Новая рубрика / тег: #вольностиПереводчика

Вообще, этого встречаешь очень много. Например, готовя для рассылки "Христианское просвещение" главки книги #ЭнтониДеМелло "Садхана", я столкнулся с очень вольными переводами отдельных фрагментов – отсебятиной и неоправданным сокращением текста... Бог весть, почему так делается... То ли переводчик торопится, переводит "на бегу"... то ли 🤷🏼‍♂️
В эту рубрику / тег я буду помещать те несоответствия опубликованных переводов оригиналу, на которые я набрел случайно, не занимаясь систематически той или иной книгой, а просто встретив цитату, которая показалась выглядящей подозрительно, и обратившись к оригиналу, чтобы разрешить недоумение.

Итак,

"Одна минута глупости" (пер. изд-ва "София")
242
Почему ты никогда не учишь прощать? — спросил Мастера проповедник.
— Я только этому и учу.
— Но я никогда не слышал, чтобы ты скорбел о совершённом грехе.
— Раскаяние — это не сожаление о прошлом. Прошлое мертво и не заслуживает даже секунды сожаления. Раскаяние же — это изменение ума: совершенно иной взгляд на мир.

Оригинал:
“Why do you never preach repentance?” said the preacher.
“It’s the only thing I teach,” said the Master.
”But I never hear you speak on sorrow for sin.”
Repentance isn’t sorrow for the past. The past is dead and isn’t worth a moment's grief.
Repentance is a change of mind: a radically different vision of Reality."
/More one minute nonsense, 62/

Мой перевод:
«Почему вы никогда не проповедуете покаяние?» — спросил проповедник. «Это единственное, чему я учу», — ответил ему Мастер. «Но я никогда не слышал, чтобы вы говорили на тему сокрушения о грехах». — «Покаяние — это не печаль о прошлом. Прошлое мертво и не стоит ни минуты горя. Покаяние — это изменение сознания: радикально иное видение Реальности».

#English #покаяние

76.
У Мастера был долгий и оживленный разговор с группой школьных учителей, которых он случайно встретил, ведь и сам он был учителем. Проблема учителей, по его словам, в том, что они то и дело забывают, что цель образования – не обучение, а жизнь.
И он рассказал о записке от учителя, которую принесла его маленькая дочка: «Мина хорошо успевает. Но она могла бы учиться гораздо лучше, если бы чистая радость жизни ей не мешала».

#ЭнтониДеМелло #dailyreading
Из книги Awakening. Conversations with the Masters
(Перевод публикуется впервые; ср. с этой историей в др. сборнике)
#образование

Часть 4.
egoismo, emociones, enamoramiento, enfado, espiritualidad, estar despierto, estar dormido, exigencias, exito /
#эгоизм, #эмоции (1:52), влюбленность/увлечение, гнев (5:52), духовность (8:34), бодрствование, сон, требования, успех

https://youtube.com/watch?v=If4K3PUuLvk

#ЭнтониДеМелло #Español #Аудиокнига #книга

https://youtu.be/tQS2dM88Slw?si=s-koypW95hB6gZ5h

Часть 5. fe, felicidad, futuro, hombre, hombre nuevo /
вера, счастье, будущее, человек (11:09), новый человек (12:31)

#ЭнтониДеМелло #Español #Аудиокнига #книга

Сколько энергии мы тратим, реагируя на ярлыки, собственные и окружающих. Приравниваем эти ярлыки к «Я». Католик и протестант, например, – очень распространенные ярлыки.
Как‑то пришел человек к священнику и говорит:
– Я хотел попросить вас отслужить заупокойную мессу по моей собаке.
Священник вне себя:
– Как это – мессу по собаке?!
– Это была моя собака, я очень ее любил. Хотел бы, чтобы по ней отслужили мессу.
– Мы по собакам мессы не служим, – отвечает священник. – Вон ниже по улице сектанты обосновались, можете к ним обратиться.
Уходя, человек оборачивается:
– Как жалко. Я очень, очень любил эту собаку. Хотел пожертвовать миллион долларов в благодарность за мессу.
– Постойте! А почему вы не сказали, что ваша собака была католичкой?
Когда вы цепляетесь за ярлыки, что они значат для вас? Насколько тут задействовано «Я»? Можно ли утверждать, что «Я» никак не связано с ярлыками, которые мы на него навешиваем? Разве «Я» меняется? Разве наблюдающий меняется? Правда в том, что, о каких бы ярлыках ни шла речь (разве что за исключением ярлыка «человек»), они всегда относятся к личности, к эго, а не к «Я»‑наблюдателю. Поэтому, когда вы выходите за пределы #эго («себя») и начинаете за «собой» наблюдать, вы перестаете идентифицировать себя с этим «собой». Страдание существует именно внутри эго; когда вы смешиваете «Я» с эго, тогда‑то вы и начинаете страдать.
Допустим, вам страшно, или тревожно, или вы чего‑то хотите. Если «Я» не отождествляется ни с деньгами, ни с именем, ни с национальностью, ни с другими людьми, ни с друзьями, ни с какими‑либо качествами или свойствами, этому «Я» по определению ничего не может угрожать. Оно может быть очень активным, и при этом ему ничего не угрожает. Подумайте о чем‑то, что причиняет вам боль или заставляет нервничать и тревожиться. Сначала попробуйте разобраться, какое желание скрывается за этой болью; ведь на самом деле вы чего‑то очень хотите, иначе вы бы так не страдали. Что это за желание? Далее нужно осознать, что речь не просто о желании; произошло какое‑то отождествление. В какой‑то момент вы сказали себе: «Благополучие и само существование моего «Я» напрямую связано с этим желанием». И все страдания происходят из отождествления своего «Я» с этим «чем‑то», будь оно у вас внутри или снаружи, во внешнем мире.

