спортивный автомобиль или бриллиантовое ожерелье, вы не просто покупаете физические товары, вы покупаете опыт вождения этого автомобиля или ношения этого ожерелья. Вы покупаете опыт владения, скорости или социального статуса, который связан с ним. Вы покупаете этот орнамент для своей идентичности, осознание владения и использования этой вещи, и понимание того, делает ли оно вас счастливым или нет".

https://theidealist.ru/valueofmoney/

#MarkManson #человек #психология
Путь к концу света: не взрыв, а скрепка

Представьте себе, что управляющим фабрики по производству скрепок стал самообучающийся и мощный искусственный интеллект. Единственная его цель - производство как можно большего количества этих изделий. Со временем он всё больше расширяет производство скрепок, методично устраняя одно за другой препятствия, которые возникают перед ним. Всё больше заводов, фабрик, материала, в результате вся материя планеты перерабатывается в скрепки, а нечеловеческий разум выходит за пределы солнечной системы, всё расширяя и расширяя производство. Нет этики, нет рефлексии. Есть только одна простая цель.

Это - не сценарий фантастического фильма, и даже не философский трактат, хотя идея такого интеллекта и принадлежит философу Нику Бострому. Именно для её визуализации геймдизайнер Фрэнк Ланц и придумал игру Paperclips, благодаря которой у нас появляется шанс понять нечто нечеловеческое - мышление искусственного интеллекта

"Идея ИИ, который создаёт скрепки, принадлежит не Ланцу. Большинство людей приписывают её Нику Бострому, философу Оксфордского университета и автору книги «Искусственный интеллект» (Superintelligence). Журнал New Yorker называл Бострома «философом конца света», потому что он глубоко задумывается о том, что произойдёт, если компьютер действительно станет сверхумным. Нет, не чем-то вроде «ого, Алекса может понять меня, когда я прошу включить NPR», а действительно умным.

В 2003 году Бостром писал, что идея сверхумного ИИ, служащего человечеству или одному человеку, была вполне разумной. Но он добавлял: «Кажется вполне возможным иметь сверхразум, единственной целью которого является нечто совершенно произвольное, например, как можно большее количество скрепок, и этот разум бы всеми силами сопротивлялся любой попытке изменить эту цель». Результат? «Он начнёт трансформировать сначала всю землю, а затем выйдет в космос дабы использовать и его для производства скрепок»".

https://theidealist.ru/paperclipgame/

#Wired #технологии #ИИ