The Idealist
14.7K subscribers
820 photos
3 videos
1.81K links
Переводы лучших англоязычных статей. Обратная связь - theidealistru@gmail.com

По вопросам рекламы - @MrMoneyMoustache или @onlybars.

Наша страница ВК: https://vk.com/theidealistru
Download Telegram
Тайный проект Google по борьбе со старением. Никто не знает причины подобной секретности

В 2013 году корпорация Google бросила вызов ни много ни мало самой смерти и старению. Последний процесс предлагалось рассматривать не как неизбежность, но генетическое заболевание, которое вполне возможно вылечить. Специально созданная дочерняя компания Calico, в распоряжении которой оказался бюджет в 1.5 миллиарда долларов, собиралась решить эту колоссальную задачу за 10-20 лет.

С тех пор прошло уже 4 года, и никто так и не может ответить на вопрос о том, над чем конкретно работает Calico, каких успехов компании удалось добиться: несмотря на то, что косвенные признаки свидетельствуют об активных исследованиях, её сотрудники наотрез отказываются общаться не только с прессой, но даже со своими научными коллегами в биомедицинской сфере. И это беспокоит многих учёных, которые считают, что если у компании есть значительные успехи, то скрывать их от общественности и коллег преступно, ведь это может спасти множество человеческих жизней.

Но есть ли успехи у Calico на самом деле? А вдруг им действительно удалось замедлить старение, победить смерть, или хотя бы значительно продвинуться на этом пути вперёд? Или секретность обусловлена тем, что показывать просто нечего?

"Нир Барзилай, генетик и один из ведущих исследователей старения в Медицинском колледже им. Альберта Эйнштейна, сказал, что публикации не дают ему какой-либо специальной информации о том, что такое Calico. "Наша область заинтересована в замедлении старения и тем самым в замедлении развития болезней. [Похоже] они не этим занимаются", — сказал он. "Странно, что они не работают с нами, не смотрят на наши патенты… У нас есть ресурсы, мы стремимся к партнёрству и развитию биотехнологий. Никто из Calico не разговаривает с нами"

https://theidealist.ru/calico/

#Vox #наука #здоровье #старение #calico
The Washington Post: Люди считают, что сок полезен. Они неправы

Свежевыжатый сок всегда считался неотъемлемой частью здорового питания, имеющей особую важность прежде всего для детей. Однако последние научные денные свидетельствуют, что это не так. Дело в том, что рекомендации по питанию беременных женщин и детей составлялись в 1970е годы, когда основной проблемой в западных странах был недостаток калорий вследствие недоедания. Сегодня же остро стоит обратная проблема: ожирение из-за неправильного питания и чрезмерного потребления калорий, что может привести к таким тяжёлым заболеваниям как сахарный диабет.

О том, как избежать подобной опасности, правильно построить питание детей и чем заменить любимый стакан сока за завтраком - в нашем сегодняшнем материале

"когда вы отжимаете сок, то лишаетесь некоторых самых полезных частей фруктов. Кожура яблока, семена малины и мякоть - именно в них находится большая часть волокон, а также многие антиоксиданты, фитонутриенты, витамины и минералы. Клетчатка хороша для вашего кишечника, она даёт ощущение сытости и замедляет всасывание сахара, который вы употребляете, в результате чего уменьшаются скачки инсулина. Если же ваше тело не сможет справляться с потребностью в инсулине, может развиться диабет 2 типа".

https://theidealist.ru/juiceisnotgood/

#TheWashingtonPost #общество #человек #здоровье #питание
Bloomberg: как считавшийся утерянным рецепт умирающего человека сделал его дочь миллионершей

Отец Хиро Танаки очень любил свою дочь. Когда девушка была маленькой, он специально готовил для неё любимое блюдо: кушикацу, особым образом приготовленное мясо на палочке, весьма популярное уличное блюдо среди японских работников. Когда Хиро умер, его дочь много раз пыталась повторить его рецепт, но всё было безуспешно. Однако в тяжёлый жизненный момент необычный рецепт неожиданно нашёлся в записках отца. И именно он сделал из бедной девушки, которая не смогла окончить университет, миллионершу, занимающую место в правлении одной из самых быстрорастущих компаний Японии.

