The Idealist
15.3K subscribers
818 photos
3 videos
1.74K links
Переводы лучших англоязычных статей. Обратная связь - theidealistru@gmail.com

По вопросам рекламы - @MrMoneyMoustache или @onlybars.

Наша страница ВК: https://vk.com/theidealistru
Download Telegram
Читать новости, чтобы не тратить время, — только самые важные и без воды. Спланировать свой день и маршрут по Москве — интересно и с пользой.

Всё это — в Москве Сейчас, городском медиа, которое за год стало экспертным, собрало комьюнити и запустило свои видео в метро.

Мастрид для тех, кто хочет узнавать о важном первыми, подписывайтесь — http://t.me/mosnow
​​The Atlantic: Геном человека - наконец-то! – расшифрован

Возможно вы помните с каким пафосом в начале 21 века в США объявляли о том, что команде учёных удалось закончить работу по расшифровке генома человека. Правда, как оказалось несколько позднее, труд был завершён не до конца: никто на тот момент не разобрался в каких-то «мусорных» 8% данных. И вот наконец, спустя почти 20 лет, можно с уверенностью сказать, что работа завершена - и вновь с некоторыми оговорками. Тем не менее полная расшифровка генома человека - важная веха в истории науки, которая открывает перед генетикой значительные перспективы.

«Каким бы впечатляющим ни был технический подвиг секвенирования полного генома человека, ученые сказали мне, что один геном — это только один снимок. Гораздо интереснее будет посмотреть, как эти повторяющиеся регионы меняются со временем от человека к человеку, от вида к виду. «Что происходит при раке? Что происходит в процессе развития? Что произойдет, если вы сравните потомство с родителями?» - говорит Хеникофф. Консорциум доказал, что эти повторяющиеся регионы поддаются секвенированию с помощью новых технологий длинного чтения. Теперь они могут быть применены к большему количеству геномов, что позволит ученым сравнивать один с другим».

https://theidealist.ru/humangenome/

#TheAtlantic #наука #генетика #ДНК #геном
​​Дариус Форо: 9 денежных принципов, о которых я бы рассказал своему 17-летнему ребенку

«Все мы сильны задним умом» - говорят в России, подразумевая, что ошибки прошлого хорошо бывают видны во времени настоящем. Дариусу Форо навряд ли известно конкретно это выражение, однако сама мысль вполне понятна. Специально для тех, кто ещё слишком молод, чтобы подводить жизненные итоги, Дариус подготовил краткую памятку на тему того, как следует обращаться со своей финансовой жизнью - думаем, она будет любопытна не только подросткам.

«Деньги дают свободу – подумай дважды, прежде чем тратить их, потому что каждый раз, когда ты что-то покупаешь, ты отказываешься от части свободы и времени. Чем больше у тебя денег, тем больше у тебя свободы для работы, которая тебе нравится. А в какой-то момент тебе вообще не придется работать ради денег. Но не в том случае, если ты будешь продолжать тратить все свои деньги сегодня».

https://theidealist.ru/9moneyprinciples/

#ДариусФоро #человек #психология #деньги
​​The New Yorker: теоретик у власти

Новостные агентства по всему миру пестрят заголовками: Афганистан пал, президент страны Ашраф Гани покинул Кабул. В соцсетях - леденящие душу кадры паники в главном аэропорту страны, падающие со взлетающих самолётов люди... Так заканчивается история присутствия американцев в одной из самых непокорных государств на планете. Событие, безусловно, историческое.

Ввиду всего случившегося мы сегодня решили чуть отойти от нашей практики публикации свежих переводов и предлагаем Вам ознакомиться со старым лонгридом издания The New Yorker, перевод которого публиковался на нашем сайте в далёком 2016 году. Статья "Теоретик у власти" написана известным журналистом Джорджем Пэкером, рассказывает о судьбе теперь уже бывшего лидера Афганистана Ашрафа Гани, который отчаянно пытается вытянуть свою страну из тупика войны, коррупции и отсталости. Технократ-визионер, известный учёный, написавший труды по исправлению ситуации в несостоявшихся государствах, Гани ещё в молодости уехал в Штаты, получил образование, учёную степень, но вернулся на Родину после победы западных войск над Талибаном. Ашраф - человек со взрывным характером, которому сложно ужиться с окружающими, но несколько лет он фанатично пытался проводить структурные реформы, очень часто вступая в противостояние с местными традициями и политическим укладом.

