The Idealist
14.7K subscribers
820 photos
3 videos
1.81K links
Переводы лучших англоязычных статей. Обратная связь - theidealistru@gmail.com

По вопросам рекламы - @MrMoneyMoustache или @onlybars.

Наша страница ВК: https://vk.com/theidealistru
Download Telegram
​​The Atlantic: вот почему Оппенгеймер станет лучшим фильмом года

Это эссе вышло незадолго до того, как эпичный байопик, снятый Кристофером Ноланом, отпраздновал свой триумф на главной американской кинопремии. Автор текста был уверен в победе «Оппенгеймера» и не видел в ней ничего удивительного - дело, по его мнению, не в выдающихся достоинствах картины, но кое в чем другом. Более того, опираясь на умение видеть это «кое-что другое» в современном кинематографе, автор предлагает метод, позволяющих, по его словам, «просто и легко» определять обладателя премии каждый год.

«Если вы думаете о каждом номинанте не с точки зрения качества, а как об аллегории Голливуда и того, что делает его таким замечательным, вам даже не нужно смотреть фильмы, чтобы отметить нужную клетку в своем бюллетене для голосования на Оскар. На самом деле, вам даже лучше их не смотреть».

https://theidealist.ru/oscarheimer/

#TheAtlantic #общество #культура #кино #Оскар
​​Futurism: Ubisoft показала NPC с искусственным интеллектом, который может вдумчиво отвечать игроку

Масштабный приход генеративного ИИ в сферу развлечений в целом и видеоигры в частности - лишь вопрос времени. Разработки уже активно идут. Так, известный игровой издатель Ubisoft недавно продемонстрировал как будут общаться с пользователем неигровые персонажи (NPC) в самом недалёком будущем.

«Хотя видео взаимодействия с игровыми ботами, опубликованное The Verge, показывает, что речь персонажей немного неуклюжа и неловка — их язык больше похож на язык ChatGPT, чем на человеческий, — их общение выглядит довольно убедительным для прототипа».

https://theidealist.ru/ainpc/

#Futurism #технологии #ИИ #игры
​​Mental Floss: 11 страшных городских легенд, которые оказались правдой

Кто из нас не любит страшные истории? Некоторые из них распространяются со скоростью пожара, преодолевая границы между континентами, и живут десятилетиями. Причина - не только в нашей нездоровой тяге к ужасному, но и в том, что иногда они оказываются правдой.

«Сливные трубы унитазов обычно имеют диаметр три дюйма и более — достаточно места для крысы, чтобы забраться наверх. Этих животных привлекают канализационные трубы из-за непереваренной пищи в фекалиях, и они могут пробираться по ним, прежде чем выбраться через отверстие и попасть в вашу ванную. И да, крысы могут быть несколько озлобленными, когда завершают свой путь. В 1999 году один водный грызун укусил за задницу одну из женщин в Петербурге, штат Вирджиния. В Сиэтле эта проблема встречается достаточно часто, поэтому чиновники дали совет, что делать, если вы столкнулись с крысой (закрыть крышку и смыть)».

https://theidealist.ru/citylegends/

#MentalFloss #общество #ужасы #США
​​The Verge: нейросеть теперь может вас слышать

Пока это умеет только про-модификация самой совершенной нейросети компании Google, Gemini, и для подобного ей надо предоставить аудиофайл. Но пройдет пару лет – и каждый микрофон в вашем доме будет «ушами» нечеловеческого существа. Очередная страшилка? Или неизбежное будущее?

«Обновление Gemini 1.5 Pro от Google наделило модель слухом. Теперь модель может прослушивать загруженные аудиофайлы и извлекать информацию из аудиоматериалов, без необходимости обращаться к письменному транскрипту».

https://theidealist.ru/geminipro/

#TheVerge #технологии #ИИ #Google #Gemini
​​The Atlantic: добро пожаловать обратно в детство

Плюшевые игрушки всегда были символом детства, но рынок неумолимо свидетельствует о росте продаж этих милых существ среди взрослой аудитории. Миллениалы, и вместе с ними Поколение Z, не спешат расставаться с привычками детства - взрослый мир кажется многим сложным и опасным, и их претензии зачастую во многом справедливы: сегодня быть взрослым сложнее, чем раньше. Но повод ли это оставаться навечно ребёнком?

