https://youtu.be/OTZQOgEF6Ho


Часть 8. quietud, realidad, religion , respeto /
тишина, реальность, религия (7:35), уважение (13:35)

#ЭнтониДеМелло #Español #Аудиокнига #книга

* * *
Ты не гордись дворцом с коврами
и куполом под синевой,
затем, что завтра ляжешь в яме
с травой над мертвой головой.

#Кабир, индийский поэт, XV-XVI в.

#четыредесятница #4 (четверг 1-й седмицы)

Awareness — осознание, осознанность — одна из главных тем #ЭнтониДеМелло, и так называется одна из его книг, наконец-то вышедшая в свет на русском в конце 2022 г. в качественном переводе. Книга основана на ретрите, проведенном Энтони, который доступен в аудиоформате (почти 9 часов, продаваемая версия аудиокниги короче — 7 ч. 26 м.).

Из предисловия к книге ее составителя Дж. Фрэнсиса Страуда:

Эта книга показывает Тони де Мелло «в полете», увлеченно обсуждающим с людьми самые разные вопросы и пробуждающим их сердца.
Ухватить живой дух его слов, передать на бумаге ту спонтанность, которой отличалось его общение с чуткими и отзывчивыми собеседниками, — вот цель, которую я поставил себе после его смерти. /.../
Наслаждайтесь. Позвольте словам проникнуть в вашу душу и слушайте сердцем, как всегда предлагал это делать Тони. Выслушайте его истории, и вы услышите в них свою собственную. Я оставляю вас наедине с Тони, духовным наставником, которому отныне предстоит стать вашим другом.

🔽

🔼

О пробуждении

#Духовность означает пробуждение. Большинство людей, сами того не осознавая, проводят жизнь во сне. Рождаются во сне, живут во сне, женятся во сне, заводят детей во сне и умирают во сне, ни разу не пробудившись. Таким людям недоступна красота и очарование удивительного явления, которое мы называем человеческой жизнью. Вы, наверное, обращали внимание, что все мистики, будь то католики, христиане в целом, не христиане, вне зависимости от богословских взглядов, вне зависимости от религии, сходятся в одном: всё в мире правильно, всё так, как должно быть. Кажется, что везде хаос, а на самом деле всё хорошо и правильно. Странный парадокс, конечно. К огромному сожалению, абсолютное большинство людей никогда не осознают и не прочувствуют, что всё хорошо, потому что они спят. Спят и видят кошмарные сны.
В прошлом году я был в Испании и услышал по телевизору такой анекдот.
Отец стучится в комнату к сыну:
– Хайме! Пора вставать!
– Ну пап, я не хочу, – отвечает Хайме.
– Вставай, в школу пора.
– Я не хочу в школу.
– Почему? – спрашивает отец.
– По трем причинам. Во-первых, там скучно. Во-вторых, меня ребята дразнят. В-третьих, я терпеть не могу школу.
– Тогда я тебе приведу три причины, по которым ты должен идти в школу, – возражает отец. – Во-первых, это твоя обязанность. Во-вторых, тебе сорок пять лет. В-третьих, ты директор школы.
Понимаете, да? Просыпайтесь, просыпайтесь скорее! Вы уже слишком взрослые, чтобы продолжать спать. Просыпайтесь! Хватить играть в игрушки.
Люди будут вам рассказывать, как они мечтают перерасти детсадовский возраст, но не верьте им. Не верьте! Всё, чего они на самом деле хотят, – это починить свои сломанные игрушки: «Верните мне жену. Верните работу. Верните мои деньги. Верните мою репутацию, мой успех». Понимаете, да? Они хотят починить сломанные игрушки или получить новые взамен старых. Вот и всё. Самые лучшие, самые искушенные психологи подтвердят вам это: люди не хотят исцеления. Они хотят облегчения своих страданий. Потому что настоящее исцеление – это на самом деле очень больно.
Просыпаться, знаете ли, тоже не очень-то приятно. Вы спите себе в уютной мягкой кроватке, и тут вас начинают будить. Очень раздражает, правда? Вот почему мудрые гуру никогда не пытаются никого будить. Я тоже постараюсь быть мудрым и обещаю не тормошить вас, если вы спите. Вообще-то это не мое дело, хотя я и восклицаю иногда: «Просыпайтесь!» Я просто делаю то, что нужно, танцую свой танец жизни. Сумеете этим воспользоваться – отлично; не сумеете – очень жаль! Как говорят арабы, «дождь везде одинаков, но в степях под дождем вырастают сорняки, а в садах – цветы».