Сегодня мы знаем, что он потерпел поражение. И тем поучительнее, на наш взгляд, этот текст, опубликованный 5 лет назад.

«Гани начал налагать свое видение на каждый вопрос правительства. Он уволил больше ста генералов, которые воровали деньги из контрактов солдат. Он потребовал переназначения всех губернаторов и членов кабинета министров, и объявил, что никто, служивший ранее в этих структурах, не сможет работать в них снова, таким образом одним ударом отправляя на пенсию приблизительно пятьдесят политических ветеранов. Он уволил сорок прокуроров высокого уровня, которые фальсифицировали свои резюме. Из построенного американцами центра управления в подвале одного из дворцов, Гани проводил регулярные видеоконференции с военачальниками. Он изучил портфолио каждого международного донора. Каждую субботу он сидел за длинным столом отделанной деревом комнаты дворца Гюля Хана и возглавлял комитет по приобретениям, тратя несколько часов на изучение контрактов, чтобы удостовериться, что они были чистыми. Гани полагал, что выполнение подобной работы было единственным способом решить основные проблемы Афганистана. Он доверял столь немногим людям, что не мог никого найти в качестве своего представителя на должность мэра Кабула. Во время встреч кабинета некоторые министры чувствовали себя так запуганными Гани, что пытались делать заметки, чтобы произвести на него впечатление. Амралла Салех, уважаемый бывший начальник разведки, который покинул администрацию, сказал: «в его кабинете тишина, и это - предательская тишина. Гани не физически одинок - он интеллектуально одинок».

https://theidealist.ru/ghani/

#NewYorker #власть #Афганистан #война
​​The Atlantic: неврологи открыли феномен, который они не могут объяснить

Словосочетание «репрезентативный дрейф нейронов головного мозга» навряд ли когда-нибудь попадёт в раздел широко употребительных - скорее корректным будет сказать, что оно до конца понятно лишь узким специалистам. Но даже в их случае не всё так однозначно, ведь учёные до конца не могут понять, как именно меняются нейроны и почему одни объекты в мозге повторяют изменения других, изначально отреагировавших на тот или иной эффект. Добро пожаловать в мир современной научной неврологии, в котором никому ничего непонятно, но зато очень интересно!

«Шуновер, Финк и их коллеги из Колумбийского университета давали мышам нюхать одни и те же запахи в течение нескольких дней и недель и регистрировали активность нейронов в пириформной коре головного мозга грызунов - области мозга, участвующей в распознавании запахов. В определенный момент каждый запах вызывал возбуждение определенной группы нейронов в этой области. Но со временем состав этих групп постепенно менялся. Одни нейроны переставали реагировать на запахи, другие начинали. Через месяц каждая группа почти полностью изменилась. Можно сказать так: нейроны, которые представляли запах яблока в мае, и нейроны, которые представляли тот же запах в июне, отличались друг от друга так же, как нейроны, представляющие запахи яблок и травы в одно и то же время».

https://theidealist.ru/neuro/

#TheAtlantic #наука #неврология #мозг #нейроны
​​Дариус Форо: чем больше у вас вариантов, тем вы счастливее

Боитесь изменений? Привыкли сидеть на уютной работе, ездить по одной и той же дороге каждый день, выстраивать вокруг себя знакомый мир привычных навыков и знаний? Вы сильно рискуете. Ведь изменчивость - приоритетное качество для выживания и успеха. Более того - множество доступных вариантов делают нас счастливее.

«Парадокс заключается в том, что большинство людей считают, что меняться рискованно. Но в действительности все происходит наоборот. Чем больше застой, тем больше риск потерь».

https://theidealist.ru/moreopt/

#ДариусФоро #человек #психология #мышление
Криптовалютная экономика — это шаг вперед или назад? Почему, если город будет принадлежать пешеходам, от этого выиграют все, и автомобилисты тоже? Что не так с новыми Tesla? Отвечает ШЭР — канал о рациональности, экологии и урбанистике.