«Обращение к милым предметам может быть способом отвергнуть стерильную, серьезную версию взрослой жизни и признать, что и детство, и взрослость — это постоянно меняющиеся категории. «Принятие милых вещей может также стать способом бросить вызов традиционным взрослым ролям, которые стали казаться неправильными, устаревшими и вредными».

https://theidealist.ru/kidulthood/

#TheAtlantic #общество #психология #социум #миллениалы
​​Scientific American: для древних майя солнечные затмения означали столкновение богов

Недавнее солнечное затмение, которое отлично можно было наблюдать в США, вызвало в обществе настоящий ажиотаж - он он на самом деле ничто по сравнению с интересом к затмениям, который был у одних из истинных хозяев южного полушария планеты, индейцев Майя. В их обществе эти астрономические эффекты были тесно связаны с религиозными, и даже мировоззренческими представлениями о мире вокруг. Даже то немногое, что Майя оставили нашему времени, свидетельствует о высокой сложности систем и представлений этого народа, в которых астрономия занимала одно из главенствующих мест.

«Переписчики майя вели учет астрономических наблюдений в кодексы — иероглифические складные книги, сделанные из бумаги из коры фигового дерева. Дрезденский кодекс, один из четырех сохранившихся древних текстов майя, датируется XI веком. На его страницах содержится множество астрономических знаний и религиозных толкований, а также доказательств того, что майя могли предсказывать солнечные затмения».

https://theidealist.ru/mayaeclipse/

#ScientificAmerican #общество #история #астрономия #Майя
​​Architectural digest: каково это - жить в «самом одиноком доме в мире»

Бросить все и уехать на отдаленный остров на самом краю цивилизации - не притворяйтесь, что у вас никогда не возникало подобного желания. Его квинтэссенцией может быть посещение острова Эллирдае рядом с Исландией - маленького острова, на котором есть пригодный для жилья дом. Кто построил его и для чего? И возможно ли там жить? Подробности в сегодняшнем переводе.

«Тайна самого одинокого дома в мире» — гласит типичный заголовок, посвященный этому удивительному зданию с его драматическим островным окружением. К статье часто прилагаются видеоролики с изображением дома, в которых излагается ряд причудливых теорий, начиная с популярной, согласно которой исландская певица Бьорк жила в нем, получив его в подарок от исландского государства в благодарность за вклад в культуру страны. Это не соответствует действительности, и, возможно, легенда была навеяна интересом певицы к покупке дома на другом острове. Другой слух утверждает, что коттедж был построен миллиардером-сурвивалистом, чтобы служить бункером в случае нападения зомби. Другие даже утверждали, что дом вообще не существует, а его изображения — это творения фотошопа или искусственного интеллекта».

https://theidealist.ru/lonelyhouse/

#ArchitecturalDigest #общество #путешествия #Исландия
​​Psyche: как получать удовольствие от своих проблем

Длинные выходные - повод не только расслабиться, но и разобраться с бардаком внутренних проблем. Для этого не обязательно тратить последние деньги на психотерапевта, главную помощь можно оказать себе самому. Челси Харви Гарнер через призму личной травмы рассказывает о том, как бороться с внутренними демонами и предлагает понятный пошаговый гайд о том, что можно сделать прямо сейчас.

«Впервые я прочитала фразу «наслаждайтесь своими проблемами» в 2017 году. Я просматривала Tumblr, когда наткнулась на размытый снимок бетонной стены с этими словами. Это было не настолько хорошо сделано, чтобы называться граффити, что придавало ему особое очарование. Меня поразила простота, то, как художник предлагает сделать прямо противоположное тому, что обычно делают люди. Большинство из нас тратит свою жизнь на отрицание того, что у нас есть проблемы. Работает ли это? Никогда. Но это не мешает нам тратить уйму времени на попытки».

https://theidealist.ru/problemprofit/

#Psyche #человек #психология #саморазвитие
​​Scientific American: есть ли у насекомых сознание? Понимание этого вопроса нуждается в переосмыслении

На самом деле при вдумчивом рассмотрении этот вопрос может немного шокировать: действительно ли все эти живые существа вокруг нас, которых мы привыкли употреблять в пищу и просто уничтожать не задумываясь, могут страдать и даже осознавать себя и мир? И если это правда, как нам теперь всех их воспринимать, и как с ними взаимодействовать? То, что раньше воспринималось как бред сумасшедшего, сегодня имеет серьёзную научную основу. Но общественная дискуссия по этому вопросу только начинается, потому что человеческий мир, очевидно, не готов пока принять новое понимание окружающей нас природы разума и сознания.

