14.
Кто-то спросил Мастера, верит ли он в удачу.
«Конечно! — ответил он с озорным огоньком в глазах. — А как еще можно объяснить успех неприятных тебе людей?»

#ЭнтониДеМелло #dailyreading
Из книги Awakening. Conversations with the Masters
(Перевод публикуется впервые)

Есть прекрасное изречение великого китайского мудреца Чжуан‑цзы, которое я дал себе труд выучить наизусть. Звучит оно так:

Когда лучник стреляет просто так, все его мастерство остается при нем; когда он стреляет, чтобы выиграть медную пряжку, он уже немного нервничает; когда он стреляет, чтобы получить золотой приз, он слепнет, видит две цели вместо одной и совершенно теряет разум. Мастерство осталось прежним, но желание заполучить приз разделило его надвое. Ему не все равно! Он думает не о стрельбе, а о выигрыше, и жажда получить приз высасывает из него все силы.

Не правда ли, прекрасная метафора для образа жизни, который ведет большинство? Когда вы живете просто так, все ваши навыки и способности остаются при вас; вы полны энергии, вы расслаблены, вам всё равно; вас не беспокоит, выиграете вы или проиграете.
Вот что на самом деле означает жить по‑человечески. Это и есть настоящая жизнь. И возможна она только при наличии осознанности. Будучи осознанным, вы начинаете понимать, что честь ничего не значит. Общественная условность, не более того. Вот почему мистики и пророки так равнодушно относились к вопросам чести. Честь или бесчестие для них ничего не значили. Они жили в другом мире, в мире пробужденных. Успех, неудача – просто набор звуков. И подход у них был очень простой: «Я осёл, ты осёл, так в чём проблема?»

#ЭнтониДеМелло ("Осознание", гл. "Как случается счастье")

15.
Когда его спросили, как использовать Священные Писания, Мастер рассказал, что в бытность школьным учителем он предложил задачу: «Как определить высоту здания с помощью барометра?»
Один способный ученик ответил: «Я бы спустил барометр с крыши на веревке и измерил бы ее длину». {Эта история отсылает к https://habr.com/ru/articles/9550/}
«Как ты находчив в своём невежестве! — сказал Мастер. Затем добавил: — Таковы находчивость и невежество тех, кто использует разум для понимания Писания. Они могут быть «поняты» умом в той же мере, как закат, океан или шелест ночного ветра в кронах».



#ЭнтониДеМелло #dailyreading #Писания
Из книги Awakening. Conversations with the Masters
(Перевод публикуется впервые)
(Исправлено 30.III.24)

("Садхана. Путь к Богу")

текст о молитве благодарения из ранней (первой) книги #ЭнтониДеМелло – книге о медитации и молитве.


(Пришлось немного переделать и доделать перевод, имеющийся в Сети)

16.
Сотрудница организации, помогающей нуждающимся, поделилась с Мастером тем, что ее удручало. О, сколько добра она смогла бы сделать для бедных, если бы не приходилось постоянно защищать себя и своё дело от клеветы и недоразумений!
Мастер внимательно ее выслушал и ответил: «Никто не бросает камни в бесплодные деревья».


#ЭнтониДеМелло #dailyreading
Из книги Awakening. Conversations with the Masters
(Перевод публикуется впервые)

Для желающих сравнивать переводимые главки из Awakening. Conversations with the Masters с оригиналом... или просто читать в оригинале