#ЭнтониДеМелло ("Осознание", из гл. "Раздеться до «Я»")
#Я

77.
Как-то Мастер рассказал о том, как однажды он встретил мальчика, ловившего рыбу в реке.
«Привет! Отличный день для рыбалки!» — сказал он мальчику. «Да». Через некоторое время Мастер спросил: «А почему ты не в школе?» — «Ну... как вы и сказали, сегодня отличный день для рыбалки».


#ЭнтониДеМелло #dailyreading
Из книги Awakening. Conversations with the Masters
(Перевод публикуется впервые; ср. с этой историей в др. сборнике)

Суждение
— Как научиться прощать?
— Не суди — и не придется прощать.

#ЭнтониДеМелло ("Одна минута мудрости"/"Минутная мудрость")


Больше (еще 3) цитат о прощении в этом выпуске "Мыслей о вере и Церкви", если они нужны вам сегодня.
Они появятся в канале в течение следующих дней.

#прощение

Описав разные способы применения силы в отношениях, теперь я хочу показать, как можно получить желаемое, не вступая в борьбу, то есть путем сотрудничества и достижения приемлемого компромисса. Для этого два человека должны уметь и хотеть ясно выражать свои желания и чувства.
Вот как может выглядеть диалог в духе сотрудничества.
— Дорогая, я только что договорился со своим боссом, что пойду в отпуск с 7 по 21 сентября. Я хотел бы поехать на озеро.
— А я хотела бы поехать в горы.
— Чем тебя не устраивает озеро? Там мы встретим новых людей, в гостинице можно отлично поесть, и мы сможем поселиться в коттедже.
— Ну, мне хочется в горы, потому что я устала от грязного городского воздуха, а ты, наверно, помнишь, что у озера не продохнуть от выхлопных газов. Я хочу подышать чистым горным воздухом. А еще на работе я все время среди людей, и мне бы хотелось отдохнуть от общества. Кроме того, поехав в горы, я надеюсь сэкономить деньги, и тогда мы сможем купить машину.
— Я хочу познакомиться с новыми людьми и вкусно питаться, а ты хочешь чистого воздуха и новую машину. Почему бы нам не поехать на море? Тогда я смогу общаться, а ты сможешь отдохнуть от людей на пляже. Там хороший воздух, и мы сможем сэкономить деньги, если снимем квартиру. Тогда мы сможем еще куда-нибудь сходить и, возможно, даже накопим на машину. Правда, мне бы хотелось пожить в коттедже во время отпуска...
— Твоя мысль мне нравится, но мне бы не хотелось заниматься хозяйством в отпуске. Что, если мы пока не будем покупать новую машину и остановимся в гостинице?
Силовые игры в отношениях появляются, когда оба партнера, желая друг от друга нечто, пытаются заместить свою потребность чувством превосходства над партнером, хотя бы и временного.
Силовые игры не дают людям ни удовлетворения, ни равенства. Они ведут только к конфликтам и неравному положению участников в течение всего времени. Победа над другим с помощью силы дает чувство безопасности за счет ощущения контроля над ситуацией. Однако контроль и власть не удовлетворяют человеческие потребности. Удовлетворенность приходит, когда человек получает то, в чём он действительно нуждается, — пищу, убежище, пространство, поглаживания, любовь и душевный покой. Но этого не достичь с помощью силовых игр, здесь нужно сотрудничество.