«Определение сознания очень сложное, но группа сосредоточилась на аспекте сознания, называемом «чувством», которое часто определяется как способность иметь субъективный опыт, говорит Берч. Для животного такой опыт включает в себя обоняние, вкус, слух или осязание окружающего мира, а также чувство страха, удовольствия или боли — по сути, то, каково быть этим животным. Но субъективный опыт не требует способности размышлять о своих переживаниях».

https://theidealist.ru/nohumanminds/

#ScientificAmerican #наука #насекомые #сознание #экология
​​Lifehacker: как использовать метод 12-12-12, чтобы наконец навести порядок в своем доме

Майские праздники - отличный повод наконец разобрать месяцами, а то и годами копившийся хлам в своем доме. С чего начать? Что выбросить? Как сохранить силы и мотивацию? Об этом - в кратком гайде Джошуа Беккера из книги «Стать минималистом», о котором рассказывает Линдси Эллифсон.

«Джошуа Беккер собрал 14 доступных методов, которые можно использовать для наведения порядка, и 12-12-12 возглавляет список. Все просто: каждый день вы находите 12 вещей, которые можно выбросить, 12 вещей, которые можно пожертвовать, и 12 вещей, которые нужно убрать туда, где им на самом деле место».

https://theidealist.ru/noneedthisthings/

#Lifehacker #человек #дом #порядок #лайфхак
​​Wired: у Китая есть свой план по созданию интерфейса мозг-компьютер

Недавние инициативы Илона Маска по созданию нейрокомпьютерного интерфейса наделали шуму в прессе. Еще бы, в случае успеха миллионы людей с ограниченными возможностями получат шанс на новое качество жизни. Однако не только в США идут подобные разработки. Китай стремительно нагоняет американцев в этой перспективной области технического прогресса.

«В Китае предпринимаются огромные усилия по использованию методов машинного обучения для улучшения анализа сигналов мозга, говорится в отчете CSET».

https://theidealist.ru/braincpu/

#Wired #технологии #мозг #Китай
​​Huffington Post: 6 фраз, которые взрослые дети хотят услышать от своих родителей

Детство - одна из определяющих частей нашей жизни. Психологам хорошо известно, что многие наши психологические проблемы, в том числе в семейных отношениях, берут свое начало именно оттуда. А более важных людей в детстве чем родители для нас нет. И иногда они в желании защитить неосознанно наносят своему ребенку вред, с последствиями которого ему приходится бороться десятилетия спустя.

«Психотерапевт Недра Гловер Тавваб, автор книги «Установить границы, обрести мир», в начале этого года опубликовала в своем Instagram пост под названием «То, что взрослые дети хотят услышать» в котором перечислила несколько простых, но действенных фраз, которые родители могут сказать своим взрослым детям».

https://theidealist.ru/6phrases/

#HuffPost #человек #семья #родители #психология #детство
​​The Guardian: мне 60, и я хочу дожить до 100. Есть ли у меня шансы после десятилетий пьянства и лени?

Фил Дауст - типичный британский, или, если хотите, европейский мужчина. Всю жизнь он выпивал, иногда неумеренно, много лет курил, любил веселые тусовки, а о спорте вспоминал только во время трансляций по телевизору. Спохватился же Фил в 60, поставив себе цель во что бы то ни стало дожить до 100 лет. Есть ли у него шансы? Давайте разбираться вместе.

«Я не хочу умереть, как мама или папа, — слишком рано или слишком медленно. Я хочу прожить еще много хороших лет, а потом что-то быстрое и безболезненное, может быть, неожиданное. Автобус без тормозов? Падающее пианино? Я не могу решить, хочу ли я иметь время, чтобы попрощаться с женой, детьми, жизнью и миром; или просто уйти, погаснуть, как свет. Я знаю только одно: я хочу отсрочить тот момент, когда мое тело станет источником боли, а не удовольствия».

https://theidealist.ru/60to100/

#TheGuardian #человек #здоровье #долголетие #старость
​​Wired: в железнодорожной системе Сан-Франциско до сих пор используются дискеты — и будут актуальны еще долгие годы

Сан-Франциско - супертехнологичный силиконовый рай, во всяком случае таким мы привыкли его считать благодаря поп-культуре. Тем удивительнее оказывается факт того, что в железнодорожной системе этого мегаполиса до сих пор используются большие 5.25-дюймовые дискеты, и не как дань традиции, а в качестве важного узла, обеспечивающего пилотирование состава при заходе на станцию.

