Вот камень под водой
ему нет смысла говорить
он может только быть и обрастать
балянусами или полюсами боли
для тех, кто обращается к нему,
а может быть опорой для любви,
неспешной, в такт покачиваниям волн.
Вот камень под водой
и он не хочет быть собой
и он не хочет
ночью исчезать
и появляться только в пыльном свете солнца
струящемся как жидкий бархат
вот камень под водой
он хочет быть тобой
где твоя встреча с ним
случится или не случится
во времени каком
и месте
если ты способен отличить
время от места
или увидеть их в одном
вот камень
подо льдом
смотри как он бежит
к тебе навстречу
останавливая жизнь
плотиной тела
стой
ты мой но ненадолго
Holy rock
Как быть с тобою долго?
Только так,
как знает дно.
Быть как одно.

чтобы наблюдать за смертью
необязательно быть ни живой ни
мертвой
чтобы наблюдать за рождением
необязательно быть ни мертвой ни
живой

достаточно просто помнить
о клетке тела
той самой, с которой все началось
той самой, в которой все продолжается
той самой, из которой все закончится

столько смертей и рождений
в единстве времени и места
как успеть оплакать их всех
как радостно приветствовать их всех

По ссылке очень важный для меня текст по Веллеру, мне было бы интересно узнать, как этот текст «приземляется» в вас.
https://telegra.ph/Pyatye-vrata-gore-predkov-11-24

Мы думали, что если просто будем танцевать, то все будет хорошо.

Что если долго смотреть в глаза деревьев, они обязательно заговорят с нами.

Что если не сдерживать трепет перед каждым восходом и закатом, то свет будет вечным, просто иногда не очень заметным.

Что если откроем новые способы дышать, то рано или поздно воздух найдет новые способы входить в нас.

Именно так всё и произошло.
Именно здесь этого так и не случилось.

ПЕРВЫЙ СНЕГ. Луиза Глик

(пер.Н.Пресс)

Земле пора в кроватку, как ребенку -
по крайней мере, таков рассказ.
Но я же не устала, говорит она,
А мама отвечает: «Ты может быть и нет, а я - устала»,
Это видно по её лицу, заметно всем.
А значит нужен снег и нужен сон,
Потому что мама до смерти устала от жизни
И хочет тишины.

ПОЭТ МЕЧТАЕТ О ГОРЕ. Мэри Оливер.

(пер. Н. Пресс)

Бывают дни, когда я устаю от жизни, от взлетов и падений.
В такие дни мне хочется взбираться на древнюю седеющую гору, не спеша,
оставив на это весь остаток жизни, часто отдыхать и спать под соснами
или над ними, прямо на камнях.
Мне хочется увидеть, сколько звезд осталось в небе, которое мы душим столько лет - по меньшей мере век.
И оглянуться на всё это, и простить,
и обрести покой, познав последнее,
что можно знать.
Вся эта спешка! Суть земли не в этом.
Деревья так безмолвны, они - поэзия в себе.
Мне хочется неспешный шаг и соответственные мысли.
Через десять тысяч лет горы осколок,
быть может, упадёт.

Андреа Гибсон

(пер. Н. Пресс)

Падает снег. Падает снег.
А я ведь и не знала, увижу ли я снег опять
И слезы падают. Я думаю —
нет, чувствую — что мир весь состоит
из двух вещей — любви и отсутствия любви.
И я все время, каждую секунду выбираю
любить мне или нет, но что значит любить,
если не быть внимательным.
Замечаю, как слезы застывают в морщинках смеха. Я прощаю себя
за каждый год, когда я жаловалась,
говоря «Как холодно!».
Благодарю свое сердце за прорастание в тепло,
потому что снег падает,
хотя, возможно, сейчас лето.
Узнала, что воздух в моем горле
звенит музыкой ветра,
я — беспесенна, если твой голос
не звенит о мой в порывах ветра,
назовем это спором, пожалуйста,
но если оба слушаем — то это музыка,
послушай, если хочется перерасти линию жизни,
надо увидеть свою линию на руках других людей,

каждый раз сердце разбивается,
на 8,2 миллиарда осколков,
насыпать песок зыбучий на гончарный круг
и сотворить хоть что-то из того,
что нас пыталось растворить,
никто из нас не смог пробыть
всё это время в коконе и просто
превратиться в нож-бабочку.