/Осознание, [01] (Перевод: М.Нечаева, позволил себе внести 1 изменение)/

Вот тут доступен фрагмент аудиозаписи ретрита, этот фрагмент стал главой книги. Даже если вы не понимаете по-английски, его стоит послушать, чтобы получить представление о манере речи мастера и атмосфере на его выступлениях. #English
#Осознанность #духовныйСон #критикаПсихологии

81.
Затем Мастер рассказал об астронавте, вернувшемся после того как его корабль совершил 500 оборотов вокруг Земли. Когда его спросили, как он себя чувствует, он ответил: «Устал! Представьте, сколько раз мне пришлось произнести утренние, полуденные, вечерние и ночные молитвы, предписанные моей религией!»

#ЭнтониДеМелло #dailyreading
Из книги Awakening. Conversations with the Masters
(Перевод публикуется впервые; ср. с этой историей в др. сборнике)

Самая лучшая часть суток -- сейчас,
лучшая часть года -- сегодня,
самая яркая пора жизни -- та, что имеет место в данное время.

https://youtu.be/CSI72CllQUY

Часть 9. santidad, sentimientos, sexualidad, silencio, soledad, sufrimiento /
#святость, чувства (2:56), сексуальность (5:17), тишина (7:10), #одиночество (8:57), #страдание (11:21)

#ЭнтониДеМелло #Español #Аудиокнига #книга

* * *
Ты не гордись дворцом с коврами
и куполом под синевой,
Затем, что завтра ляжешь в яме
с травой над мертвой головой.

#Кабир, индийский поэт, XV-XVI в.

#четыредесятница #5 (пятница 1-й седмицы) #ЭнтониДеМелло

Сегодня я предлагаю для размышления еще 2 главки из книги "Осознание". Я бы назвал ее по-русски "Осознанность", тем более что слово awareness в этом новом и хорошем переводе чаще переводится именно так. Но издатели решили сохранить название прежнего перевода и ту же обложку.

🔽

🔼
О правильном эгоизме

Первое, что вам нужно понять, если вы действительно хотите пробудиться, – это то, что на самом деле вы не хотите пробуждения. Первый шаг к пробуждению – честно признаться самому себе, что вам всё это не нравится. Не хотите вы быть счастливым. Как насчет небольшого эксперимента? Давайте попробуем. Он займет у вас ровно минуту. Можете закрыть глаза, можете оставить открытыми, неважно. Подумайте о человеке, которого вы очень любите. О по-настоящему близком и родном человеке. И мысленно скажите ему: «Если придется выбирать между счастьем и тобой, я выберу счастье». Кто сейчас почувствовал себя эгоистом? Почти все, верно? Видите, как нам промыли мозги? Видите, как сама собой возникает мысль: «Как я могу быть таким эгоистом?» А теперь задумайтесь, кто на самом деле эгоист. Представьте, как вам кто-то говорит: «Как ты можешь быть таким эгоистом, что выбираешь счастье, а не меня?» Разве не хочется сразу ответить: «Минуточку, а как ты можешь быть таким эгоистом, что требуешь, чтобы я выбрал тебя, а не счастье?!»
Одна женщина рассказала мне, что, когда она была маленькой, ее родственник читал проповеди в иезуитской церкви в Милуоки и каждую проповедь начинал со слов «любовь проверяется жертвой, а меряется бескорыстием». Прекрасно!
– А вы хотели бы, чтобы я любил вас, жертвуя своим счастьем? – поинтересовался я у той женщины.
– Да, – ответила она.
Чудесно, правда? Вдумайтесь: она будет любить меня за счет своего счастья, я буду любить ее за счет моего. Пожалуйста, вот вам два несчастных человека. Зато «да здравствует любовь»!

О стремлении к счастью

На самом деле мы не хотим быть счастливыми. На самом деле мы хотим другого. Или так, давайте уточним: мы не хотим ничем не обусловленного счастья. Так и быть, я буду счастлив, но при условии, что у меня будет еще то-то и то-то. Но ведь это то же самое, что сказать другу (или Богу, или кому угодно): «Ты – мое счастье. Если у меня тебя не будет, я отказываюсь быть счастливым». Очень важно это понять. Мы не можем представить себе счастье без выполнения определенных условий. Да, так будет точнее. Мы не в состоянии постичь, что можем быть счастливы без определенных условий. И ставим наше счастье в зависимость от этих условий.
Если вы хотите пробудиться (иными словами, если вы хотите любви, свободы, радости, мира и духовности), это нужно осознать в первую очередь. При таком подходе #духовность становится самой практичной вещью на свете. Предлагаю вам попытаться отыскать в мире хоть что-то, что было бы практичнее, чем духовность (так, как я ее определяю). Не набожность, не религиозность, а именно духовность. Просыпайтесь, просыпайтесь! Посмотрите, сколько вокруг боли, внутренних конфликтов, внешних конфликтов… Представьте, что кто-то предлагает вам раз и навсегда избавиться от всего этого. Представьте, что вам показывают способ перестать терять энергию, здоровье и эмоции, которые в огромном количестве уходят на эти бесконечные конфликты и вечную неразбериху. Вы бы согласились? Если бы вас взяли за руку и отвели туда, где мы все смогли бы искренне и по-настоящему любить друг друга, пребывать в мире и любви? Можете придумать что-то практичнее? А между тем все убеждены, что бизнес более практичен, политика более практична, наука более практична. Что с того, что мы отправили человека на Луну, если мы сами еще не научились жить на Земле?