Читать — всем, кто живет в городе и хочет жить лучше. В ШЭРе грамотная аналитика, новости и хорошее комьюнити. Подписывайтесь, читайте — @etosher
​​NPR: хип-хоп песня, которая стала катализатором протестов на Кубе

Протесты на Кубе: революция народа или пример вмешательства США, правительство которых уже много десятилетий спит и видит как бы сковырнуть неудобный режим «острова свободы»? Как это часто бывает в примере «цветных революций», одним из толчков для беспорядков послужил популярный хип-хоп хит, записанный в том числе кубинцами, живущими в Майами. Но мир не делится на чёрное и белое. Кубинцы действительно живут бедно и тяжело, а в эпоху ограничения международного туризма и экономического кризиса - и того хуже. И с каждым годом всё больше разочаровываются в идеях пламенных революционеров, о которых на острове остаются одни воспоминания.

«Даже если правительство сохранит контроль, что является наиболее вероятным сценарием, кубинцы теперь видят, что они могут сделать, если достаточное количество людей выйдет на протест» - сказала она. «Так что теперь джинн выпущен из бутылки, и разочарование никуда не денется».

https://theidealist.ru/cubarev/

#NPR #власть #Куба #протесты #коронавирус #музыка
​​Outdoor life: 3 основных навыка работы с компасом, которые должен освоить каждый

«Кому нужен компас, когда у меня в кармане современный смартфон с GPS и ГЛОНАСС?» - так наверняка думал каждый, заблудившийся в лесу ровно до того момента, пока его драгоценный гаджет не уснул тихим сном ввиду разрядки батареи. А ещё на планете бывают места, где приём сигнала спутниковой навигации может быть не очень уверенным. Поэтому умение пользоваться компасом если вы хотя бы в перспективе планируете хоть раз покинуть уютные улицы человеческих городов - навык необходимый. Всё, на самом деле, очень просто. Прочитайте сегодняшний текст - и больше не бойтесь заблудиться.

«С появлением GPS-навигации умение ориентироваться по компасу, похоже, стремительно уходит на второй план. Поскольку GPS-навигатор хорош лишь настолько, насколько хороша батарея или спутниковый сигнал, умение определять местоположение и направление по компасу остаётся столь же важным, как и раньше. Даже если вам никогда не понадобится использовать классические методы ориентирования, овладение компасом — это процесс, который еще больше сближает вас с природой».

https://theidealist.ru/compass/

#OutdoorLife #человек #навигация #компас
​​Дариус Форо: прошлое, настоящее и будущее: используйте перспективы времени, чтобы жить лучше

Нету ничего более увлекательного, чем погружаться в личные воспоминания, раз за разом переживая лучшие моменты прошедшей жизни - разве что мечты о прекрасной жизни в будущем. Дариус Форо предупреждает: прошлое — это замечательно, будущее - ещё лучше, но первое уже ушло, а значит в данный момент бесполезно. Будущее же ещё не наступило, и если все мысли посвящать исключительно ему - то оно окажется не столь радужным. Баланс и гибкость в мыслях — вот что позволит не отказываться от себя и иметь прекрасную перспективу. И смещён он должен быть прежде всего на день сегодняшний.

«Усердно работайте, когда нужно работать. Развлекайтесь усердно, когда наступает время развлекаться». Наслаждайтесь прослушиванием старых бабушкиных историй, пока она еще жива. Общайтесь с друзьями с пользой для дела. Смотрите на детей глазами удивления, которыми они видят мир. Смейтесь над шутками и жизненными нелепостями. Потакайте своим желаниям и страстям. Откладывайте деньги на черный день и накопите достаточно, чтобы потратить их в день светлый».

https://theidealist.ru/timepersp/

#ДариусФоро #человек #время #мышление #психология
​​NPR: 3 этапа кардинальных перемен в жизни

1 сентября - когда если не сегодня задуматься об изменениях в жизни и карьере? Тем более что у многих из нас было достаточно времени, чтобы немного отдохнуть от обычной рабочей рутины - будь то отпуск или вынужденный отказ от работы ввиду коронавирусных ограничений. Существует огромная вероятность, что в результате возвращения к "норме" вы вновь вернётесь к своим обычным привычкам - а значит упустите шанс сделать значительный шаг вперёд. Поэтому советуем вам прочитать этот небольшой материал специалиста в области организационного поведения Лондонской школы бизнеса и автора книги «Действуй как лидер, думай как лидер» Эмилии Ибарры, которая выделяет три основных этапа перехода жизни в новое качество.