#ЭнтониДеМелло #книга #English

Когда я общаюсь с индуистами, я говорю им: «Вашим священникам не слишком понравится то, что я скажу (обратите внимание, как я аккуратно подбираю выражения), но если верить Иисусу Христу, Бог был бы гораздо счастливее, увидев ваше внутреннее преображение, чем слушая, как вы без конца возносите ему хвалу. Ему гораздо приятнее будет видеть вашу любовь, чем ваше слепое обожание». Когда я общаюсь с мусульманами, я говорю им: «Вашим аятоллам и муллам не слишком понравится то, что я скажу, но Богу гораздо больше понравится, если вы станете любящим человеком, чем если будете без конца повторять “Господи, Господи”». Ваше пробуждение бесконечно более важно. Это духовность, это всё. Если у вас будет это – значит, у вас будет Бог. Вы будете поклоняться ему «в Духе и истине». Когда станете любовью, когда постепенно преобразуетесь в любовь…
Есть одна история, которую любит рассказывать кардинал Мартини, архиепископ Миланский. Она прекрасно иллюстрирует ту опасность, которую может представлять собой религия. Это история об одной итальянской паре, у которой была запланирована свадьба. Жених и невеста договорились с приходским священником, что после свадебной церемонии организуют небольшой праздник во внутреннем дворике местной церкви. Но в день свадьбы пошел дождь, планы расстроились и молодожены обратились к священнику:
– Можно, мы проведем праздник прямо в церкви?
Святому отцу, конечно, такой поворот событий совсем не понравился. Его принялись уговаривать:
– Мы просто съедим немного торта, споем пару песен, выпьем по бокалу вина и разойдемся.
И он дал себя уговорить. Но, поскольку это были жизнелюбивые итальянцы, они выпили немного вина, спели пару песен, выпили еще вина, спели еще несколько песен, и не прошло и получаса, как в стенах церкви стоял пир горой. Все прекрасно проводили время, всем было очень весело. Кроме святого отца, конечно. Он был страшно недоволен тем, что происходит в стенах его церкви, и напряженно расхаживал по ризнице. В какой то момент к нему подошел прислужник и заметил:
– Я вижу, вам не очень всё это нравится.
– Разумеется, мне это не нравится. Вы послушайте, какую шумиху они подняли, и это в доме Господнем! Бог ты мой!
– Отец, но им действительно некуда было пойти, на улице дождь.
– Я понимаю! Но такую шумиху устраивать обязательно?
– Отец, давайте не будем забывать, что сам Иисус Христос как то был гостем на свадьбе!
– Я прекрасно помню, что Иисус Христос был на свадьбе, не нужно мне напоминать, что Иисус Христос был на свадьбе! Только вот на той свадьбе не подавались святые дары в качестве угощения!
Так и получается, что иногда святые дары становятся важнее Иисуса Христа. Иногда следование культу становится важнее любви, а Церковь становится важнее жизни. Бог становится важнее соседа. И так далее. Это очень опасно. Мне кажется, именно от этого предостерегал Иисус. Сначала главное, потом все остальное! Человек гораздо важнее Шаббата. Сделать то, о чем я вам тут рассказываю, а именно пробудиться, гораздо важнее, чем повторять «Господи, Господи», сидя в церкви. Но вашим муллам это не понравится, это я вам гарантирую. Ваши священники вряд ли обрадуются. Разве что за редким исключением.

#ЭнтониДеМелло ("Осознание", из гл. "Хорошая религия – противоположность неосознанности")

250 лучших цитат #ЭнтониДеМелло на языке оригинала, с обоями для рабочего стола

https://quotefancy.com/anthony-de-mello-quotes

#English #цитатник

#текст_лекции

ПЛЮСЫ И МИНУСЫ МОНОТЕИЗМА

В статье анализируются основные проблемы монотеизма как религиозной концепции. Рассматриваются такие аспекты, как социоморфность монотеизма, его логицизм и атеистичность, ограничение человеческой психики, проблема теодицеи. Также приводятся аргументы в пользу монотеизма с точки зрения интимности религиозного переживания. Делается вывод о том, что, несмотря на серьёзные недостатки, монотеизм соответствует структуре религиозного сознания.

Оглавление:
1. В качестве преамбулы. Как идеи владеют нашим сознанием
2. Монотеизм. Определение и классификация
3. Основные проблемы монотеизма
4. Монотеизм и теодицея
5. Аргумент в пользу монотеизма
6. Резюме

Фрагмент статьи:
Эвристический потенциал идеи Святой Троицы был раскрыт в XIX-XX вв., когда её стали представлять как диалогичную модель Бога. Троица внутри Себя является отношением любви, и этот внутренний водоворот любви захватывает всех желающих.