/Клод Штайнер/

#психология #брак

https://youtu.be/-dqX7qcridY

Часть 6. ideas, idolatria, iluminacion, inhibicion, Jesus, libertad, liberacion /
идеи, идолопоклонство (2:10), просветление (3:57), подавление (7:15), Иисус (9:30), свобода + освобождение (13:50)

#ЭнтониДеМелло #Español #Аудиокнига #книга

(ч. 5 тут: https://t.me/theHourToWakeUp/324)

#четыредесятница #1 (понедельник 1-й седмицы)

Итак, это первый выпуск в рамках нашего "постного" марафона с #ЭнтониДеМелло.
(По тегу #четыредесятница можно будет найти в канале все выпуски марафона.)

В качестве предисловия ко всему циклу/марафону приведу цитату из Введения к не переведенной пока на русский язык книге Stop Fixing Yourself {сама глава "Введение" в указанной книге составлена из фрагментов глав 1 и 7 "Осознания"}.

Это, дорогой читатель, и есть #вера! Открытость истине, невзирая на последствия, невзирая на то, куда она может завести, когда у тебя нет никакого понятия о том, куда она приведет, эта истина. Это и есть вера. Не убеждения, а именно вера. Ваши убеждения дают вам безопасность, но вера значит неуверенность. Вы не знаете. Вы готовы следовать за истиной, вы открыты и готовы принимать! Готовы слушать. Но заметьте: открытость не означает доверчивость. Это не значит проглатывать всё, что вам говорят. О нет, вам нужно подвергать сомнению всё, что я говорю! Но сомневаться нужно с позиции открытости, а не из упрямства. Обязательно сомневаться, во всём. Вспомните прекрасные слова Будды: «Монахи и ученые мужи не должны принимать мои слова из уважения, а должны проверять их так, как ювелир проверяет золото – путем резки, соскабливания, трения, плавления». Поступать так и значит слушать. Тогда это будет еще один важный шаг к пробуждению.

Сегодняшний наш текст – это #притча или история для размышления.
🔽

Мелодии, прилагаемые к выпускам, призваны вдохновить/настроить на размышления. Но все мы воспринимаем музыку очень по-разному, поэтому, если они вам покажутся бесполезными, смело игнорируйте их.

🔼

Притча о санньяси

Иногда простая история может сказать больше, чем целый день ретрита {духовных упражнений}. Ведь истории проникают в самое сердце. Я хочу рассказать вам одну из моих любимых историй, она трогает меня до глубины души. Это история о подлинном счастье.
Герой истории — индийский крестьянин, которому довелось встретить санньяси. Саньяси — странствующий нищий, который, достигнув просветления, понимает, что весь мир — его дом, а небо — крыша. Он знает, что Бог — его отец, и Бог заботится о нём, поэтому он идет из одного места в другое, как мы с вами переходим из одной комнаты нашего дома в другую.
«Я не могу в это поверить!» — воскликнул крестьянин, встретив санньяси. Санньяси ответил: «Во что ты не можешь поверить?» «Прошлой ночью я видел сон о тебе, — сказал крестьянин. — Мне приснилось, что Господь Вишну сказал мне: "Завтра утром ты рядом с деревней ты встретишь странствующего санньяси". И вот ты здесь!» «Что еще сказал тебе Господь Вишну?» — спросил санньяси. «Он сказал, что у тебя есть драгоценный камень, и что, если ты отдашь его мне, я стану самым богатым человеком в мире, — сказал крестьянин. — Итак… у тебя есть такой камень?»
Санньяси порылся в рюкзаке и через мгновение вытащил нечто.
«Это тот камень, что ты видел во сне?» — сказал санньяси, передавая камень крестьянину.
Крестьянин не мог поверить своим глазам. Это был тот самый камень — алмаз размером с его кулак. Он очень бережно взял его в руки.
«Могу я забрать его?» — спросил он. «Конечно, — ответил санньяси. — Будь добр, забери его. Я нашел его в лесу. Конечно, бери».
Взяв алмаз, крестьянин сел под деревом на окраине деревни. Он прижимал алмаз к сердцу и его переполняла радость.
Именно так чувствует себя большинство людей, получая то, чего действительно хотят. Ты когда-нибудь задумывался, сколько длится такая радость? Ты получил девушку, которую хотел, верно? Ты получила парня, которого хотела. Ту самую машину. Или ученую степень. Ты стал лучшим в своем классе. Ты получил то, что считал работой своей мечты. Как долго длится эта радость? Сколько секунд? Или минут?
В конце концов тебе надоедает то, что у тебя есть (правда ведь?), и вскоре ты отправишься на поиски чего-то еще. Постижение этой истины более ценно, чем изучение Священного Писания. Ведь что за польза от изучения Писания, если ты не понял этого? Какой в этом толк, если ты не понял, что значит жить, быть свободным и быть духовным?
Итак, крестьянин весь день просидел под деревом, сжимая в руках свой алмаз, погруженный в думы. А ближе к вечеру он вернулся к месту, где медитировал санньяси, и вернул ему алмаз.
«Я понял, что это не то, что я искал, — сказал он. — Но могу ли я попросить тебя оказать мне еще одну услугу?» «Какую?» — спросил санньяси. «Можешь ли ты дать мне то внутреннее богатство, которое позволяет тебе с такой легкостью отдать первому встречному вещь, которая сделала бы любого самым богатым человеком в мире?»

