Текст из Интернета, автор предположительно Brandy S Kelly. Его оригинальность сомнительна, но хорошо отражает во многом идеалистическое западное представление о практике. Наткнулась случайно, размышляя о разнице между “detached compassion” и “passionate non-attachment”. У Уилбера — “passionate equanimity”, «страстная равностность». Мы так часто путаем сострадание и эмпатию, что эти понятия сложно берутся нашим дихотомичным сознанием, привыкшим обязательно фантазировать черное, глядя на белое, и наоборот. Путать абсолютное и относительное. И это очень по-человечески.
КРАСОТА НЕПРИВЯЗАННОСТИ
Когда ты понимаешь истинный смысл непривязанности:
Ожидания больше не управляют твоей жизнью.
Возникают эмоции, но ты больше, чем они.
У тебя есть видение.
Эмоции не захватывают и не мучают тебя.
Ты касаешься мира таким, какой он есть, а не своих представлений о нем, которые никогда не приносят счастья надолго.
У тебя есть ясность ума, и ты способен разглядеть суть вещей.
Тебя мало что беспокоит, но это не значит, что ты смиряешься с вредным поведением.
Проблемы этого мира вызывают
не гнев, а сострадание.
Ты не гонишься за счастьем.
Ты просто наслаждаешься, когда оно есть, и отпускаешь, когда оно растворяется.
Ты позволяешь жизни разворачиваться,
и тебе не надо все контролировать.
Ты не перестаешь любить.
Ты любишь даже сильнее.
Сердце становится все больше и больше
и больше, когда ты видишь все бессмысленные страдания этого мира.
У тебя возникает естественное желание помочь, но ты не привязан к результату.
Ощущение пространства и свободы приносит подлинное удовлетворение,
которое невозможно обрести в преходящих переживаниях».
(перевела Наташа Пресс)
КРАСОТА НЕПРИВЯЗАННОСТИ
Когда ты понимаешь истинный смысл непривязанности:
Ожидания больше не управляют твоей жизнью.
Возникают эмоции, но ты больше, чем они.
У тебя есть видение.
Эмоции не захватывают и не мучают тебя.
Ты касаешься мира таким, какой он есть, а не своих представлений о нем, которые никогда не приносят счастья надолго.
У тебя есть ясность ума, и ты способен разглядеть суть вещей.
Тебя мало что беспокоит, но это не значит, что ты смиряешься с вредным поведением.
Проблемы этого мира вызывают
не гнев, а сострадание.
Ты не гонишься за счастьем.
Ты просто наслаждаешься, когда оно есть, и отпускаешь, когда оно растворяется.
Ты позволяешь жизни разворачиваться,
и тебе не надо все контролировать.
Ты не перестаешь любить.
Ты любишь даже сильнее.
Сердце становится все больше и больше
и больше, когда ты видишь все бессмысленные страдания этого мира.
У тебя возникает естественное желание помочь, но ты не привязан к результату.
Ощущение пространства и свободы приносит подлинное удовлетворение,
которое невозможно обрести в преходящих переживаниях».
(перевела Наташа Пресс)
❤34❤🔥8🙏3👍1
ЭЛЛЕН БАСС
Любить жизнь, любить
даже если нет сил и всё,
что дорого сердцу,
рассыпается
пеплом в руках
и оседает в горле.
Когда горе сидит рядом,
воздух густеет от жара,
заливает водой, но у тебя
не жабры, а легкие,
когда горе ложится на тебя грузом
плоти, но тяжелее, ожирением горя,
и ты думаешь:
Как это вынести телом?
Тогда ты берёшь лицо жизни в ладони,
простое лицо, без улыбки и томного взгляда, и говоришь: да,
я возьму тебя,
буду любить тебя,
снова.
(перевела Наташа Пресс)
Любить жизнь, любить
даже если нет сил и всё,
что дорого сердцу,
рассыпается
пеплом в руках
и оседает в горле.