Но в реальной молитвенной практике троичность схлопывается в единичность. Были попытки обращения к Св. Троице, но такие молитвы не прижились. Это говорит о том, что монотеизм есть больше, чем теория, это важная правда нашего опыта. Когда мы обращены к Богу, Он всегда моничен, Он всегда один. Даже если мы исповедуем, что Их три. Даже в политеизме в обращении к конкретному богу его персона заполняет всё пространство молитвы.

Таким образом, единичность Бога – важная истина о человеке. Неслучайно Христос воплотился в одного человека, а не в трёх волхвов или 12 апостолов. Он воплотился в одного, потому что подлинность общения человека состоит в полноте обращённости тет-а-тет. Это истина монотеизма. Она есть истина человека молящегося, но не реальности, к которой он обращается. И политеист в моменте обращается к одному богу, потом второму, третьему. Таким образом, формула богообщения тяготеет к моничности. Монотеизм есть характеристика человека, а не Бога.

Читать статью полностью на нашем молодом сайте (там же можно и комментировать):
https://re-orthodox.org/rubskiy/plyusy-i-minusy-monoteizma/


———
Видео:
Плюсы и минусы монотеизма. 18.02.2020г.
https://youtu.be/23K9SmLG6w4

17.
Мастер был беспощаден к тем, кто погряз в жалости к себе или обиде.
«Если тебе нанесли обиду, — говорил он, — это ничто, если только ты сам не напоминаешь себе об этом».
{Отсылка к цитате из Конфуция. В англ. версии ее можно найти в таком виде: “To be wronged is nothing, unless you continue to remember it.”, а в русской: „Быть обиженным или ограбленным — ничто, если только ты не продолжаешь вспоминать об этом“.}



#ЭнтониДеМелло #dailyreading
Из книги Awakening. Conversations with the Masters
(Перевод публикуется впервые)

18.
«Люди не хотят отказываться от своей зависти и тревог, обиды и вины, потому что эти негативные эмоции дают им „пинки“, ощущение жизни», — сказал Мастер.
И проиллюстрировал свою точку зрения такой историей:
«Почтальон срезал путь на велосипеде через луг. На полпути бык его заметил и бросился в погоню. Бедняга еле успел добраться до забора.
— Он ведь почти догнал тебя? — спросил Мастер, наблюдавший за этой сценой.
— Да, — сказал старик, пыхтя, — он каждый раз почти догоняет меня».


#ЭнтониДеМелло #dailyreading
Из книги Awakening. Conversations with the Masters
(Перевод публикуется впервые)

У несчастности только одна причина —
ложные убеждения у вас в голове.
Эти убеждения настолько распространены, настолько привычны,
что вам никогда и в голову не приходит поставить их под сомнение.

#ЭнтониДеМелло
"Свобода и любовь", 2
(перевод мой)

