The Idealist
14.7K subscribers
820 photos
3 videos
1.81K links
Переводы лучших англоязычных статей. Обратная связь - theidealistru@gmail.com

По вопросам рекламы - @MrMoneyMoustache или @onlybars.

Наша страница ВК: https://vk.com/theidealistru
Download Telegram
Aeon: Каковы этические последствия технологии бессмертия?

Бессмертие - неиссякаемая тема для дискуссий философов теологов в течение многих веков. Однако с развитием науки и техники данное понятие стало предметом обсуждения в том числе учёных и инженеров. Некоторые биологи рассматривают старение как болезнь, которую теоретически можно вылечить, а ряд инженеров мечтают перенести наше сознание с биологического на железный носитель, что потенциально сделает его бессмертным. Но все эти подходы в случае достижения успеха вскроют массу обширных и сложных этических проблем, о решении которых следует задуматься уже сейчас.

"Мы не можем предсказать, какое переживание придётся пережить тому, кто решится на оцифровку сознания. Вы испытаете какой-то промежуточный провал времени в процессе этого или что-то ещё? Что, если весь процесс, в том числе и ваше существование как цифрового существа, настолько качественно отличается от биологического существования, что приведёт вас в ужас или даже ввергнет в кататонический ступор? Если это так, то что произойдёт, если вы не сможете коммуницировать ни с кем извне или отключить себя? В этом случае ваше бессмертие будет означать скорее проклятие, чем благословение. В конце концов, смерть не так уж плоха, но, к сожалению, она больше не сможет быть доступным вариантом".

https://theidealist.ru/ethicsofimmortality/

#aeon #общество #технологии #этика
The National Interest: Россия строит вооружённые лазерами атомные боевые ледоколы

Несмотря на ряд локальных и достаточно кровавых конфликтов геополитическое соперничество в 21 веке отнюдь не столь ожесточённо, как это было 100 или 200 лет назад, однако это не значит, что оно закончилось. Один из лакомых кусков на планете - Арктика. И конкуренция по её освоению с каждым годом нарастает. Пока что в этой борьбе лидирует Россия, которая благодаря своим атомным ледоколам имеет возможность контроля за значительными территориями вечной мерзлоты. А в будущем РФ планирует оснастить свои корабли лазерами, которые существенно облегчат навигацию в этих сложных условиях.

"В дополнение к вооружениям военного корабля, судно класса «Иван Папанин» водоизмещением 8500 тонн будет оборудовано мощными лазерами, которые смогут разрезать как лёд, так и возможного противника. Они присоединятся к флоту сорока существующих российских ледоколов. В настоящее время флот Соединённых Штатов в этом регионе сократился до двух кораблей, несмотря на то, что США, Канада и другие страны сосредоточены на Арктике, в которой таяние льда делает доступными свежие месторождения полезных ископаемых и новые коммерческие маршруты"

https://theidealist.ru/russianicebreakers/

#NationalInterest #власть #Россия #Арктика
Профессиональные романисты могут писать 3000 слов в день. Вот как они это делают

Авторы любовных романов - одни из самых плодовитых писателей в литературе. Многие американские писательницы умудряются издать несколько книг в год и продавать свои творения в миллионах экземпляров. Quartz побеседовал с двумя известными авторами - Нэнси Томпсон и Кэтрин Гарбер - которые поделились секретами своей продуктивности.

"Томпсон говорит, что её не дисциплинируют извне, и уровень производительности — это то, над чем ей приходится работать, особенно учитывая тот факт, что она страдает от дислексии. Она решительно заявляет, что даже человек, не имеющий опыта письма, может приобрести привычки, подобные тем, что есть у неё".

https://theidealist.ru/howtowritemore/

#Quartz #человек #письмо
The New Yorker: Неужели Америка движется к новой гражданской войне?

События в американском городке Шарлоттсвилль, в котором защитники памятников Конфедерации и активисты "антифашистских" движений устроили столкновения, окончившиеся человеческими жертвами, взбудоражили не только США, но и весь мир. Оказалось, что самая стабильная и успешная демократия в мире не так уж и стабильна, а общество раздирают глубокие противоречия, корни которых во многом лежат в исторических событиях 19 века.