/Осознание, [03-04], перевод: М.Нечаева/

Послушать фрагменты ретрита, легшие в основу этих главок: (а) (б) #English
#эгоизм #зависимость #жертвенность #внутреннийКонфликт

82.
Для Мастера все правила, какими бы священными они ни были, имели чисто функциональное значение, они были подчиняться Реальности — единственному высшему закону.
Когда его дочь-подросток, следуя моде, захотела надеть платье с открытыми плечами, ее мать посчитала, что та недостаточно взрослая, чтобы носить такое платье. Горячий спор продолжался несколько дней.
Когда наконец обратились к Мастеру, он сказал: «Пусть примерит. Если оно удержится на ней, значит, она достаточно взрослая, чтобы его носить».

#ЭнтониДеМелло #dailyreading
Из книги Awakening. Conversations with the Masters
(Перевод публикуется впервые; ср. с этой историей в др. сборнике)

https://youtu.be/ZSXalCSzA6A

Часть 10. temor, verdad, vida, violencia, yo /
#страх, истина, жизнь, насилие, "Я"

#ЭнтониДеМелло #Español #Аудиокнига #книга
#я

Большинство жителей Америки имеют в той или иной форме пристрастие к наркотическим веществам. Я не имею в виду такие очевидные и разрушительные формы зависимости, как алкоголизм и зависимость от героина. Я имею в виду менее заметную и гораздо более распространенную привычку использовать химические вещества для того, чтобы вызвать желаемые телесные ощущения. Использование химических веществ для достижения телесного комфорта включает употребление кофе, курение, прием аспирина, конечно же, барбитуратов, амфетаминов и седативных препаратов, а также многих других веществ, изменяющих телесные ощущения. По их вине уже в детстве люди теряют контакт со своим телом и перестают чувствовать, что для него хорошо или плохо.
Когда болит голова, мы не спрашиваем себя, почему она болит, какое вредоносное воздействие вызвало головную боль. Мы спрашиваем, где аспирин. На этом стереотипе основаны все проявления бытовой наркомании.
Люди не задаются вопросом, почему, придя домой с работы, они чувствуют потребность выпить, почему для того, чтобы заснуть, им нужно принять таблетку и почему для того, чтобы проснуться, им нужно принять другую таблетку. Если бы они задумались об этом, оставаясь при этом в контакте со своими телесными ощущениями, ответ пришел бы сам собой. Вместо этого с малых лет нас учат игнорировать свои телесные ощущения, как приятные, так и неприятные. От неприятных телесных ощущений избавляются с помощью медикаментов или терпят их, если нужное лекарство в данный момент недоступно. Приятные телесные ощущения также искореняются. Взрослыми прилагается значительное давление, чтобы не дать детям переживать полноту телесного бытия. В результате многие люди не понимают, что они чувствуют, их тело отчуждено от своего Центра, они не владеют своим физическим Я, а их жизнь безрадостна.
Большинство «цивилизованных» людей не ощущают ни боли, ни радости, которую могло бы доставить им тело. Крайняя степень отчуждения от своего тела — пристрастие к наркотикам, но обычные, не страдающие наркоманией люди (особенно мужчины) подвержены ему ничуть не меньше. Они не чувствуют ни любви, ни экстаза, они не умеют плакать, не в состоянии ненавидеть. Вся их жизнь проходит у них в голове. Голова считается центром человеческого существа, умным компьютером, который управляет глупым телом. Тело рассматривается только в качестве машины, его предназначением считается работа (или исполнение других приказов головы). Чувства, приятные или неприятные, считаются препятствием для его нормального функционирования.

/Клод Штайнер/

#психология #сценарийБезРадости #зависимость

#вольностиПереводчика

Не хотел в этой рубрике писать о переводческих ляпах/странностях, которые мне встречаются при последовательной работе над тем или иным текстом... Но некоторые моменты всё же хочется зафиксировать... для истории, т.ск.