🔼
Никто не поступал с вами плохо. Человек мог поступить плохо с мысленной картинкой в своей голове, с тем, что он или она воспринимает как вас. Никто никогда не отвергал вас; люди могли отвергать только ваш мысленный образ в собственном сознании. Но это палка о двух концах. Как вас никто не отвергал, так же вас никто никогда не принимал по-настоящему. Пока человек не пробудится, он будет принимать или отвергать тот мысленный образ, который составил о вас. Он нарисовал в голове картинку и взаимодействует уже с ней, принимает или отвергает эту картинку, а не вас самих. Видите, как всё грустно, если по-настоящему углубиться в вопрос. Освобождает, но как-то слишком освобождает, правда? Но вы не представляете, как легко становится любить людей, если по-настоящему осознать всё это! Как просто становится любить окружающих, когда вы перестаете отождествлять себя с тем, что они думают о вас или о самих себе. Любовь к ближнему своему сразу перестает быть неподъемной задачей.
Я наблюдаю за своим #эго, но не думаю о нём. Слишком много думать об эго тоже вредно. Однако, наблюдая за эго, я всегда помню, что оно – лишь отражение. В повседневной жизни вы не думаете всё время о разнице между эго и истинным «Я». Вы как опытный водитель за рулем: он же не будет пытаться «забыть» о машине и дороге. Он вполне может задуматься о чём-то своем, но ни на секунду не утратит бдительности. Так и вы всегда должны оставаться бдительным. Как спящая мать: она может не слышать самолетов, пролетающих у нее над крышей, но стоит младенцу тихонько захныкать – и она сразу проснется. Она настороже, в этом отношении – она полностью осознанна. Никто не расскажет вам, каково это – быть пробужденным; мы можем только рассказать, каково это – жить во сне. О пробуждении можно говорить иносказательно и намеками. Счастье описать словами невозможно. Только несчастье. Откажитесь от несчастья, и вы всё поймете. Любовь невозможно описать словами; отсутствие любви – можно. Откажитесь от нелюбви, откажитесь от страха, и вы поймете. Все мы хотим знать, как выглядит пробужденный. Но узнать это можно, лишь самому пройдя этот путь.
Иногда меня спрашивают: подразумеваю ли я, что и к детям нельзя предъявлять требований? Я ведь сказал: «Вы не имеете права выдвигать требования другому человеку», помните? Рано или поздно ваш ребенок избавится от вас, так уж задумано Господом. И у вас не будет на этого человека, вашего ребенка, никаких прав. Совсем. На самом деле ребенок никогда и не был вашим. Он принадлежит жизни, а не вам. Никто вам не принадлежит. Поэтому давайте рассуждать не о ребенке вообще, а о его воспитании. Хочешь пообедать – будь дома между полуднем и часом дня, иначе обеда не получишь. Всё, точка. У нас так заведено. Не придешь вовремя – останешься без обеда. Да, ты свободен, это правда. Но у каждого твоего поступка есть последствия.
Когда я говорю, что не следует иметь ожиданий по отношению к другим людям или что не надо выдвигать им требования, я имею в виду ожидания и требования касательно вашего благополучия. Конечно, президент Соединенных Штатов вправе ожидать определенных вещей от американцев. Дорожному полицейскому, конечно, приходится выдвигать требования к участникам дорожного движения. Но эти требования касаются определенных аспектов поведения – следование правилам дорожного движения, организованность, размеренное и эффективное социальное взаимодействие. Не предполагается, что их выполнение доставляет президенту или полицейскому радость.

#ЭнтониДеМелло о, гл. из книги "Осознание" (перевод 2022 г.)
#духовныйСон #иллюзии

Глава из книги -– расшифровка этой беседы

19.
Учёный пришёл к Мастеру возмущённый: «Вы противопоставляете концепции — „бесконцептуальному знанию“, но несправедливо презирать науки!»
Мастер пытался объяснить, что он дружит с наукой. «Но, — добавил он, — ведь ваши знания о жене за рамками научной концепции — гораздо точнее!»


#ЭнтониДеМелло #dailyreading
Из книги Awakening. Conversations with the Masters
(Перевод публикуется впервые)

И дай Бог, чтобы мы умели видеть и в дождике благодать Божию, и в снеге, и в морозе, и в нашей жизни. Чтобы мы нашу нереализованность, нашу воду, которая внутри нас, стихийную такую, бурлящую, в принципе-то, никчемную, могли бы реализовать, опознавая Бога во всяком акте, во всяком деле, во всяком слове. И тогда выпиваемая нами вода будет служить не только к исцелению наших кишок, наших сухожилий и прочих вещей, но и к оздоровлению души, потому что Бог нуждается быть рядом с нашей душой, а не только рядом с нашим здоровым телом. Он хочет, чтобы мы приняли Его совершенно. Это Его давняя мечта, она всё никак не может осуществиться. Бог такой мечтатель! Он всё ещё думает проникнуть, стать посреди нас и сказать: “Где двое или трое, где двадцать и тридцать (переводя на наши коэффициенты), там Я посреди вас”. И я думаю, иногда это у нас получается, иногда У НАС С БОГОМ это получается. И, наверно, сегодня получилось.

https://youtu.be/-TeLXsxStFU

Как случается счастье

Возвращайтесь к себе. Понаблюдайте за собой. Помните, я говорил, что самонаблюдение – вещь прекрасная и удивительная? Через какое-то время практики самонаблюдения вам даже не нужно совершать усилия. Ваши иллюзии начинают рассыпаться, вы видите и познаёте вещи, которые и описать-то невозможно. Это и называется счастьем. Всё вокруг меняется. Всё, считайте, что вы пристрастились к осознанности.