О необычной истории успеха и последнем подарке отца любимой дочери - в материале Bloomberg и пятничном переводе "Идеалиста"

"Танаке, когда-то одной из легиона сотрудников неполного дня Японии, принадлежат 4 процента акций компании, стоимость этой доли в настоящий момент составляет более 3 миллионов долларов. В некотором смысле, это последний подарок её отца. Что же касается рецепта, то с тех пор его видели только она и Нуки, и так будет оставаться и впредь. «Кушикацу — это моя жизнь» — говорит Танака — «Я не знаю что бы без него делала»."

https://theidealist.ru/kushikatsu/

#Bloomberg #общество #Япония #бизнес #еда
До сих пор пользуетесь Windows XP? Готовьтесь к худшему

На прошлой неделе компьютерный вирус WannaCry парализовал работу тысяч компаний и десятков тысяч пользователей по всему миру. Больше других пострадало здравоохранение Великобритании, которое до сих пор испытывает проблемы с обеспечением работы медицинских учреждений. Между тем довольно быстро выяснилось, что вирус не представляет угрозы для современных операционных систем вроде Windows 10, а основные заражённые компьютеры работают под управлением Windows XP - системы, вышедшей ещё 16 лет назад, поддержка которой прекращена корпорацией Microsoft в 2014. Тем не менее XP остаётся весьма популярной операционной системой, под которой работает много специализированного софта, и очень многие не спешать от неё отказываться, тем более, что это требует значительных затрат, особенно в масштабах предприятий. Но стоит ли подобная экономия безопасности? Ведь отсутствие поддержки означает уязвимость к самым разным методам взлома. И Wanna Cry - скорее всего лишь первый звоночек.

"Хакеры ведут охоту за пользователями XP многие годы. Отсутствие современной защиты и распространённость делают эту систему популярной мишенью. И у них действительно есть перспективы: по данным аналитической компании StatCounter, 5,26% ПК под управлением Windows все ещё работают на ХР, в то время как аналогичный анализ в Net Applications даёт долю в 7% всех персональных компьютеров. Независимо от конкретной цифры это десятки миллионов устройств, и это без учёта огромного процента банкоматов и других необычных систем, застрявших в прошлом"

https://theidealist.ru/wannacry/

#технологии #общество #компьютеры #безопасность #вирусы #Windows #WannaCry
Forwarded from unpublished
#Conversation

Сегодня интервью с админом крутого канала переводов @TheIdealist. На переводы с этого канала ссылался Андрей Себрант в своём канале @techsparks и Александр Горбачёв на @thedailyprophet. Команда «Идеалиста» выбирает самые крутые и актуальные англоязычные лонгриды и переводит их на русский. Я на переводы @TheIdealist ссылалась несколько раз и не перестаю говорить, что их контент ценный не только тем, что можно почитать на русском крутое англоязычное, но и то, что они выбирают отличные материалы для перевода, штудируя кучу источников. Поэтому я безумно обрадовалась возможности в десяти вопросах узнать обо всем интересном у самого автора канала http://telegra.ph/Conversation-2-05-14
Business Insider: По мнению учёных это лучший тип упражнений для вашего мозга

С возрастом любой человек сталкивается с тем, что он уже не может столь же быстро и успешно как раньше решать сложные интеллектуальные задачи, ухудшается память и скорость реакции. Однако старение ума, согласно последним исследованиям, можно значительно замедлить, и ключ к этому - регулярные аэробные упражнения.

"Многочисленные недавние исследования, в том числе две новых работы, опубликованных весной этого года, свидетельствуют о том, что любой вид упражнений, который повышает частоту сердечных сокращений и заставляет вас двигаться и потеть в течение длительного периода времени — так называемые аэробные упражнения — оказывает значительное влияние на мозг. «Занятия аэробикой — это ключ к вашей голове, как и к вашему сердцу», — пишут авторы недавней статьи в блоге медицинской школы Гарвардского университета «Ум и настроение».
В то время как некоторые из преимуществ — например, улучшение настроения — могут проявиться через несколько минут езды на велосипеде, для других – таких как улучшение памяти – может потребоваться несколько недель. Это означает, что лучшим видом фитнеса для вашего ума является любое аэробное упражнение, которое вы можете выполнять регулярно и последовательно в течение как минимум 45 минут за раз".

https://theidealist.ru/exercise-for-brain/

#BusinessInsider #человек #мозг #здоровье
10 способов с помощью которых умные люди сохраняют спокойствие

Наша работа так или иначе связана со стрессом, который является непременным условием успешной деятельности: именно он заставляет нас действовать. Однако стресс бывает разным: если он длится недолго, то приносит пользу, однако продолжительный стресс мешает принимать верные решения, искажает мышление и угнетает работоспособность. Известный американский писатель и бизнес-тренер Трэвис Бредберри собрал 10 самых эффективных способов борьбы со стрессом, которые используют многие успешные люди. Некоторые из них могут показаться простыми, даже примитивными, однако в критической ситуации они могут оказать на вас удивительно позитивный эффект.