/Из книги Stop Fixing Yourself (≈ "Перестань исправлять себя")/

#SFY

78.
Мастер любил подчеркивать, как природа пронизана святостью. Однажды, когда он сидел в саду, он воскликнул: «Посмотрите на эту яркую лазурную птицу {Sialia} на ветке. Она прыгает вверх-вниз, вверх-вниз, наполняя мир своим пением, в беззаветном восторге, потому что не ведает о завтрашнем дне».

#ЭнтониДеМелло #dailyreading
Из книги Awakening. Conversations with the Masters
(Перевод публикуется впервые; ср. с этой историей в др. сборнике)
#святость

Прощение
— Моя жизнь похожа на разбитое зеркало, — посетовал посетитель. — Моя душа запятнана грехом. Есть ли у меня какая-нибудь надежда?
— Да, — ответил Мастер, — можно склеить разбитые куски и стереть все пятна.
— Как?
— Прощением.
— А кого прощать?
— Всех: Жизнь, Бога, соседа — и особенно себя самого.
— Как это сделать?
— Нужно осознать, что никто не виновен. Никто.

#ЭнтониДеМелло ("Одна минута глупости", 169)
#прощение

Как и другие игры, силовая их разновидность поддается анализу в соответствии с различными критериями. Разберем игру «Если ты не докажешь, что тебе это нужно, ты не получишь этого».
Название: «Докажи».
Силовая позиция (из какой позиции в нее играют). Позиция доминирования.
Дефицит (за что состязаются партнеры? Существует ли дефицит в действительности или он создан искусственно?).
В дефиците правота. Мистер и миссис Уайт не могут быть правы одновременно. Дефицит правоты является искусственным, так как они оба правы. Когда они согласятся, что они оба правы, у них будет основа для компромисса.
Стратегия. Эта игра из положения доминирования основана на том, что большинство людей чувствуют, что должны вести себя «логично». Доминирующий игрок требует от подчиненного игрока логически обосновать его позицию. Если подчиненный игрок принимает требование, он проиграл. Каждый аргумент отметается. Если аргументация нелогична, доминирующий игрок указывает на это. Если аргументация логична, доминирующий игрок меняет тему разговора с помощью болтовни и риторических трюков. Обычно более слабому игроку требуются часы, если не дни, чтобы увидеть слабость аргументов более сильного игрока, но тогда уже слишком поздно.
Ходы:
М-р У. "Я хочу А".
М-с У. "Я хочу В".
М-р У. "Ты получишь В, если докажешь, что оно тебе нужно".
М-с У. Доказывает.
М-р У. Отметает аргументы.
М-с У. Сдается.
Техника. Псевдологические аргументы, болтовня.
Антитезис (как остановить игру?).
М-р У. Докажи.
М-с У. Я не собираюсь ничего доказывать. Я не должна ничего доказывать.
Я хочу это, потому что я хочу это, и никто не имеет права судить, нужно
мне то, что я хочу, или нет.


/Клод Штайнер/

#психология #брак

* * *
Ни ласки, ни любви и ни духовной пищи
повсюду не ищи, как милостыню — нищий:
Ты ласку и любовь твори в душе своей,
а не вымаливай их у других людей!

#Кабир, индийский поэт, XV-XVI в.

http://litena.ru/books/item/f00/s00/z0000068/st023.shtml

#четыредесятница #2 (вторник 1-й седмицы) #ЭнтониДеМелло

Продолжим?

Из предисловия Джонатана Галенте и Десмонда Тоуи к книге Rediscovering Life:

Вам шестнадцать лет или шестьдесят — не важно, в каком возрасте вы начнете читать мудрые слова Тони де Мелло. Неважно, с какой страницы вы начинаете читать и сколько страниц вы читаете за раз. Его слова изобилуют мудростью — мудростью, которая знает: рост происходит постепенно, а иногда и мгновенно. Ты можешь ни с того ни с сего проснуться — и всё по-другому.
Поиграйте со словами, которые вы найдете в этой книге. Пусть они приходят вам на ум в неподходящее время — когда вы стоите в очереди, или стоите в пробке, или ждете на уличном переходе зеленого сигнала. Откройте для себя заново, что значит быть счастливым и ощутить непреходящий покой.

Сегодня я предлагаю вам для размышления фрагмент семинара/ретрита, проведенного Энтони.
🔽