«Работает – не лезь» — считают некоторые. Но хотя система управления поездами, зависящая от дискет, в настоящее время действительно работает, существуют проблемы, связанные с использованием устаревшей технологии, на которые SFMTA обращала внимание в течение многих лет. В транспортном управлении говорят, что система управления поездами была построена с расчетом на срок от 20 до 25 лет, то есть в 2023 году она превысила свой ожидаемый срок службы. В 2020 году рабочая группа по надежности Muni, состоящая из местных и национальных экспертов в области транспорта, рекомендовала заменить систему управления транзитом в течение пяти-семи лет».

https://theidealist.ru/floppycisco/

#Wired #технологии #ОбщественныйТранспорт #США
​​The Hill: 62 процента избирателей Байдена хотят заменить обоих кандидатов в бюллетене

Если не случиться ничего экстраординарного, то уже в этом году нам придется наблюдать ремейк битвы 4-летней давности «Байден против Трампа». И ситуация для действующего главы американского государства еще более неоднозначная, чем ранее.

«Примерно 6 из 10 избирателей, поддерживающих президента Байдена, говорят, что они бы заменили и действующего президента, и его соперника, бывшего президента Трампа, в избирательном бюллетене 2024 года, если бы могли, показал опрос, опубликованный накануне. Согласно отчету Pew Research, 62 процента сторонников Байдена заявили, что поменяли бы обоих кандидатов в верхней части билета, по сравнению с 35 процентами сторонников Трампа, которые сказали то же самое. С другой стороны, 27 процентов избирателей Трампа и всего 4 процента избирателей Байдена сказали, что оставили бы обоих кандидатов. Около трети сторонников каждого кандидата говорят, что оставили бы только своего кандидата и заменили бы другого».

https://theidealist.ru/bidenpoll/

#TheHill #власть #США #Байден #выборы
​​CNBC: Лос-Анджелес использует искусственный интеллект для помощи бездомным и профилактики явления

Сможет ли ИИ решить одну из самых болезненных проблем современного западного социума - бездомность? Ведь эти люди не всегда являются лентяями, которые не хотят работать и жить как живут, иногда явление обусловлено объективными экономическими причинами. В такой ситуации небольшая помощь может не только спасти конкретного человека от падения, но и здорово сэкономит средства самому государству.

«У нас в Калифорнии глубокая, длившаяся несколько десятилетий нехватка жилья, и стоимость жилья все больше растет, и именно это является причиной того, что наши люди становятся бездомными», — сказал Раунтри. «Самое большое заблуждение заключается в том, что бездомность вызвана индивидуальными факторами риска, тогда как на самом деле совершенно очевидно, что первопричиной этого является структурная экономическая проблема».

https://theidealist.ru/aihelps/

#CNBC #технологии #общество #ИИ #США
​​The Atlantic: тайны интеллекта растений

Идея того, что люди - не единственные обладатели сознания на планете Земля, до сих пор представляется многим революционной. Дело не только в человеческом видовом шовинизме, но и в том, что мы не до конца понимаем что считать разумом, и что такое сознание. А уж про мысль о возможном разуме растений буквально 20 лет назад считалась строго антинаучной. Но на самом деле не все так просто. Быть может, растения и не способны высказывать предпочтения относительно Баха и рок-музыки, как об этом писалось в научпопе 1980х, но то, что их восприятие реальности много сложнее чем нам кажется – уже научный факт.

«Что вы имеете в виду, говоря, что цветок запоминает?» спрашиваю я. На дворе 2019 год, и я гуляю по Берлинскому ботаническому саду с Тило Хеннингом, исследователем растений. Хеннинг качает головой и смеется. Он не знает. Никто не знает. Но да, говорит он, он и его коллега Максимилиан Вайгенд, директор ботанического сада в Бонне, наблюдали за способностью Nasa poissoniana - растения из семейства Loasaceae, произрастающего в перуанских Андах, - хранить и запоминать информацию».

https://theidealist.ru/plantmind/

#TheAtlantic #наука #растения #разум
​​The New Yorker: новый любимый философ Интернета

Бён-Чхоль Хан - скромный 60-летний корейский мужчина в стильной кожаной куртке, который не ведет соцсетей. И, тем не менее, в мире современной философии он стал поп-звездой, главным образом благодаря анализу нашего восприятия электронного мира. Его идеи могут показаться вычурными - или весьма меткими, в зависимости от того, как к ним относиться. К счастью, многие книги Хана переведены на русский язык. Или можно прочитать наш пятничный перевод New Yorker про феномен Бён-Чхоль Хана на Западе и Востоке.