"Самый простой способ сделать стресс непродолжительным заключается в простом ежедневном занятии: дыхание. Практика регулярно работать с дыханием поможет вашему мозгу сосредоточиться исключительно на текущей задаче. Когда вы чувствуете стресс, потратьте пару минут на дыхание. Закройте дверь, исключите все другие отвлекающие факторы и просто подышите. Цель состоит в том, чтобы сосредоточиться только на этом, что предотвратит блуждание вашего ума. Подумайте о том, как вы себя чувствуете во время вдоха и выдоха. Это звучит просто, но достаточно трудно выполнять более одной-двух минут. Все в порядке, если отвлекаешься на другие мысли; это обязательно происходит в первые разы, и вам просто нужно вернуть своё внимание к началу. Если такая практика окажется реально сложной, попробуйте считать каждый вдох и выдох пока не дойдёте до 20, а затем начните снова с единицы. Не беспокойтесь, если собьётесь со счёта, вы всегда можете начать заново".

https://theidealist.ru/10waystosaycalm/

#enterpreneur #человек #психология #продуктивность
The Atlantic: Как «Твин пикс» изобрёл современное телевидение

Твин Пикс - один из самых успешных сериалов в истории телевидения. Ему не просто удалось собрать колоссальную по тем временам аудиторию, но и задать стандарты для будущих успехов данного формата. Многие знаменитые сериалы "нового времени", такие как "Во все тяжкие" и "Остаться в живых", содержат массу отсылок к гениальному детищу Девида Линча. В преддверии выхода третьего сезона Твин Пикс (в США премьера состоится 21 мая, а на российском ТВ - через 24 часа после Штатов) колумнист The Atlantic Джеймс Паркер вспоминает о том потрясающем успехе, которого достиг сериал и рассуждает о его значении для современного телевидения.

"Давайте будем предельно честны: Без Twin Peaks половина ваших любимых шоу не существовали бы. Всепоглощающий, многосерийный, звучный и визуально цельный, новеллистический, с глубокой структурой и захватывающий ум зрителя сериал не был просто очередной работой Линча и Фроста. С помощью Твин Пикс они эффективно пересмотрели взаимосвязь телевидения со своей аудиторией. Вы не настраивались на это шоу так же, как, например, на «Закон Лос Анжелеса» или «Убийцу». Ваш настрой был психоделическим. Вы были тут, и вас одновременно не было: такое двоичное состояние. Сюжетные повороты, развитие персонажей, были долгими, длиннее самого шоу. Если вы пропустили эпизод, то были дезориентированы. Если вы внимательно смотрели каждый эпизод, вы все равно могли остаться в недоумении. Примечательно, что это стало чем-то вроде нормы".

https://theidealist.ru/twin-peaks/

#TheAtlantic #общество #ТВ #ТвинПикс
Wired: Создатель Crispr Дженнифер Дудна - о возможностях и опасностях лёгких генетических модификаций

Crispr - новый, быстрый и эффективный метод редактирования генов, который обещает в самом ближайшем будущем совершить настоящую революцию в генной инженерии. Однако одна из создательниц Crispr мыслит достаточно трезво и отмечает не только перспективы, но и опасности, которые может породить её детище. Wired подготовил небольшую выжимку из книги Дженнифер, в которой она рассуждает об этих вопросах.

"За 150 долларов вы уже можете купить онлайн комплект Crispr и использовать его для создания более здоровых бактерий кишечника на вашей кухне. Это волнующе, но технология не только воодушевляет Дженнифер Дудна, изобретательницу этого метода редактирования генов, но и беспокоит. Легкая генетическая модификация может в будущем означать лечение от рака (круто!), домашних свинок размером с кошку (здорово!) и, конечно, дизайн детей (ух!). В своей новой книге «Взлом творения» Дудна призывает новаторов осторожнее относиться к своей работе, а в этом небольшом материале она рассматривает сложные перспективы и возможности созданного ею монстра".

https://theidealist.ru/hamstercats/

#Wired #наука #генетика #crispr
Рекомендуем канал Красный Сион @redzion - журналистика, которая не зацикливается на текущей повестке и проблемах «медиа-тусовочки», а пишет о социологии, истории и культуре. Лево-демократический взгляд на прошлое, настоящее и будущее России и мира
Мировое арктическое хранилище семян затоплено после таяния вечной мерзлоты

Хранилище семян «Судный День» - огромный "холодильник", который содержит семена более миллиона растительных культур, собранных здесь на случай глобальной катастрофы. Считалось, что скала на норвежском острове Шпицберген, который находится в области вечной мерзлоты - идеальное место, которое позволит сохранить семена при любых изменениях климата, войнах, стихийных бедствиях. Однако прогноз учёных оказался неверным: в результате ускоренного таяния льдов хранилище затопило. К счастью, растения не пострадали, однако надёжность «Судного Дня» теперь под большим вопросом

"Высокие температуры в Арктике в конце самого жаркого когда-либо зарегистрированного года в мире привели к таянию льдов и сильным дождям вместо лёгкого снега. «Мы не допускали возмодности, что вечной мерзлоты в этом месте не будет и что хранилище столкнётся с такой погодой» — рассказала представительница норвежского правительства Хеге Нджаа Ашим, которому принадлежит хранилище"

https://theidealist.ru/svalbard/

#TheGuardian #наука #технологии #климат