"В начале этого года я беседовал с Кейтом Майнсом об американских событиях. Майнс провёл свою карьеру в спецназе США, Организации Объединённых Наций, а затем перешёл в Государственный департамент, анализируя войну в таких странах как Афганистан, Колумбия, Сальвадор, Ирак, Сомали и Судан. Он вернулся в Вашингтон после шестнадцати лет работы за границей, чтобы обнаружить, что здесь начинается то же, что он видел в бедствующих странах. Как будто война преследует его. В марте Майнс был одним из нескольких экспертов по национальной безопасности, которых Foreign Policy попросил оценить риски второй гражданской войны — в процентах. Специалист дал прогноз в 60 процентов вероятности гражданской войны в Соединённых штатах в течение следующих десяти-пятнадцати лет. Прогнозы других экспертов составляли от пяти до девяноста пяти процентов. Общий консенсус — тридцать пять процентов. И это было за пять месяцев до Шарлоттсвилля".

https://theidealist.ru/newamericancivilwar/

#NewYorker #власть #США #политика #история
The Guardian: Аргумент в пользу 4-часового рабочего дня

Согласитесь, здорово было бы работать в день по 4 часа. А между тем многие известные люди, такие как Чарльз Дарвин, Анри Пуанкаре, Томас Джефферсон и другие именно так и делали, и утверждали, что в итоге успевают за год гораздо больше, чем обычные люди. Более того, сегодня ряд учёных считают, что 8-часовой рабочий день - это пережиток эпохи индустриальной революции, а человек исторически более продуктивен, работая по 4 часа

"Полвека назад антрополог Маршалл Сахлинс вызвал массу споров, предположив, что люди в сообществах охотников и собирателей не вели постоянную борьбу за выживание; напротив, они построили «изначально богатое общество», сохраняя свои потребности на низком уровне. Изучив цифры из Африки и Австралии, он подсчитал среднее количество часов работы охотников-собирателей, которые необходимы были для того, чтобы прокормить всех. Правильно: им требовалось «от трёх до пяти часов». Как считаете, не пришло ли время вернуться к истокам?"

https://theidealist.ru/4hour-workingday/

#TheGuardian #общество #продуктивность
Не обвиняйте наркоманов в опиоидном кризисе США. Вот настоящие преступники

Президент Трамп бьёт тревогу: Америка столкнулась с настоящей наркотический эпидемией, ежегодно уносящей жизни десятков тысяч человек. Однако проблема не только в торговцах зельем на улицах и могуществе наркомафии. Настоящие преступники работают в открытую, они хорошо известны, имеют лобби в Конгрессе, СМИ и регуляторах. Десятилетиями фармацевтические компании продавливают разрешения на использование всё большего количества обезболивающих препаратов на основе опиоидов, и сегодня цифра зависимых от легальных таблеток огромна.

Взгляд на тёмную сторону американской медицины - в материале The Guardian, перевод которого публикует "Идеалист".

"Опиоиды убили более 33 000 американцев в 2015 году, и в 2016 цифра была наверняка выше. Около половины смертей вызваны передозировкой болеутоляющих средств. Большинство из тех, кто приходит к героину или синтетическим опиатам, такими как фентанил, сначала подсаживаются на легальные таблетки. Это почти исключительно американский кризис, вызванный в значительной степени особыми американскими проблемами, начиная от влияния фармацевтических компаний на медицинскую политику до культуры «на каждую болячку есть своя пилюля». Комиссия Трампа, назвавшая опиоидную эпидемию «беспрецедентной», отметила, что мрачная реальность заключается в том, что «количество опиоидов, выписанных в США, достаточно для того, чтобы каждый американец получал их круглосуточно в течение трёх недель»."

https://theidealist.ru/usopioidcrisis/

#TheGuardian #общество #медицина #наркотики
Что произошло после того, как я целую неделю питалась полезной для мозга пищей

Ни для кого не секрет, что потребляемая пища значительно влияет на состояние нашего тела. Правильная диета - залог бодрости, энергии и физической продуктивности. Однако существуют режимы питания, специально разработанные для того, чтобы держать в тонусе наш мозг. Аниса Хортон из Fastcompany решила на себе испытать диету Mind и рассказывает читателям о том, как изменилась её продуктивность всего через неделю.

"Диета MIND была создана исследователями Медицинского центра Университета Раша и Гарвардской школой общественного здравоохранения. Создав гибрид популярной средиземноморской диеты и диеты DASH (диетических подходов к лечению гипертонии) исследователи изучили схемы питания, которые уменьшают риск болезни Альцгеймера, и провели когнитивные тесты 960 взрослых в течение девяти лет, отслеживая их диетические привычки".

https://theidealist.ru/brainfoods/

#Fastcompany #человек #здоровье #продуктивность
Aeon: Ближе к семье. Почему мы выбираем определённых партнёров

Никогда не задумывались, почему мы для отношений выбираем определённых людей? Оказывается всё дело в сходстве с нашими родителями, братьями и сёстрами. Нет, кровосмешение тут ни при чём, просто знакомые черты по умолчанию являются для нас более привлекательными, чем остальные. Подробности - в тематической статье Aeon, перевод которой мы с удовольствием сегодня Вам представляем