Когда горе сидит рядом,
воздух густеет от жара,
заливает водой, но у тебя
не жабры, а легкие,
когда горе ложится на тебя грузом
плоти, но тяжелее, ожирением горя,
и ты думаешь:
Как это вынести телом?
Тогда ты берёшь лицо жизни в ладони,
простое лицо, без улыбки и томного взгляда, и говоришь: да,
я возьму тебя,
буду любить тебя,
снова.
(перевела Наташа Пресс)
❤36❤🔥13🙏7
Для меня участие в этом спектакле тоже стало очень важным опытом, к которому я возвращаюсь. Приходите в Особняк смотреть красоту на фестивале Буто-Ё🤍 и подписывайтесь на канал Вики Горбовцевой — она ведет групповую и индивидуальную практику Дисциплины Аутентичного Движения, и если вы давно хотели попробовать практику на вкус — вам сюда🤍
❤9
Forwarded from VikaGorbovtseva
Спектакль - перформанс “Старая фотография” Григория Глазунова. Показывали один раз, скучаю до сих пор…
2020 год, лето. Наши репетиции переезжают в зал театра О’Дэнс на Смоленке. Гриша приглашает всех, кто пришел на репетицию, в замечание медленного изменения состояния в рамках, которые он задает.
Он помещает каждого из нас в квадрат деревянного пола. Сначала мы по внутреннему импульсу ставим по очереди стулья в этих квадратах, и это целая практика обретения места. Потом мы садимся на стулья. Потом мы размещаем себя на этих стульях.
Каждую репетицию было много разного. Гриша включал разную музыку, играл разную музыку, каждый из нас на своем квадрате на своем стуле жил свою жизнь. Постепенно картинка, которая разворачивалась на стульях менялась и трансформировалась. Кто-то уходил со стулом или без, и стул оставался пустым. Гриша вводил новые данные: “эти остаются”, “эти уходят”, менял положения стульев.
Каждый раз это походило на живые истории динамики семей, динамики поколений, отношений и одиночества. Это была очень красивая, почти киношная история течения людей в ландшафте неизменных квадратов пола и стульев, которые стоят на этих квадратах .
В какой-то момент появляется задумка показать эту работу в конно-драматическом театре “Велесо” Евгения Ткачука, и мы отправляемся с перформансом на фестиваль в этот театр.
Там мы сначала готовимся несколько дней, осваиваемся в ландшафте. Это необычное пространство: огромное поле, какие-то старые промышленные постройки, в которых уже все поросло травой, песок. Это очень похоже на какое - то сталкерское место. Бетонная коробка, деревья, песок внутри. А за пределами лес, а с другой стороны огромное необъятное поле, а за этим полем ипподром и конюшня.
Наш спектакль-перформанс “Старая фотография” случился внутри этой бетонной коробки. На песке стоял стол с вином, скатерть, самовар, цветы, стулья и люди на этих стульях. Мы разворачивали истории. Это был живой пластичный пересобирающийся процесс про отношения, людей, поколения. Зрители видели в этом действии совершенно разное.
Вспоминаю "Старую фотографию", как очень красивое и выразительное место моей жизни. Задумка, красота и философия этого спектакля продолжают будоражить меня, его пластика времени, пластика тел, пластика группового процесса.
Больше мы не повторяли спектакль, о чем я грущу. Театральная сцена - одна из частей моей творческой жизни, по которой я сейчас скучаю.
P.S. Кстати, в эти выходные состоится фестиваль БУТОЁ, на котором Гриша покажет свой новый спектакль. Ссылка на фестиваль в комментариях⬇️
Часть фотографий слелал Мандир Жиров
2020 год, лето. Наши репетиции переезжают в зал театра О’Дэнс на Смоленке. Гриша приглашает всех, кто пришел на репетицию, в замечание медленного изменения состояния в рамках, которые он задает.
Он помещает каждого из нас в квадрат деревянного пола. Сначала мы по внутреннему импульсу ставим по очереди стулья в этих квадратах, и это целая практика обретения места. Потом мы садимся на стулья. Потом мы размещаем себя на этих стульях.
