The Idealist
14.7K subscribers
820 photos
3 videos
1.81K links
Переводы лучших англоязычных статей. Обратная связь - theidealistru@gmail.com

По вопросам рекламы - @MrMoneyMoustache или @onlybars.

Наша страница ВК: https://vk.com/theidealistru
Download Telegram
NPR: В чем разница между детскими книгами в Китае и США?

Первые книги, который читает ребёнок, оказывают на него колоссальное влияние. Заложенные в них ценности и установки остаются с маленькими людьми навсегда. Неудивительно, что отражённые в таких книгах подходы различаются от страны к стране. Группа учёных Калифорнийского университета в Риверсайд решила проанализировать американские, китайские и мексиканские детские книги и понять, какие ценности транслируют своим детям разные народы.

"Возьмём типичную книгу в Китае: «Кошка, которая ест письма». В ней речь идет о кошке, которая питается плохими письмами — «со слишком большими или слишком маленькими иероглифами, или теми, в которых какие-то знаки пропущены» — объясняет один из исследователей психолог Сесилия Чунг, профессор Калифорнийского университета в Риверсайд. «Таким образом, единственный способ, которым дети могут сберечь свои письма — это писать очень тщательно и внимательно». Но основной посыл ясен: «это действительно пропагандирует идею усилий — что дети должны научиться последовательно работать, чтобы достичь определенного уровня» — говорит Чунг. И эта идея, по ее словам, является основным принципом китайской культуры."

https://theidealist.ru/childbooks/

#NPR #общество #человек
Wired: Как правительство США скрывает программы слежки

Неприкосновенность частной жизни - один из столпов, на котором строилось государство под названием Соединённые Штаты Америки. В этой стране суд легко может отпустить вимновного и отклонить очевидное доказательство если оно добыто с нарушением закона. Так было раньше, однако с развитием технологий ситуация в корне изменилась. Сегодня полиция и спецслужбы имеют на вооружении такие технологии, которые позволяют отслеживать действия, разговоры, перемещения подозреваемого с исключительной точностью, а имеющийся в их распоряжении архив поражает воображение.

"Hemisphere — массовая операция по обработке телефонных разговоров, обнаруженная The New York Times в 2013 году, является одной из наиболее хорошо документированных программ слежки, которую правительственные чиновники пытаются скрыть, когда используют "параллельную реконструкцию" доказательств. Секретная программа предоставляет полиции доступ к обширной базе данных, содержащей записи звонков начиная с 1987 года. Ежедневно в неё добавляются миллиарды звонков".

https://theidealist.ru/hemisphere/

#власть #технологии #США #слежка #полиция #ФБР
National Interest: У американского военно-морского флота нет противоядия против российской ядерной торпеды Статус-6

Долгое время между Россией и США существовал паритет в сфере вооружений, который касался не только ядерного оружия, но и средств его доставки, в том числе торпед. В 90е ситуация для России была плачевной, а вот к 2018 повод беспокоиться есть уже у американцев: российская армия скоро поставит на вооружение такое подводное оружие, которое современные ВМС США неспособны перехватить.

"«У русских наверняка в 2019 будет прототип, а в начале 2020-х годов торпеда будет принята на вооружение» — рассказал в интервью The National Interest отставной военный офицер подводного флота США Томас Каллендер, в настоящее время старший научный сотрудник по программам обороны Heritage Foundation — «Принимая во внимание её потрясающую скорость и не имеющую аналогов глубину, с помощью текущего вооружения такую торпеду перехватить невозможно»"

https://theidealist.ru/russianstatus6/

#NationalInterest #власть #Россия #США #оружие
The Guardian: Работаете более 39 часов в неделю? Это может убить вас

Привыкли оставаться на работе допоздна? Собираетесь провести выходные разгребая те рабочие задачи, которые не успели в будни. Днями не встаёте из-за рабочего компьютера? "Поздравляем", ваша жизнь будет короче и хуже, чем вы думаете, а рабочая эффективность - меньше, чем надеется работодатель.

"Исследователи из Медицинского центра Колумбийского университета недавно использовали отслеживание активности, чтобы изучить здоровье 8 000 работников в возрасте старше 45 лет. Результаты были поразительными. Средний период отсутствия физической активности в течение каждого рабочего дня составлял 12,3 часа. Сотрудники, которые проводили сидя более 13 часов в день, в два раза чаще умирали преждевременно по сравнению с теми, кто был неактивен меньше 11,5 часов. Авторы пришли к выводу, что сидение в офисе длительное время приносит вред аналогичный курению и должен сопровождаться предупреждением об опасности для здоровья"

https://theidealist.ru/overworking/

#TheGuardian #общество #работа #здоровье
2018 год начался весьма удало: в огромном потоке новостей не всегда удаётся не пропустить важное и интересное. Специально для тех, кто пытается разобраться в информационном шуме, мы подготовили небольшую подборку разносторонних каналов, на которые рекомендуем подписаться.

Записки юного врача - @a_young_doctors_notebook - канал студентки медвуза, которая необычно и интересно рассказывает о современной медицине

Книжный канал Кристины Потупчик - @krispotupchik - один из лучших каналов о книгах, который можно найти в телеграме, неоднократно отмеченный самыми разными экспертами. Не можете решить что почитать? У Кристины всегда найдётся, что вам предложить.

Акитилоп - @akitilop - канал с политическими новостями и инсайдами. Имеет важную особенность: его инсайды, в отличие от моря схожих каналов, сбываются чаще.

Кремлевская прачка - @kremlinprachka - ещё один околополитический канал, делающий упор на новости вокруг власти

Секретарша АПэшечки - @secretarAP - юмористический околополитический канал, ведущийся от лица сотрудницы Администрации Президента.

