[English below]
З перших днів повномасштабного військового вторгнення рф в Україну ми документували як люди дізнавалися, проживали та ділилися свідченнями в Телеграмі.
Ми на етапі розробки інструменту доступу до Архіву. Поки триває ця робота, ми створили Телеграм-канал Архіву, щоб ділитися з вами оновленнями, публікувати власні спостереження, чути зворотній зв’язок від вас.
Сайт Архіву
Дворічний звіт проєкту
Архів є проєктом Центру міської історії.
___________________
From the first days of the Russian Federation's full-scale military invasion of Ukraine, we have been documenting how people learned, lived, and shared experiences about the war through Telegram.
We are currently developing a tool to access the Archive. While this work is in progress, we created a Telegram channel to share updates, publish our observations, and receive your feedback.
Archive's website
Two-year project report
The Archive is a project of the Center for Urban History.
Telegram Archive of the War
З перших днів повномасштабного військового вторгнення рф в Україну ми документували як люди дізнавалися, проживали та ділилися свідченнями в Телеграмі.
Ми на етапі розробки інструменту доступу до Архіву. Поки триває ця робота, ми створили Телеграм-канал Архіву, щоб ділитися з вами оновленнями, публікувати власні спостереження, чути зворотній зв’язок від вас.
Сайт Архіву
Дворічний звіт проєкту
Архів є проєктом Центру міської історії.
___________________
From the first days of the Russian Federation's full-scale military invasion of Ukraine, we have been documenting how people learned, lived, and shared experiences about the war through Telegram.
We are currently developing a tool to access the Archive. While this work is in progress, we created a Telegram channel to share updates, publish our observations, and receive your feedback.
Archive's website
Two-year project report
The Archive is a project of the Center for Urban History.
Telegram Archive of the War
[English below]
🔍 Колекція Архіву включає:
📱 1048 каналів
💬 1651 чат
🤖 12 чат-ботів
Загальний обсяг даних становить 27,8 терабайтів.
Ми надавали перевагу чатам, оскільки вони містять багато цінної інформації про життя і думки користувачів під час війни.
З міркувань безпеки осіб в архівних матеріалах, доступними до перегляду користувачів будуть:
◾ 722 канали
◾ 800 чатів
◾ 12 чат-ботів
________________________
🔍 Archive includes:
📱 1048 channels
💬 1651 chats
🤖 12 chatbots
The total data volume is 27.8 terabytes.
We have mainly focused on chats containing valuable information about users' lives and thoughts during the war.
For the safety of individuals in the archived materials, the following will be available for users:
◾ 722 channels
◾ 800 chats
◾ 12 chatbots
Telegram Archive of the War
🔍 Колекція Архіву включає:
📱 1048 каналів
💬 1651 чат
🤖 12 чат-ботів
Загальний обсяг даних становить 27,8 терабайтів.
Ми надавали перевагу чатам, оскільки вони містять багато цінної інформації про життя і думки користувачів під час війни.
З міркувань безпеки осіб в архівних матеріалах, доступними до перегляду користувачів будуть:
◾ 722 канали
◾ 800 чатів
◾ 12 чат-ботів
________________________
🔍 Archive includes:
📱 1048 channels
💬 1651 chats
🤖 12 chatbots
The total data volume is 27.8 terabytes.
We have mainly focused on chats containing valuable information about users' lives and thoughts during the war.
For the safety of individuals in the archived materials, the following will be available for users:
◾ 722 channels
◾ 800 chats
◾ 12 chatbots
Telegram Archive of the War
[English below]
🗂Заархівовані канали і чати згруповано у 37 тематичних колекцій. (Детальніше читайте у звіті проєкту в розділі Колекції).
🎨Тематичний спектр доволі широкий: локальні та всеукраїнські волонтерські групи, чати евакуації, пошуку житла, повідомлення про зниклих безвісти, інформування про повітряні тривоги, міські канали та місцеві проблеми в районах бойових дій та на окупованих територіях, персональні щоденники, блоги та мистецькі рефлексії, гумор та меми, експертна аналітика, документування перебігу бойових дій та знищень, політичні спільноти, повідомлення органів місцевої та центральної влади, Сил оборони, ЗМІ, а також російська урядова пропаганда та проросійські канали і чати.
📑Ми плануємо створювати нові набори даних на основі архівних матеріалів і будемо окремо інформувати про їх появу у цьому каналі.
________________________
🗂The archived channels and chats are categorized into 37 thematic collections (for further details, see Collections in our project's report).