Каждую репетицию было много разного. Гриша включал разную музыку, играл разную музыку, каждый из нас на своем квадрате на своем стуле жил свою жизнь. Постепенно картинка, которая разворачивалась на стульях менялась и трансформировалась. Кто-то уходил со стулом или без, и стул оставался пустым. Гриша вводил новые данные: “эти остаются”, “эти уходят”, менял положения стульев.
Каждый раз это походило на живые истории динамики семей, динамики поколений, отношений и одиночества. Это была очень красивая, почти киношная история течения людей в ландшафте неизменных квадратов пола и стульев, которые стоят на этих квадратах .
В какой-то момент появляется задумка показать эту работу в конно-драматическом театре “Велесо” Евгения Ткачука, и мы отправляемся с перформансом на фестиваль в этот театр.
Там мы сначала готовимся несколько дней, осваиваемся в ландшафте. Это необычное пространство: огромное поле, какие-то старые промышленные постройки, в которых уже все поросло травой, песок. Это очень похоже на какое - то сталкерское место. Бетонная коробка, деревья, песок внутри. А за пределами лес, а с другой стороны огромное необъятное поле, а за этим полем ипподром и конюшня.
Наш спектакль-перформанс “Старая фотография” случился внутри этой бетонной коробки. На песке стоял стол с вином, скатерть, самовар, цветы, стулья и люди на этих стульях. Мы разворачивали истории. Это был живой пластичный пересобирающийся процесс про отношения, людей, поколения. Зрители видели в этом действии совершенно разное.
Вспоминаю "Старую фотографию", как очень красивое и выразительное место моей жизни. Задумка, красота и философия этого спектакля продолжают будоражить меня, его пластика времени, пластика тел, пластика группового процесса.
Больше мы не повторяли спектакль, о чем я грущу. Театральная сцена - одна из частей моей творческой жизни, по которой я сейчас скучаю.
P.S. Кстати, в эти выходные состоится фестиваль БУТОЁ, на котором Гриша покажет свой новый спектакль. Ссылка на фестиваль в комментариях⬇️
Часть фотографий слелал Мандир Жиров
❤15🔥5👍1
Неблагодарное дело — переводить слэм-поэзию. Но перед Андреа невозможно устоять.
АНДРЕА ГИБСОН
ЗАМЕНИ СЛОВО ДЕПРЕССИЯ

например, на слово «спячка».
Представь, что тьма — это пещера,
в которой твоя забота о себе —
вообще ничего не делать.
В спячке животным даже не снятся сны.
Не можешь представить, что будет
весна? Ничего. Спи под тревожные
сигналы мира. Назови свое отчаяние
тихой лощиной, местом, куда идут
за исцелением — лучше выкопать
себе берлогу, милая,
а не могилу.
Как худший день в жизни стал лучшим
Осознав, что шторм неизбежен,
я превратила его
в лекарство.
С утра поймала на язык
две снежинки
к полудню.
Побочных эффектов не наблюдалось.
Только звуковые. Реверберация
сделала жизнь длиннее,
и эхо спросило —
Какая часть твоей жизни упущена?
Какая рана заезжена как пластинка?
К ночи я приблизилась
к разнице между
завязыванием шнурков
и настройкой струн ботинок,
сочинила симфонию ухода
от всего, что не давало
моей жизни петь.
Ощутила такую неотвратимую
любовь к себе, что даже метрономы
позавидовали биению сердца.
Наконец поняла, что я дирижер
своей жизни, и останусь им даже после смерти.
Я, как деревья, решаю, чем мне стать:
Качелями на веранде? Скамейкой в церкви?
Ковертом, который лизнут, чтобы закрыть?
Странный выбор, но я не закрылась.
Я открывалась и открывалась,
пока не увидела, что боль есть
ощущение несломленного духа,
что мой ум как парашют,
который всегда открывается вовремя,
что можно распахнуть душу как рубаху
из которой никогда не вырастешь.
Что каждый падающий лист —
воздушный змей на крошечной
невидимой веревке, и его
держит на ветру та часть меня,
что превращает горе
в красоту.