«Наша способность пользоваться преимуществами прерывания привычек зависит от того, что мы делаем в то узкое окно возможностей, которое открывается после рутинных изменений. Например, одно исследование показало, что окно возможностей для участия в более экологичном поведении длится до трех месяцев после переезда. Аналогичным образом, исследование эффекта «нового старта» показывает, что, хотя люди испытывают повышенную мотивацию к достижению целей после возвращения на работу из отпуска, эта мотивация достигает пика в первый день возвращения и быстро снижается после этого».

https://theidealist.ru/3phases/

#NPR #человек #мышление #психология #карьера #коронавирус
​​Medicalxpress: мозг взрослого человека гораздо более пластичен, чем считалось ранее

Хотели бы вы, подобно дельфинам и китам, обладать способностью к эхолокации - возможностью извлекать информацию о геометрических формах из сложных звуков? Вам она, возможно, ни к чему, а вот слепым людям она вполне может пригодиться. При этом, как показывают последние исследования, такую способность можно развить, не прибегая к хирургическому вмешательству в мозг. Удивительно, не правда ли? Всё дело в том, что наш самый загадочный орган - человеческий мозг - оказывается гораздо более пластичен и способен к изменениям, чем считалось ранее. И весь его скрытый потенциал нам до сих пор неизвестен.

«В прошлом исследования других ученых на новорожденных лабораторных животных показали, что можно «переместить» функцию зрения в слуховую область мозга, хирургически проводя нервные волокна от зрительной коры к слуховой. Новое исследование Хофштеттера и его коллег является доказательством того, что подобный переход может быть осуществлен неинвазивным способом и в мозге взрослого, а не младенца. «Критические периоды не являются постоянными точками отсечения для развития новых сенсорных способностей — скорее, в некотором смысле, мы можем дать мозгу второй шанс в любой момент жизни».

https://theidealist.ru/echol/

#Medicalxpress #наука #мозг #медицина
​​Slate: когда на планете станет чересчур жарко для человеческой жизни?

Минувшее лето стало одним из самых жарких за всю историю наблюдения: от духоты изнывали не только жители южных стран, но и обитатели умеренного климата. Такое ощущение, что температура на планете стремительно растёт - и это действительно так! Тем не менее, человек - существо живучее, и может какое-то время терпеть даже жару в 48-49 градусов по Цельсию, при условии, что вокруг не слишком влажно. Однако если люди не предпримут достаточно мер для того, чтобы остановить или хотя бы замедлить глобальное потепление, то очень скоро многие области на земле станут для нас недоступны - мы просто не выживем в такой адской жаре.

«К 2050 году в некоторых районах Среднего Запада и Луизианы могут возникнуть условия, при которых человеческому организму будет трудно охлаждаться почти каждый 20-й день в году», — сообщила ранее организация ProPublica. В такие периоды смертельной жары тень и потребление воды не спасут вас. Любой человек, не имеющий доступа к надежной системе кондиционирования воздуха, рискует погибнуть».

https://theidealist.ru/toohot/

#Slate #наука #природа #экология #жара
​​Vice: данные как оружие

Они говорили нам, что все данные, которые собираются их умными, удобными и бесплатными приложениями - обезличены. Они убеждали нас, что эта постоянная - 365 дней в году, 24 часа в сутки - слежка за нами, нашим местоположением, нашими интересами - не представляет никакой опасности. Что всё это просто набор информации, по которому нельзя вычислить привычки, склонности и пристрастия обычного, ничем не примечательного человека. Они лгали. Прямо сейчас, очень просто и недорого, обладая общими знаниями о ваших привычках (адрес, место работы), можно купить всю карту вашей жизни, и узнать о вас то, что вы навряд ли хотели кому-либо сообщать. Именно такая "неприятность" произошла с американским пастором Джеффри Бариллом, который пользовался приложением для гей-знакомств. Какое кому, собственно, дело до того, кем и чем увлекается взрослый человек на добровольной основе, не нанося вреда окружающим? Им - есть дело до всего. Им всё доступно. И тем, кто умеет зайти в даркнет и готов потратить несколько долларов.