🎨The thematic spectrum is broad. It includes local and nationwide volunteer groups, evacuation chats, housing search initiatives, missing persons reports, air raid alerts, city channels, discussions on local issues in combat zones and occupied territories, personal diaries, blogs, artistic expressions, humour, memes, expert analyses, documentation of military operations and destruction, political communities, messages from local and central authorities, the Armed Forces, the media, as well as Russian government propaganda and pro-Russian channels and chats.
📑We plan to create new datasets based on archival materials and will inform you about their emergence on this channel.
Telegram Archive of the War
🗂Заархівовані канали і чати згруповано у 37 тематичних колекцій. (Детальніше читайте у звіті проєкту в розділі Колекції).
🎨Тематичний спектр доволі широкий: локальні та всеукраїнські волонтерські групи, чати евакуації, пошуку житла, повідомлення про зниклих безвісти, інформування про повітряні тривоги, міські канали та місцеві проблеми в районах бойових дій та на окупованих територіях, персональні щоденники, блоги та мистецькі рефлексії, гумор та меми, експертна аналітика, документування перебігу бойових дій та знищень, політичні спільноти, повідомлення органів місцевої та центральної влади, Сил оборони, ЗМІ, а також російська урядова пропаганда та проросійські канали і чати.
📑Ми плануємо створювати нові набори даних на основі архівних матеріалів і будемо окремо інформувати про їх появу у цьому каналі.
________________________
🗂The archived channels and chats are categorized into 37 thematic collections (for further details, see Collections in our project's report).
🎨The thematic spectrum is broad. It includes local and nationwide volunteer groups, evacuation chats, housing search initiatives, missing persons reports, air raid alerts, city channels, discussions on local issues in combat zones and occupied territories, personal diaries, blogs, artistic expressions, humour, memes, expert analyses, documentation of military operations and destruction, political communities, messages from local and central authorities, the Armed Forces, the media, as well as Russian government propaganda and pro-Russian channels and chats.
📑We plan to create new datasets based on archival materials and will inform you about their emergence on this channel.
Telegram Archive of the War
Flourish
Тематичні колекції
A Flourish data visualization by Телеграм-архів війни
[English below]
📰Ми створили блог для обміну новинами та анонсами, де плануємо також публікувати спостереження архівістів/ок, які виникають під час роботи з матеріалами Архіву.
🗃Архівісти/ки створили набір даних, присвячений зруйнуванню житлового будинку в Дніпрі 14 січня 2023 року. Цей датасет є спробою показати, як на рівні одного міста змінюється комунікація у локальних каналах і чатах на тлі однієї катастрофічної події.
🔎На основі цього набору даних було зроблено спостереження про зміну тематичного спектру спілкування в місцевих чатах Дніпра після трагічної події 14 січня 2023 року.
_________________
📰We have set up a blog to share news and announcements, where we also plan to publish archivists' observations as they work with the Archive's materials.
🗃The archivists created a dataset dedicated to the destruction of a residential building in Dnipro on 14 January 2023. This dataset attempts to show how communication in local channels and chats changes at the level of a city against the backdrop of a catastrophic event.
🔎Based on this dataset, observations were made about the change in the thematic communication spectrum in Dnipro's local chats after the tragic event of 14 January 2023.
Telegram Archive of the War
📰Ми створили блог для обміну новинами та анонсами, де плануємо також публікувати спостереження архівістів/ок, які виникають під час роботи з матеріалами Архіву.
🗃Архівісти/ки створили набір даних, присвячений зруйнуванню житлового будинку в Дніпрі 14 січня 2023 року. Цей датасет є спробою показати, як на рівні одного міста змінюється комунікація у локальних каналах і чатах на тлі однієї катастрофічної події.
🔎На основі цього набору даних було зроблено спостереження про зміну тематичного спектру спілкування в місцевих чатах Дніпра після трагічної події 14 січня 2023 року.
_________________
📰We have set up a blog to share news and announcements, where we also plan to publish archivists' observations as they work with the Archive's materials.
🗃The archivists created a dataset dedicated to the destruction of a residential building in Dnipro on 14 January 2023. This dataset attempts to show how communication in local channels and chats changes at the level of a city against the backdrop of a catastrophic event.
🔎Based on this dataset, observations were made about the change in the thematic communication spectrum in Dnipro's local chats after the tragic event of 14 January 2023.
Telegram Archive of the War
[English below]
💾Ми намагалися зберегти всі види файлів, доступні для завантаження вручну через функцію експорту в Телеграм. В Архіві містяться фото, відео, відеоповідомлення, аудіоповідомлення, GIF, наліпки.
📁Архівні матеріали були збережені у форматах HTML та JSON.