Прошу тебя, о жизнь, лиши
меня всей остроты,
позволь мне стать тем, кем всегда хотела — слишком мягкой для этого мира,
слишком слабой в коленях для красоты,
чтобы иметь возможность не замечать,
как книги убегают в лес,
и складываются в стопку вышиной
с красное дерево и порастают листьями
мы, люди, могли бы тоже так,
я знаю, потому что падает снег,
потому что моё сердце тает
как снежинка у бога на языке,
но иногда слова звучат так громко,
что болят уши, когда пишу,
потому что я не знала,
увижу ли я снова снег,
и ты не знал,
но может быть не зная, что не знаешь,
Снег падает, падает снег.

Дорогие друзья, кто в Питере: приглашаю от всей души. Время смотреть в сложные вещи, говорить о важном и не засыпать. Даже в декабре. Буду рада встрече, подробности - ниже.

В ночь с воскресенья на понедельник я вернулась из важного для меня времениместа.

Я не вернулась из важного для меня времениместа.

Сегодня работаю переводчиком на очередном обучающем модуле IFS. Тренер заканчивает первую общую медитацию стихотворением Джо Харджо, опубликованным 20.11.2023 в New Yorker.

Я остаюсь в важном для меня времениместе.

Я – МОЛИТВА. ДЖО ХАРДЖО

(пер. Н. Пресс)

Я – молитва
Я – молитва дождю в пустыне,
когда цветущим нужен глоток воды
Я – молитва
Я – молитва солнцу, когда ночи нет конца
Я – молитва
Я – молитва океану, когда уходит лазурь
Я – молитва
Я – молитва облакам, когда мало кто заклинает дождь
Я – молитва
Я – молитва дорогам, которые ведут куда угодно, но не домой
Я – молитва
Я – молитва белым птицам, которые не могут лететь
сквозь ураган страха
Я – молитва
Я – молитва огню, который был дан людям для тепла,
а потом использован для разрушения
Я – молитва
Я – молитва ветру, чье дыхание несет семена, пыльцу
и песни, питающие поколения
Я – молитва
Я – молитва луне, что укуталась в ночь как в платок,
чтобы скрыть то, о чем нельзя говорить вслух
Я – молитва
Я – молитва горю, когда жизнь сыграла в рулетку со смертью
и променяла семью на оружие
Я – молитва
Я – молитва дыму, поднимающемуся над руинами и разрухой
в поисках белого флага рассудка
Я – молитва
Я – молитва горам, высоким в своем смирении –
они заставляют нас поднять взгляд и увидеть
Я – молитва
Я – молитва всегда, идущая путем красоты
по развалинам вечности
Я – молитва
Я – молитва поэзии, чей язык – безмолвие мертвых,
и они вернутся, чтобы говорить в молитве
Я – молитва, и у меня за плечами – дети, играющие
в доме земли, в доме разрушения и созидания
Я – молитва, которой нет конца.

Книги, которые мы будем представлять в субботу в Фонтанном доме, а также многие другие прекрасные издания, можно купить со скидкой в предновогодние дни. Я не знаю, как у вас, а у меня - книга лучший подарок. Это мой способ поддерживать и источник света, и тех, кто благодаря этим книгам отогревается.

«Не молитва во времени, но время в молитве, не жертва в пространстве, но пространство в жертве, а тот, кто извращает отношение, устраняет эту действительность; так и человек, которому я говорю Ты, не встречается мне в каком-либо Где и Когда» (Мартин Бубер)


Нити света стекают вверх

Как встать в них, как устоять в буре,

Как упасть в любовь, не споткнувшись?

Воскрешать руками память,

Стоять и не сходить с этого места,

Продолжая идти по кругу времён

Искать потерянный миром закон,

Быть с Тобою и с миром на Ты

И не знать другой красоты

Кроме этой, в пространстве между

Без одежд оставляя надежду

Там, где ей будет тепло.

Посмотри, как невыносимо легко забыть,

Как легко не найти ни одного слова,

Чтобы Ты продолжало быть

Я смотрю в это место снова.

МЭРИ ОЛИВЕР.