Ученик пришел к учителю и попросил:
– Не могли бы вы поделиться со мной своей мудростью? Скажите мне что-нибудь, что помогло бы мне и направляло меня в жизни?
Учитель в тот день практиковал молчание, поэтому он взял блокнот и написал: «Осознанность». Ученик посмотрел и возразил:
– Это слишком коротко и непонятно. Вы не могли бы объяснить подробнее? Учитель снова взял блокнот и написал: «Осознанность, осознанность, осознанность».
– Да, но что это означает? – снова спросил ученик.
Учитель снова взял блокнот и написал: «Осознанность, осознанность, осознанность означает осознанность».

Вот что означает наблюдать за собой. Никто не может показать вам, как это делается, потому что это означало бы, что человек дает вам конкретную технику. А это уже программирование на определенные действия. Наблюдайте за собой. Когда вы общаетесь с кем-то, вы осознаёте происходящее или просто отождествляетесь с процессом? Когда сердитесь на кого-то, осознаёте ли свой гнев или полностью сливаетесь с ним? Позже, когда у вас появилось время обдумать произошедшее, вы изучили сложившуюся ситуацию? Попытались понять ее? Откуда пришел гнев? Что его вызвало? Я не знаю других способов осознанности.
Вы можете изменить только то, что понимаете. То, чего вы не понимаете и чего не осознаёте, вы можете только подавить. Вы ничего не изменяете намеренно. Вы понимаете, и всё начинает меняться само.
Меня часто спрашивают: «А осознанность – это постепенный, поэтапный процесс или – бах! – и она случилась?» Да, есть такие везунчики, для которых осознанность становится вспышкой. Они обретают осознанность вдруг и сразу. Другие «врастают» в нее постепенно, шаг за шагом. Начинают видеть то, чего не видели раньше. Иллюзии растворяются, фантазии исчезают, и перед внутренним взором человека постепенно проявляется реальность. Нащупываются факты. Тут нет единого пути для всех. Помните известную притчу про льва, который подошел к стаду овец и, к своему большому удивлению, увидел среди овец другого льва? Этого льва вырастили овцы. Он блеял, как овца, и бегал по лугу, подобно овцам. Первый лев направился прямиком ко второму, и когда тот увидел перед собой льва, он замер от ужаса и задрожал всем телом. Первый лев спросил:
– Ты что тут делаешь вместе с овцами?
Второй ему ответил:
– Я и сам овца.
– Э, нет, – возразил первый лев. – Ну-ка, пойдем со мной.
Он отвел второго льва к пруду и сказал:
– Смотри!
Когда второй лев увидел свое отражение в воде, он впервые в жизни испустил громкий рык – и в этот момент полностью изменился. И больше никогда не был прежним.
Если вам повезет, если небеса одарят вас своей милостью, если на вас снизойдет божественное откровение (можете воспользоваться любой терминологией на свой вкус), вы можете внезапно постичь природу своего «Я», и тогда вы больше никогда, никогда не станете прежним. Вас ничто и никогда больше не расстроит, ни один человек не сможет вам причинить боль. Вы никого и ничего не будете бояться. Не правда ли, потрясающе? Вы будете жить как царь, как царица. Вот что означает действительно жить по-царски, а не всякая ерунда вроде «получить кучу денег» или «увидеть свою фотографию в газете». Это всё полная чепуха. Вы ничего не боитесь, потому что вас вполне устраивает быть никем. Вам нет никакого дела до успеха или неудачи. Они ничего не значат. Честь, бесчестие – это всё ничего не значит! Если выставите себя полным дураком – это неважно. Разве не замечательное состояние души?
🔽