🗓️Більшість повідомлень у каналах і чатах заархівовано за період з 24.02.2022 до 12.06.2023, а останнє — 27.12.2023.
________________________
💾We attempted to preserve all types of files available for manual download through the export function in Telegram. The Archive encompasses photos, videos, video messages, audio messages, GIFs and stickers.
📁The archival materials were preserved in HTML and JSON formats.
🗓️Most messages in channels and chats were archived from 24.02.2022 to 12.06.2023, with the latest on 27.12.2023.
Telegram Archive of the War
💾Ми намагалися зберегти всі види файлів, доступні для завантаження вручну через функцію експорту в Телеграм. В Архіві містяться фото, відео, відеоповідомлення, аудіоповідомлення, GIF, наліпки.
📁Архівні матеріали були збережені у форматах HTML та JSON.
🗓️Більшість повідомлень у каналах і чатах заархівовано за період з 24.02.2022 до 12.06.2023, а останнє — 27.12.2023.
________________________
💾We attempted to preserve all types of files available for manual download through the export function in Telegram. The Archive encompasses photos, videos, video messages, audio messages, GIFs and stickers.
📁The archival materials were preserved in HTML and JSON formats.
🗓️Most messages in channels and chats were archived from 24.02.2022 to 12.06.2023, with the latest on 27.12.2023.
Telegram Archive of the War
[English below]
😬Архівні матеріали не фіксують:
- кількість переглядів і поширень
- реакції
- повні результати опитувань
- цитати
- кольори профілів
- відтворення анімованих наліпок
🛟Натомість для формату JSON збережено:
- поділ повідомлень на тематичні гілки в організованих чатах і на повідомлення з дискусії "вшитого" чату (детально в розділі звіту "Термінологія архіву")
- інформацію про редагування повідомлення
_________________
😬Archival materials not captured:
- the number of views and shares
- reactions
- full polls results
- quotes
- profile colours
- animated stickers
🛟The following features have been retained for the JSON format:
- division of messages into topics in organised chats and into messages in the discussion of an "inner" chat (for details, see the "Archive terminology")
- message editing information
Telegram Archive of the War
😬Архівні матеріали не фіксують:
- кількість переглядів і поширень
- реакції
- повні результати опитувань
- цитати
- кольори профілів
- відтворення анімованих наліпок
🛟Натомість для формату JSON збережено:
- поділ повідомлень на тематичні гілки в організованих чатах і на повідомлення з дискусії "вшитого" чату (детально в розділі звіту "Термінологія архіву")
- інформацію про редагування повідомлення
_________________
😬Archival materials not captured:
- the number of views and shares
- reactions
- full polls results
- quotes
- profile colours
- animated stickers
🛟The following features have been retained for the JSON format:
- division of messages into topics in organised chats and into messages in the discussion of an "inner" chat (for details, see the "Archive terminology")
- message editing information
Telegram Archive of the War
[English below]
🚥З огляду на безпекові ризики та етичну відповідальність за подальше використання наявних у Архіві персональних даних, ми визначили три рівні чутливості матеріалів відповідно до наявності і типу персональних даних, що можуть порушувати право на приватність або загрожувати безпеці окремих осіб:
🟢Помірно чутливі дані
🟡Чутливі дані
🔴Особливо чутливі дані
🚫До більшості архівних одиниць колекцій Бази даних і списки, Військові підрозділи, ІТ-середовища / Інформаційні та кібератаки, Військова мобілізація, чатів колекції Окуповані території доступ буде закрито з міркувань безпеки.
________________________
🚥Given the security risks and ethical responsibility for the further use of personal data available in the Archive, we have identified three levels of sensitivity of materials based on the presence and type of personal data that may violate the right to privacy or threaten the security of individuals:
🟢Moderately sensitive data
🟡Sensitive data
🔴Highly sensitive data
🚫Most archival units of the Databases and Indexes, Military Units, IT Community/ Information and Cyber Attacks, Military Mobilisation, and Occupied Territories collection chats will be closed for security reasons.
Telegram Archive of the War
🚥З огляду на безпекові ризики та етичну відповідальність за подальше використання наявних у Архіві персональних даних, ми визначили три рівні чутливості матеріалів відповідно до наявності і типу персональних даних, що можуть порушувати право на приватність або загрожувати безпеці окремих осіб:
🟢Помірно чутливі дані
🟡Чутливі дані
🔴Особливо чутливі дані
🚫До більшості архівних одиниць колекцій Бази даних і списки, Військові підрозділи, ІТ-середовища / Інформаційні та кібератаки, Військова мобілізація, чатів колекції Окуповані території доступ буде закрито з міркувань безпеки.