«Каждый, у кого есть телефон и кто установил приложение, содержащее рекламу, в настоящее время подвергается риску деанонимизации со стороны недобросовестных компаний».

https://theidealist.ru/weaponizedapps/

#Vice #технологии #интернет #геолокация #персональныеданные
​​Quanta magazine: вечные изменения без затрат энергии: кристалл времени наконец-то стал реальностью

Это случилось: "вечный двигатель" - система, которая изменяется без затрат энергии - создан. Правда, пока на квантовом уровне, в виде так называемого "кристалла времени". Перспективы широчайшие, однако обывателю, к сожалению не совсем понятные. Но мимо подобного открытия мы пройти не смогли. Сложный, запутанный, но интересный текст издания Quanta о новом открытии в мире квантового волшебства - у нас на сайте.

«Пока неясно, может ли кристалл времени Флоке найти практическое применение. Но его стабильность кажется Месснеру многообещающей. «Что-то, что столь стабильно, как это, необычно, а необычные вещи становятся полезными»

https://theidealist.ru/timecrystal/

#Quanta #наука #физика #Google #кванты
​​The Guardian: новый старт после 60: «Я была больна, устала и потеряла себя - пока не начала тренироваться с тяжестями в 71 год»

Джоан Макдональд не всегда выглядела как спортсменка. В 71 год она весила 90 кг страдала от повышенного кровяного давления и имела проблемы с почками. Она также принимала лекарства для понижения холестерина и предупреждения кислотного рефлюкса, и ее врач планировал удвоить дозу. Но однажды женщина поняла, что не хочет вот так умереть развалиной в доме престарелых, и решила пойти, по казалось бы, невозможному пути - заняться тяжёлой атлетикой. Сегодня она обладает не только фигурой, вызывающей зависть у молодых, но и популярным блогом вместе со щедрыми рекламными контрактами. А ещё уверенностью в том, что никогда не поздно изменить свою жизнь.

«Люди должны знать, особенно женщины, что ваша жизнь не заканчивается в 40, 50, 60 или 70 лет. Вы можете продолжать и продолжать жить до тех пор, пока не перестанете существовать», — говорит она. «И вы должны быть в состоянии сделать это с блеском».

https://theidealist.ru/liftingat71/

#TheGuardian #человек #здоровье #спорт #старость
​​BBC: крепкие парни, которые ведут борьбу со сквоттерами в Испании

Представьте себе: вы сидите себе в другом городе, и внезапно узнаёте, что в вашем доме поселись некие незваные гости. В России этот вопрос решается достаточно быстро, но в Испании человека, даже незаконно занявшего жилплощадь, выселить можно только через суд, который, в свою очередь, может длиться годами. И что же делать? Испанцы обращаются к "компаниям по выселению" - группе крепких парней, которые готовы взять на себя все тонкости переговоров с захватчиками. Бизнес, при этом, стал настолько выгоден, что некоторые начали подозревать "сквоттеров" и борцов с ними в сговоре. Ведь очень часто предметом переговоров становится "выкуп", который владельцам недвижимости приходится платить, дабы вернуть себе своё законное жильё.

«Сквоттинг имеет долгую историю в Испании, что неудивительно учитывая высокий уровень бездомности в стране. Но теперь проявилось более мрачное явление - сквоттеры, которые требуют «выкуп», прежде чем покинуть жилье. Это привело к появлению частных компаний по выселению, некоторые из которых используют угрозы для достижения своей цели».

https://theidealist.ru/hardspanishmen/

#BBC #общество #сквоттинг #Испания #недвижимость
​​Fast Company: перестаньте делиться с компаниями своим номером телефона!

Двухфакторная авторизация - удобно, быстро, надёжно! В этом много лет нас убеждают крупнейшие технокомпании. Но многочисленные утечки персональных данных приводят к тому, что ваш номер телефона, особенно если вы пользуетесь им не первый год, становится известен практически любому заинтересованному лицу. Возможно следует отказаться от авторизации по СМС и окончательно переходить на биометрию и push-уведомления?