"Садхана: путь к Богу", перевод А.А.Малыгин, изд-во София, 2004 г.
Упражнение 16.

Подходящее место способствует молитве. Существуют особые «намоленные» места, для которых характерны упоминавшиеся выше благотворные вибрации.

Оригинал:
One of the finest helps to our prayer is a place that is conducive to prayer. I spoke above of places that contain good "vibrations."

Мой перевод:
Подходящее место очень способствует молитве. Я писал выше о местах, где есть благотворные "вибрации".


«намоленные» места придумал зачем-то переводчик 🤷🏼‍♂️

#четыредесятница #6 (суббота 1-й седмицы) #ЭнтониДеМелло

Сегодня мы приступаем к ряду упражнений-размышлений.
В предисловии к сборнику медитаций Wellsprings (я предложил бы такой перевод названия: "Источники воды живой") рассказывается, как правильно с ними поступать:

Не получится испытать всю силу этих упражнений, если их просто прочитать. Они должны быть выполнены. Это верно почти для каждого предложения в каждом упражнении. Часто то, что при чтении кажется скучным набором слов, неожиданно оказывается воротами к просветлению, когда это будет выполнено.
Если занятия проходят в группе, ведущий читает каждое из упражнений вслух с частыми паузами... Но каждый участник должен поддерживать свой внутренний темп. Не стесняйтесь оставаться позади, пока лидер читает дальше; будьте готовы полностью игнорировать его/ее слова, если вы охвачены чем-то, что привлекает вас и требует задержаться.
Если вы выполняете упражнения в одиночку, то лучше внимательно прочитать упражнение, затем отложить книгу и выполнить столько, сколько вы помните. Повторное обращение к книге будет отвлекать. Вам не нужно выполнять упражнение целиком. Вы можете выполнить часть – либо потому, что у вас нет времени на большее, либо потому, что этот фрагмент сулит стать плодотворным, так что вам не хочется двигаться дальше.
Повторяйте упражнение неоднократно – ведь при повторении порой открывается доступ к большей глубине; также это может сокрушить внешнюю корку упражнения, которое при первой попытке казалось "твердым" и "непреклонным".
Выполняя упражнение в одиночку или в группе, вы иногда можете обнаружить, что процесс письма помогает стимулировать ум, если он вял, или помогает сконцентрироваться, если он рассеян. Но имейте в виду, что процесс письма — лишь стартовая площадка, от которой нужно немедленно отказаться, как только вы оторветесь от земли.
Каждый раз перед тем как приступить к упражнению, нужно уделить некоторое время тому, чтобы настроиться таким вот образом: приступать к выполнению упражнения не только ради себя, но для блага всего творения, частью которого вы являетесь, так чтобы любая трансформация, которую вы испытаете, способствовала благу всего мира. Полагаю, вам предстоит не раз испытать удивление, когда вы обнаружите, насколько сознательное приятие такого отношение может повлиять на результат.
/.../
Когда вы достигнете безмолвия, эта книга станет вашим врагом. Избавьтесь от нее.

🔽

🔼
Революция

В начале своего общественного служения Иисус проповедовал: «Покайтесь и веруйте в благую весть». Я путешествую с этим многообещающим молодым Пророком, когда он возвещает благую весть в городах и сёлах, и чувствую энтузиазм и враждебность, которые вызывают его слова и действия.
Я стою и слушаю его проповедь.
Я наблюдаю,
как сердца слушающих
откликаются на его слова,
и как откликается мое сердце.
Когда он закончил говорить
кто-то в толпе спрашивает, что значит покаяние,
кто-то другой интересуется, в чём смысл его благой вести.
Я слушаю его ответы.
И вот в один из дней я сижу наедине с Иисусом,
в полдень под деревом
или ночью в доме друга.
Он предлагает мне пересказать содержание благой вести
в трех-четырех предложениях.
Эти предложения должны передать весть,
что положит конец страху и принесет радость —
столь восхитительную новость, что в нее трудно поверить.
Затем, всё еще сидя там же с Иисусом,
я беседую с ним о «покаянии»,
о слове, означающем революционную, радикальную перемену сердца и ума.
Я представляю, как Иисус возлагает на меня руки,
чтобы эта перемена произошла во мне.
Затем я ухожу
и, преображенный сердцем и умом,
вступаю в грядущий день,
наблюдая за тем, как это преображение повлияло
на мое поведение
и на мои чувства.
Я вижу, как изменилась моя молитва,
мое восприятие смерти,
вижу, что я теперь иначе даже читаю журнал,
иначе смотрю на небо, облака и деревья.

/Wellsprings ≈ "Источники воды живой", THE REVOLUTION/

#покаяние #медитацияРазмышление