________________________
🚥Given the security risks and ethical responsibility for the further use of personal data available in the Archive, we have identified three levels of sensitivity of materials based on the presence and type of personal data that may violate the right to privacy or threaten the security of individuals:
🟢Moderately sensitive data
🟡Sensitive data
🔴Highly sensitive data
🚫Most archival units of the Databases and Indexes, Military Units, IT Community/ Information and Cyber Attacks, Military Mobilisation, and Occupied Territories collection chats will be closed for security reasons.
Telegram Archive of the War
[English below]
🖥Доступ до Архіву надаватиметься за допомогою зручного інструменту, що дозволяє аналізувати дані без знання мов програмування. Наразі інструмент ще в розробці, і ми повідомимо вас окремою публікацією, коли він буде готовий.
📝Робота з Архівом буде можлива за запитом та після окреслення намірів його використання, підписання угоди, яка зобовʼязує дослідника анонімізувати персональні дані, а також не використовувати архівні матеріали поза окресленим дослідницьким завданням.
_________________
🖥Access to the Archive will be provided through a convenient tool that allows data analysis without programming knowledge. The tool is still under development, and we will inform you with a separate post when it is ready.
📝Work with the Archive will be possible upon request after outlining the intended use and signing an agreement that obliges the researcher to anonymize personal data and not to use archival materials beyond the specified research task.
Telegram Archive of the War
🖥Доступ до Архіву надаватиметься за допомогою зручного інструменту, що дозволяє аналізувати дані без знання мов програмування. Наразі інструмент ще в розробці, і ми повідомимо вас окремою публікацією, коли він буде готовий.
📝Робота з Архівом буде можлива за запитом та після окреслення намірів його використання, підписання угоди, яка зобовʼязує дослідника анонімізувати персональні дані, а також не використовувати архівні матеріали поза окресленим дослідницьким завданням.
_________________
🖥Access to the Archive will be provided through a convenient tool that allows data analysis without programming knowledge. The tool is still under development, and we will inform you with a separate post when it is ready.
📝Work with the Archive will be possible upon request after outlining the intended use and signing an agreement that obliges the researcher to anonymize personal data and not to use archival materials beyond the specified research task.
Telegram Archive of the War
[English below]
📰Запрошуємо ознайомитися з нашим новим датасетом "Люди та інфраструктура під час війни", присвяченим самовідданій праці співробітників комунальних, державних і приватних підприємств, які виконували свої обов'язки в надзвичайно складних і небезпечних умовах, ризикуючи власним життям.
_________________
📰We invite you to explore our new dataset, "People and Infrastructure during the War," dedicated to the selfless work of municipal, state, and private company employees who performed their duties in challenging and dangerous conditions, risking their own lives.
Telegram Archive of the War
📰Запрошуємо ознайомитися з нашим новим датасетом "Люди та інфраструктура під час війни", присвяченим самовідданій праці співробітників комунальних, державних і приватних підприємств, які виконували свої обов'язки в надзвичайно складних і небезпечних умовах, ризикуючи власним життям.
_________________
📰We invite you to explore our new dataset, "People and Infrastructure during the War," dedicated to the selfless work of municipal, state, and private company employees who performed their duties in challenging and dangerous conditions, risking their own lives.
Telegram Archive of the War
[English below]
🧳У перші години ранку 24 лютого 2022 року із регіонів, охоплених активними бойовими діями, рушили потоки біженців. Протягом тривалого періоду бойові дії в Україні супроводжуються масовими міграціями, які охоплюють широкі території і мають різноманітні причини — серед них не лише пряма небезпека для життя та руйнування житла, а й спад економіки, інфраструктурні проблеми, бажання уникнути мобілізації.
📰Ми пропонуємо Вам ознайомитися з новим датасетом, який створений для відповіді на широкий спектр питань, пов'язаних з міграційними процесами в Україні під час війни.
_________________
🧳In the early hours of 24 February 2022, refugee flows began to leave the regions affected by active hostilities. For a long time, the hostilities in Ukraine have been accompanied by mass migration, which is widespread and has various causes — including not only direct danger to life and destruction of housing but also economic decline, infrastructure problems and the desire to avoid mobilisation.
📰We invite you to explore the new dataset created to answer a wide range of questions related to migration processes in Ukraine during the war.
Telegram Archive of the War
🧳У перші години ранку 24 лютого 2022 року із регіонів, охоплених активними бойовими діями, рушили потоки біженців. Протягом тривалого періоду бойові дії в Україні супроводжуються масовими міграціями, які охоплюють широкі території і мають різноманітні причини — серед них не лише пряма небезпека для життя та руйнування житла, а й спад економіки, інфраструктурні проблеми, бажання уникнути мобілізації.