«Это особенно опасно, потому что телефонные номера стали мощным инструментом для идентификации и отслеживания нас, причем не только для компаний, но и для любого, кто захочет посмотреть нашу личную информацию, хранящуюся в огромном количестве публичных документов, таких как судебные документы, регистрация избирателей, сделки с недвижимостью и записи о браке».

https://theidealist.ru/saveurphonenumber/

#FastCompany #технологии #Facebook #Twitter #безопасность #соцсети
​​Earthsky: планеты-гиганты могут быть пригодными для жизни океаническими мирами

Жизнь за пределами Земли скорее всего есть - как минимум, для этого существуют все условия. Но далеко не факт, что она будет напоминать нашу, ведь известные экзопланеты не только значительно больше нашего родного мира, но и, по всей видимости, полностью покрыты гигантскими океанами.

«Существует ли жизнь за пределами Земли? Это кажется чрезвычайно вероятным, хотя у нас все еще нет веских доказательств. 26 августа 2021 года астрономы заявили, что они выявили новый класс экзопланет, что является большим шагом вперед в поисках жизни. Они назвали их Hycean worlds - от слов «водород» и «океан». Океаны и богатые водородом атмосферы могут покрывать эти миры. И, по словам исследователей, они могут быть пригодны для жизни».

https://theidealist.ru/gianplanets/

#Earthsky #наука #космос #внеземнаяжизнь #экзопланеты
​​INC: как правило 10 секунд может кардинально изменить вашу коммуникацию и сделать вас лучшим управленцем

Общение — самая важная задача лидера. Если лидерство в основном связано с влиянием на других людей - а это так, - то способность донести видение и мотивировать сотрудников двигаться к этому видению является самой важной его характеристикой. Проблема в том, что общаться трудно. Иногда люди не понимают, что мы хотим донести до них. Иногда мы очень плохо выражаем то, что имеем в виду. Во многих случаях то, как мы общаемся, напрямую зависит от нашего восприятия своего положения в отношениях, от того, как мы относимся к собеседнику, и от нашего мнения о предмете разговора. Часто эти переменные в совокупности делают эффективное общение более трудным, чем нужно, особенно когда возникают разногласия или эмоции. В таких случаях правило 10 секунд может кардинально изменить любой разговор.

«Оно действительно очень простое: в любом разговоре, во время которого температура начала повышаться, подождите 10 секунд, прежде чем ответить. Вот и все. Просто остановитесь. Не отвечайте сразу. Вместо этого подождите и дайте себе время на то, чтобы отреагировать вдумчиво, а не эмоционально. Это не волшебство, но вы можете быть удивлены тем, как хорошо это работает».

https://theidealist.ru/10secrule/

#INC #человек #лидерство #коммуникация
​​NPR: компьютерная модель, которая поможет предотвратить глобальное потепление

Ведущие климатологи мира недавно опубликовали достаточно алармистский доклад на тему изменения климата, однако отмечают, что у мира еще есть шанс избежать худшего. И помогут нам в этом компьютерные модели, которые эффективно прогнозируют последствия тех или иных решений для климата планеты. Вопрос лишь в том, готово ли человечество радикально изменить своё отношение к окружающей среде и пойти на серьёзные ограничения. И здесь вступает в силу политика, законы которой, бывает, идут наперекор даже законам природы.

«Мировые лидеры договорились в Париже ограничить глобальное потепление менее чем 2 градусами по Цельсию (3,6 градуса по Фаренгейту). Планета уже потеплела примерно на 1 градус Цельсия по сравнению с доиндустриальным уровнем. Достижение этой цели означает сокращение чистых выбросов парниковых газов до нуля в течение примерно 40 лет. Это потребует глубоких изменений; настолько глубоких, что не сразу понятно, возможно ли это вообще. Именно поэтому ван Вуурен и его коллеги обратились за помощью к своим компьютерным моделям. «Как можно добиться нулевых выбросов?» - говорит он. «Это касается транспорта, это касается жилья, это касается электричества».

https://theidealist.ru/stopwarming/

#NPR #наука #экология #климат #ИИ