«Директор музея в Пекине сказал мне: «Китайский мир искусства одержим им». Альберто Ольмос, известный испанский писатель и критик, описал мне Хана как «замечательного диджея философии», соединяющего ссылки — Барта, Бодрийяра, Беньямина — в новые запоминающиеся комбинации. В 2023 году в интервью Dazed Korea звезда к-попа RM из группы BTS порекомендовал «Агонию Эроса» добавив: «Вы можете оказаться глубоко разочарованными, потому что книга говорит о том, что любовь, которую мы сейчас испытываем, — это не любовь».

https://theidealist.ru/byungchulhan/

#NewYorker #общество #философия #Хан
​​The Atlantic: как сенсорные экраны уничтожают автомобили

Популярность гаджетов Apple сыграла с миром технологий злую шутку: все телефоны последние 10 лет стали копировать дизайном айфон. Но подобный процесс происходит не только в мире смартфонов. Сегодня даже автомобили благодаря обилию экранов и сенсорных кнопок напоминают скорее гаджет, чем средство передвижения. Стали ли они от этого надёжнее? Вряд ли. В результате все больше людей предпочитают обращаться к старому доброму автомобильному ретро - пока оно еще ездит.

«Боже, я обожаю этот запах» — сказал мой друг Аатиш, когда я недавно заехал к нам на ужин. У него две машины: новенькая Audi и очень старый Ford Bronco. Когда я видел его в последний раз, он чувствовал себя потрясенным. Аккумулятор в его Audi отказал на шоссе, а затем, по его словам, поскольку все в машине было электронным, отказали и остальные части автомобиля — вплоть до педали газа. Это было как в «Аполлоне-13». Он вернулся к вождению своего «Бронко».

https://theidealist.ru/icars/

#TheAtlantic #технологии #инновации #автомобили
​​The Atlantic: эпоха ностальгии по свиданиям вживую

Дейтинг-приложения стали революцией в области того, как люди находят себе пару. Всего 100 лет назад вы очень опосредованно могли повлиять на то, кто будет вашим мужем или женой, 30 лет назад выбор был побольше, но все равно ограничивался вашими социальными связями. Сегодня в вашем смартфоне миллионы вариантов, среди которых просто по закону больших чисел должен найтись тот, кто вам нужен. Но за свободу выбора молодым поколениям приходится платить кое-чем важным: отсутствием милых неопределённостей, которые подразумевает флирт вживую на самом раннем этапе знакомства. Именно поэтому все большее число «зумеров» начинает ностальгировать по опыту своих отцов и матерей, и даже копировать его, отказываясь от свайпов на экране смартфона.

«В одном из опросов, проведенных в 2022 году, почти 80 процентов респондентов в возрасте от 18 до 54 лет сообщили, что чувствуют эмоциональное выгорание или усталость во время онлайн-знакомств. Лизель Шараби, профессор коммуникаций в Университете штата Аризона, пришла к выводу, что знакомства в приложениях все еще несут в себе определенную стигму, несмотря на то что они очень распространены. «Я думаю, что людям нравится идея иметь возможность рассказать историю любви» — сказала она мне».

https://theidealist.ru/datingold/

#TheAtlantic #общество #интернет #свидания
​​BBC Future: забытая средневековая привычка «двух снов»

Постоянно чувствуете себя невыспавшимися? Время позавидовать нашим не особо далеким по временной шкале предкам: оказывается они в течение ночи спали не один, а целых два раза! Да-да, интересная и весьма распространенная особенность, о которой с развитием промышленности и установлением стандарта современного рабочего дня предпочли забыть. В общем, в средневековье не все было так уж и плохо.

«Философски настроенные люди могли использовать эти часы как спокойный момент для размышлений о жизни и обдумывания новых идей. В конце XVIII века один лондонский торговец даже изобрел специальное устройство для запоминания всех своих самых жгучих ночных прозрений — «ночной памятник», который состоял из пергаментного блокнота с горизонтальным отверстием, которое можно было использовать как руководство для письма».

https://theidealist.ru/twosleeps/

#BBCFuture #общество #средневековье #история #сон