📰Ми пропонуємо Вам ознайомитися з новим датасетом, який створений для відповіді на широкий спектр питань, пов'язаних з міграційними процесами в Україні під час війни.
_________________
🧳In the early hours of 24 February 2022, refugee flows began to leave the regions affected by active hostilities. For a long time, the hostilities in Ukraine have been accompanied by mass migration, which is widespread and has various causes — including not only direct danger to life and destruction of housing but also economic decline, infrastructure problems and the desire to avoid mobilisation.
📰We invite you to explore the new dataset created to answer a wide range of questions related to migration processes in Ukraine during the war.
Telegram Archive of the War
[English below]
🤔Чи всі журналісти, які пишуть у Телеграм, є насправді журналістами?
⁉️Як видавати газету у приміщенні з вибитими вікнами?
⁉️Що сказав би Такер Карлсон, попрацювавши день у бронежилеті?
Погляд за професійні лаштунки мас-медіа важливий для розуміння процесів в інфопросторі української війни, і тут джерелом первинної інформації стають Телеграм-канали та чати медійників.
Більше про це - у нашому датасеті про журналістів та ЗМІ. 👩💻📸
_____________
🤔Are all journalists who write in Telegram really journalists?
⁉️How to publish a newspaper in a newsroom with broken windows?
⁉️What would Tucker Carlson say after working a day in a bulletproof vest?
A look behind the professional scenes of the mass media is vital for understanding the processes in the information space of the Ukrainian war, and here, Telegram channels and chats of media become the source of primary information.
More about this in our dataset on journalists and mass media. 👩💻📸
Telegram Archive of the War
🤔Чи всі журналісти, які пишуть у Телеграм, є насправді журналістами?
⁉️Як видавати газету у приміщенні з вибитими вікнами?
⁉️Що сказав би Такер Карлсон, попрацювавши день у бронежилеті?
Погляд за професійні лаштунки мас-медіа важливий для розуміння процесів в інфопросторі української війни, і тут джерелом первинної інформації стають Телеграм-канали та чати медійників.
Більше про це - у нашому датасеті про журналістів та ЗМІ. 👩💻📸
_____________
🤔Are all journalists who write in Telegram really journalists?
⁉️How to publish a newspaper in a newsroom with broken windows?
⁉️What would Tucker Carlson say after working a day in a bulletproof vest?
A look behind the professional scenes of the mass media is vital for understanding the processes in the information space of the Ukrainian war, and here, Telegram channels and chats of media become the source of primary information.
More about this in our dataset on journalists and mass media. 👩💻📸
Telegram Archive of the War
[English below]
⚫ Від травня Україна переживає другу хвилю відключень світла з часів блекауту в листопаді 2022 року.
🕯️ Яким був досвід перших знеструмлень та спричинених ними перебоїв у комунальних послугах?
🔌 Що таке "електрохарчування"?
❔Чи використовують підвали як укриття?
🏚️ Як ремонтують вибиті вибуховою хвилею вікна та полишені власниками квартири?
🔦 Детальніше - у новому спостереженні на основі чатів мікрорайонів Києва та Харкова.
_____________
⚫ Since May, Ukraine has been experiencing the second wave of power cuts since the blackout in November 2022.
🕯️ What was the experience of the first power outages and the consequent disruptions in utility services?
🔌 What is "electronutrition"?
❔ Are basements used as bomb shelters?
🏚️ How are the windows smashed by the blast and abandoned flats repaired?
🔦 Read more in the new observation based on Kyiv and Kharkiv microdistricts chats.
Telegram Archive of the War
⚫ Від травня Україна переживає другу хвилю відключень світла з часів блекауту в листопаді 2022 року.
🕯️ Яким був досвід перших знеструмлень та спричинених ними перебоїв у комунальних послугах?
🔌 Що таке "електрохарчування"?
❔Чи використовують підвали як укриття?
🏚️ Як ремонтують вибиті вибуховою хвилею вікна та полишені власниками квартири?
🔦 Детальніше - у новому спостереженні на основі чатів мікрорайонів Києва та Харкова.
_____________
⚫ Since May, Ukraine has been experiencing the second wave of power cuts since the blackout in November 2022.
🕯️ What was the experience of the first power outages and the consequent disruptions in utility services?
🔌 What is "electronutrition"?
❔ Are basements used as bomb shelters?
🏚️ How are the windows smashed by the blast and abandoned flats repaired?
🔦 Read more in the new observation based on Kyiv and Kharkiv microdistricts chats.
Telegram Archive of the War