(перевела, глядя на точку в небе, Наташа Пресс)
АНДРЕА ГИБСОН
ЗАМЕНИ СЛОВО ДЕПРЕССИЯ

например, на слово «спячка».
Представь, что тьма — это пещера,
в которой твоя забота о себе —
вообще ничего не делать.
В спячке животным даже не снятся сны.
Не можешь представить, что будет
весна? Ничего. Спи под тревожные
сигналы мира. Назови свое отчаяние
тихой лощиной, местом, куда идут
за исцелением — лучше выкопать
себе берлогу, милая,
а не могилу.
Как худший день в жизни стал лучшим
«Если вам снится кошмар, то ваша мотивация проснуться будет намного сильнее, чем у человека, видящего относительно приятный сон».
— Экхарт Толле
Осознав, что шторм неизбежен,
я превратила его
в лекарство.
С утра поймала на язык
две снежинки
к полудню.
Побочных эффектов не наблюдалось.
Только звуковые. Реверберация
сделала жизнь длиннее,
и эхо спросило —
Какая часть твоей жизни упущена?
Какая рана заезжена как пластинка?
К ночи я приблизилась
к разнице между
завязыванием шнурков
и настройкой струн ботинок,
сочинила симфонию ухода
от всего, что не давало
моей жизни петь.
Ощутила такую неотвратимую
любовь к себе, что даже метрономы
позавидовали биению сердца.
Наконец поняла, что я дирижер
своей жизни, и останусь им даже после смерти.
Я, как деревья, решаю, чем мне стать:
Качелями на веранде? Скамейкой в церкви?
Ковертом, который лизнут, чтобы закрыть?
Странный выбор, но я не закрылась.
Я открывалась и открывалась,
пока не увидела, что боль есть
ощущение несломленного духа,
что мой ум как парашют,
который всегда открывается вовремя,
что можно распахнуть душу как рубаху
из которой никогда не вырастешь.
Что каждый падающий лист —
воздушный змей на крошечной
невидимой веревке, и его
держит на ветру та часть меня,
что превращает горе
в красоту.
(перевела, глядя на точку в небе, Наташа Пресс)
❤28❤🔥12👍3🙏3🔥2💔1
ПОМНИ
ДЖОЙ ХАРДЖО
Помни небо, под которым родился.
знай истории всех звёзд.
Помни луну, помни, кто она.
Помни рождение солнца на рассвете –
момент силы. Помни закат,
помни, как отдаваться ночи.
Помни своё рождение, как твоя мать в муках
дала тебе форму и дыхание. Ты – доказательство
её жизни, и жизни её матери, и матери её матери.
Помни своего отца. Он тоже – твоя жизнь.
Помни землю, ведь ты её кожа:
красная, чёрная, жёлтая, белая
коричневая земля, все мы – земля.
Помни растения, деревья, животных, у которых
есть свои племена, семьи и истории. Говори с ними,
слушай их. Они – живая поэзия.
Помни ветер. Помни его голос. Он знает
происхождение этой вселенной.
Помни, что ты – все люди, а все люди –
это ты.
Помни, что ты – вселенная,
что вселенная – ты.
Помни, что всё в движении, всё растет, всё – ты.
Помни возникающий из этого язык.
Помни, что язык – это танец, что жизнь – это танец.
Помни.
(перевела, вспоминая, Наташа Пресс)
ДЖОЙ ХАРДЖО
Помни небо, под которым родился.
знай истории всех звёзд.
Помни луну, помни, кто она.
Помни рождение солнца на рассвете –
момент силы. Помни закат,
помни, как отдаваться ночи.
Помни своё рождение, как твоя мать в муках
дала тебе форму и дыхание. Ты – доказательство
её жизни, и жизни её матери, и матери её матери.
Помни своего отца. Он тоже – твоя жизнь.
Помни землю, ведь ты её кожа:
красная, чёрная, жёлтая, белая
коричневая земля, все мы – земля.