"Ваш идеальный партнёр вряд ли станет идеалом для меня, даже если мы будем соответствовать друг другу по полу, возрасту и сексуальной ориентации. В какой-то степени красота – отражение взгляда смотрящего. Но даже эти различия между предпочтениями людей предсказуемы: семья человека влияет на партнёра, которого он или она выбирает. В нескольких исследованиях было обнаружено, что в среднем существует определённое физическое сходство между родителем и партнёром. То есть твоя девушка может выглядеть немного похожей на твою мать. Это физическое сходство очевидно, если вы попросите незнакомцев сравнить фотографии лица партнёров и родителей или оцените такие вещи, как рост родителя и партнёра, цвет волос или глаз, этническая принадлежность или даже волосы на теле".

https://theidealist.ru/keepingittofamily/

#aeon #человек #семья #отношения #биология
Gizmodo: Facebook раскрыл секреты моей семьи и не рассказал как

Как-то раз Кашмир Хилл листал ленту рекомендаций фейсбука и наткнулся на женщину по имени Ребекка Портер. Фамилия показалась журналисту знакомой, а связавшись с родственниками он выяснил, что Ребекка - его троюродная бабушка, которая живёт в другой части страны, и о существовании которой он даже не подозревал. Но как же тогда социальная сеть узнала то, что было неизвестно самому Кашмиру? Чем дальше Хилл погружался в тайну, тем мрачнее становилась картина всемогущества детища Марка Цукерберга. Что ещё знает о нас социальная сеть? Каким образом она собирает и анализирует информацию? Действительно ли незнакомы нам люди, которых она предлагает в разделе "вы можете их знать"?

Не пропустите шокирующее расследование Gizmodo в переводе портала "Идеалист"

"Функция «Вы можете их знать» известна своей необыкновенной способностью распознавать тех, с кем вы имели связь в реальной жизни. Это озадачивало и смущало пользователей Facebook, когда они находили в данном списке имя старого босса, бывшую подружку на одну ночь или кого-то, с кем они просто сталкивались на улице.

Эти предложения друзей выходят далеко за пределы обычной связи одноклассников или коллег. На протяжении многих лет мне рассказывали много странных историй об этом, например, когда психиатр поведала мне, что соцсеть рекомендует друг другу её пациентов".


https://theidealist.ru/theyknowyourfamilysecrets/

#Gizmodo #общество #соцсети #facebook #слежка #BigData
The Guardian: Силиконовая долина качает наши данные словно нефть. Но настоящая «добыча» лишь начинается

Помните вчерашний шок-материал Gizmodo о том, что Facebook по сути следит за списком контактов людей из вашего списка контактов, у которых даже может не быть аккаунта в соцсети (https://theidealist.ru/theyknowyourfamilysecrets/)? Так вот, у нас есть материал в продолжение этой темы, правда из другого источника. На этот раз Guardian анализирует последние технические инновации компании Amazon и делает шокирующий вывод: техногигант собирается внедрить слежку в КАЖДУЮ секунду нашей жизни. Данные давно стали для Силиконовой долины чем-то вроде нефти в добывающей промышленности: чем их больше, тем шире возможности по продаже сведений о нас рекламодателям, торговле и много кому ещё. А это означает фантастические прибыли.

И фантастическую власть над нашей жизнью.

"Представьте, что магазин следит за вами так же внимательно, как Facebook или Google. Он будет знать не только о том, что вы купили, но и то, как долго вы задержались перед определёнными товарами и ваш маршрут по отделам. Эти данные содержат ценные сведения о вашей личности и предпочтениях – то, что Amazon будет использовать, чтобы продавать вам больше вещей, как онлайн и оффлайн".

https://theidealist.ru/ourdatalikeoil/

#TheGuardian #общество #бизнес #технологии #amazon #facebook
The Atlantic: Утерянные значения игральных карт

Игральные карты знакомы каждому из нас, любим ли мы азартные игры или нет. Но мало кто задумывается о происхождении символов на этих небольших кусочках картона. А между тем их история уходит вглубь веков. Колоды, лица, числа в разные эпохи служили отражением иерархии и сословного деления, а сами карты были как предметом инвестиций, так и политическим инструментом.

"Колоды карт раскрывают особенности их происхождения. Имена карт, цвета, эмблемы и проекты меняются в зависимости от их происхождения и прихотей самих карточных игроков. Эти графические картонки — не просто игрушки, а инструменты. Культурные отпечатки, которые демонстрируют популярные обычаи."

https://theidealist.ru/playingcards/

#TheAtlantic #общество #история #карты