Директор - @directorOOO - а вот тут нет политики, зато полно глупости, чавнства и самомнения, которое знакомо любому наёмному сотруднику. Некоторые считают, что авторы этого канала не придумывают записи а просто публикуют то, что им шлёт непосредственный начальник

Идиот - @The_Idiot - общественно-политические новости одной, весьма красноречивой строкой

Снизу постучали - @stuksnizu - адовые заголовки, шокирующие (как правило, своей глупостью) новости, курьёзные высказывания в соцсетях
Би-би-си: подростки сегодня – это люди возрастом от 10 до 24

Отрочество - прекрасная, но сложная пора. В зависимости от эпохи её относили к разному возрасту, а сегодня началом подросткового периода считается половое созревание. Однако всё активнее звучат голоса учёных, которые считают, что подростками следует считать людей с 10 до 24 лет. Связано это, по мнению исследователей, с тем, что половое созревание у современных детей наступает раньше, а учиться им приходится дольше.

"Молодежь позже вступает в брак и заводит детей. По данным Управления национальной статистики Великобритании, средний возраст вступления в первый брак в 2013 году составил 32,5 года и 30,6 года для женщин в Англии и Уэльсе соответственно. С 1973 года он вырос почти на восемь лет. Ведущий автор профессор Сьюзан Сойер, директор центра здоровья подростков в Королевской детской больнице в Мельбурне, пишет: «Хотя многие правовые привилегии для взрослых начинаются с 18 лет, принятие взрослых ролей и обязанностей обычно происходит позже». По ее словам, отсроченное вступление в брак, воспитание детей и экономическая независимость означают, что «полузависимость», характеризующая подростковый возраст, расширилась".

https://theidealist.ru/adolescence/

#BBC #общество #подростки
Антисоциальное поведение продлевает жизнь! Во всяком случае суркам

Все знают такого грызуна как сурок, мало что известно о поведении этого животного в естественной среде. А между тем оно весьма необычно: как оказалось, сурки стремятся ограничивать свои социальные контакты, а те, кому это не удаётся, в среднем меньше, чем матёрые антисоциалы.

"Почему социализация может нанести ущерб здоровью сурка, сказать трудно. Возможно, предположил доктор Блумштейн, животные передают болезни друг другу. Быть может они с большей вероятностью будят друг друга во время зимней спячки, заставляя голодать в бесплодном зимнем лесу. Или, возможно, время, потраченное на общение, было бы лучше потратить на поиски хищников. «Существует множество правдоподобных объяснений» — говорит учёный".

https://theidealist.ru/marmots/

#NYTimes #наука #животные #сурки
The Guardian: Восстание Калифорнии. Как прогрессивный штат планирует бойкотировать повестку Трампа

Вот уже больше года прошло с того момента, как Дональд Трамп вступил в должность президента США, но в стране до сих пор достаточно тех, кто так и не смирился с результатами выборов. Центр "бунта" - свободолюбивый штат Калифорния, который открыто, на официальном уровне противостоит Трампу по ряду вопросов законодательства: иммиграция, нефтедобыча, марихуана, налоги, сетевой нейтралитет. За что конкретно ведут борьбу калифорнийцы и чем всё это может закончится? Читайте в материале Guardian и переводе портала "Идеалист".

"Калифорнийские законодатели приняли самый обширный в стране закон об «убежищах», запретив полиции допрашивать людей о статусе гражданства и ограничив сотрудничество со службой иммиграции и таможни (ICE). Штат также подал на администрацию Трампа в суд с целью оспорить его запрет на въезд в США жителей стран с мусульманским большинством и его решение прекратить программу «Отсроченные действия по приему детей» (Daca). Американский судья из Сан-Франциско встал на сторону Калифорнии во вторник в битве за Daca, постановив, что программа эпохи Обамы, которая защищает «Мечтателей» — нелегальных иммигрантов, привезенных в страну в качестве детей - должна действовать и дальше".

https://theidealist.ru/californiausa/

#TheGuardian #власть #общество #политика #США #Калифорния #Трамп
Techcrunch: магазин будущего Amazon — без касс и с системой наблюдения

Добро пожаловать на экскурсию по магазину будущего каким его видит компания Amazon. Никаких кассиров: просто приходите, берёте и уходите. Никаких наличных и пластиковых карт: при выходе деньги списываются с вашего счёта моментально. И камеры! Много камер!

"Изображения, снятые с этих камер, отправляются в центральный компьютер, который быстро и точно идентифицирует разных людей в магазине и объекты в руках. Ваш выбор автоматически добавляется в вашу «виртуальную корзину покупок» и вы можете спрятать его сумку в любой момент. Не нужно ничего специально показывать системе.

https://theidealist.ru/amazongo/

#Techcrunch #технологии #Amazon #бизнес #ретейл #будущее
CNN: как воспитывать полезные привычки и избавляться от плохих

Редактор CNN Дэвид Аллан ищет мудрость и философию повсюду — от древних текстов до поп-культуры. Полученные знания журналист пытается применить в реальной жизни и делится своими изысканиями с читателями. В этой публикации Аллан рассказывает как победить плохие привычки и воспитать хорошие

"Привычки — действия, совершаемые неосознанно и часто невольно вызванные внешними обстоятельствами — оказывают сильное влияние на поведение и могут быть нашими величайшими союзниками для позитивных перемен. Но поскольку их так трудно изменить, привычки также являются частыми препятствиями для личного прогресса"

https://theidealist.ru/habits-2/

#CNN #человек #саморазвитие #привычки
Пятничный вечер вступает в свои права и не обходит даже редакторов «Идеалиста». Но наши читатели всегда начеку. Правильная ссылка на статью - https://theidealist.ru/habits-2/