Помни растения, деревья, животных, у которых
есть свои племена, семьи и истории. Говори с ними,
слушай их. Они – живая поэзия.
Помни ветер. Помни его голос. Он знает
происхождение этой вселенной.
Помни, что ты – все люди, а все люди –
это ты.
Помни, что ты – вселенная,
что вселенная – ты.
Помни, что всё в движении, всё растет, всё – ты.
Помни возникающий из этого язык.
Помни, что язык – это танец, что жизнь – это танец.
Помни.
(перевела, вспоминая, Наташа Пресс)
❤25🙏2
И да, друзья, жду вас сегодня в «Подписных» на Литейном в 19.00 на презентации «Змеи». Лу подготовила для нас прекрасную лекцию. Все будет на шведском под мой перевод. У меня была очень плотная работа несколько дней подряд, поэтому выгляжу я примерно так как на этом фото😂Но будет интересно! Не забывайте регистрироваться по ссылке https://podpisnie-izdaniya.timepad.ru/event/3130190/
❤26🤩3🥰2👍1🔥1👌1
Дорогие, после вчерашнего мероприятия я счастлива. Столько внимательных глаз вместе — это дорогого стоит. Значит, все не зря. Много благодарности всем, кто был с нами физически и морально. Ниже размещу отзывы дорогих коллег и подруг, (сама ещё отхожу), и запись — для тех, кто не смог с нами присутствовать🤍
❤20🙏2
Forwarded from Скандикаст (Майя Гретченко)
в петербургских «подписных изданиях» прошла презентация книги Стига Дагермана «Змея»
по видеосвязи дочь писателя Лу рассказала о жизни Дагермана с самого раннего детства, о событиях, повлиявших на творчество писателя, о его политических взглядах и, конечно, о самом романе «змея», о его переводах на другие языки и значении для других стран.
а руководитель общества Стига Дагермана даже исполнил песню на стихи Дагермана-ещеипоэта!
спасибо подписным, переводчице Наталии Пресс и Полине Лисовской за такую прекрасную возможность узнать поближе классика шведской литературы❤️
и послушать прекрасный шведский :)
по видеосвязи дочь писателя Лу рассказала о жизни Дагермана с самого раннего детства, о событиях, повлиявших на творчество писателя, о его политических взглядах и, конечно, о самом романе «змея», о его переводах на другие языки и значении для других стран.
а руководитель общества Стига Дагермана даже исполнил песню на стихи Дагермана-ещеипоэта!
спасибо подписным, переводчице Наталии Пресс и Полине Лисовской за такую прекрасную возможность узнать поближе классика шведской литературы
и послушать прекрасный шведский :)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤11👍1
Forwarded from Под северной звездой: о скандинавской литературе и не только
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
А здесь можно послушать полную запись презентации романа Стига Дагермана "Змея" (из социальной сети "Подписных изданий")! ❤️
👍7❤2🥰1👏1🙏1
Forwarded from и швед, и жнец
На презентации "Змеи" было так много людей, это очень радостно! Книга о свободе мысли и свободе слова, изданная в России в 2024 году - это почти чудо. К тому же, такой подходящий подарок на новый год змеи ;).
На презентации мы послушали лекцию Лу Дагерман, дочери писателя, и комментарии председателя шведского общества Стига Дагермана Бенгта Сёдерхэлля, который в конце ещё и спел нам песню с текстом Дагермана, который он сам положил на музыку.
Отдельная радость - увидеть знакомые лица нашего петербургского шведофильского сообщества.
И, конечно же, ещё раз поздравляю Наташу Пресс с выходом книги в её переводе!
На презентации мы послушали лекцию Лу Дагерман, дочери писателя, и комментарии председателя шведского общества Стига Дагермана Бенгта Сёдерхэлля, который в конце ещё и спел нам песню с текстом Дагермана, который он сам положил на музыку.
Отдельная радость - увидеть знакомые лица нашего петербургского шведофильского сообщества.
И, конечно же, ещё раз поздравляю Наташу Пресс с выходом книги в её переводе!
❤8👍8