О ПУТЕШЕСТВИЯХ В КРАСИВЫЕ МЕСТА

(пер. Н. Пресс)



Каждый день я продолжаю искать Бога

и продолжаю находить его повсюду:

в дорожной пыли, в цветочных клумбах.

Он точно есть в океанах,

в островах на горизонте

в континентах изо льда, в странах из песка

и везде – свои живые существа,

везде – свой Бог, каким бы именем его ни называли.

Как было б хорошо поплыть на корабле,

имея в запасе хотя бы сотню лет.

Но уже поздно, все мы опоздали,

на самом деле есть только один корабль –

тот, на котором плывём все мы,

безостановочно сжигая мир.

Завтра в Фонтанном доме посмотрим в важное. Приходите🫀

СТИГ ДАГЕРМАН. 1943.

«Да, не про вас — но все-таки и про вас тоже. Это за вами гонятся вооруженные полицейские по улицам Осло, ваша жизнь стоит на кону, за вашим домом ведется наблюдение. За вами, ваша, за вашим… Почему? Да потому, что у вас есть сердце, ведь есть же, правда? Потому что вы молоды, ведь так? И потому что скоро настанет рассвет, верно? Именно ради этого, ради сердца, молодости и света мы проживаем те же гонения и всей душой желаем, чтобы скорее наступил день, когда загорятся сердца, когда по всему миру с одинаковой силой загорятся пылающие сердца. В этот день поэт наконец найдет пылающие сердца, над которыми не властно сомнение и которые встречают поражения с «улыбкой до» «конца» и потому неизбежно победят. Этот день настанет, и очень скоро. Мы это знаем. Мы чувствуем это сердцем. Своими пылающими сердцами».

ДЭВИД УАЙТ. ГОРЕ ЗИМОЙ

(пер. Н. Пресс)

Пусть покой
этого покойного места
покоится за тебя.

Пусть тихо поют птицы
а вдалеке
кричат гуси
пусть небо несется
с запада на восток
когда у тебя опускаются
крылья.

Пусть вечер увидит
твою потерю в ветвях
на фоне меркнущего неба.

И ты сможешь сдаться
отдаться
и тебе будет дано,

и ты позволишь
зиме прийти и начать
жить внутри,
и снова пройдешь по любящему пути
разбитого сердца
что привел тебя сюда.

И тогда можно плакать в одиночестве
и быть в одиночестве
и оставить себя в одиночестве
и пропасть

и оставить одного
того, кого потерял
и тогда ты разрешишь
тем, кого ты потерял
жить своей жизнью
и даже своей смертью
без тебя.

И тогда мир
и все, кто когда-либо жил
и когда-либо умирал, смогут
приходить и уходить
как захотят.

И тогда можно разрешить себе не знать,
что такое не-знание.

И тогда можно быть
еще более щедрым в своем отпускании,
чем они были в своем уходе.

И тогда можно разрешить зиме
быть зимой.
И тогда можно оставить мир в одиночестве
думать о весне.

Комментарий автора: Горе потери любимого, потребность много ходить, вспоминать, исцеляться, когда исцеление невозможно, вспоминать то, что не хочешь вспоминать. Бессознательное взывает о невидимой помощи, не зная, как это сделать, не зная, как попросить о помощи, когда всё отказывает нам в утешении до тех пор, пока мы не будем готовы к этому утешению. Так зима обращается весной.

Руми. Мое пылающее сердце

Мое сердце пылает любовью

И его пламя видно всем

Мое сердце пульсирует страстью

как океан - волнами



мои друзья стали мне чужими

я окружен врагами

Но я свободен как ветер
и порицателям моим не причинить мне боли


Мой дом – повсюду

И в зале возлюбленных

С закрытыми глазами вижу
танцующую красоту



Под покровами
опьяненный любовью
я танцую в ритме
движущегося мира



Я теряю рассудок
в этом мире возлюбленных.

a dream within a dream

это место идётся вперёд спиной

это время слегка приподнято над землей и опущено в воду телом,
смело выбранным взглядом, смотрящим в изнанку веков и век
человек
не качается
вряд ли готов устоять перед соблазном
идти вверх

тихий, слегка обезумевший
от собственных звуков смех
так и не прозвучит в этом доме
где пол залит водой и кровью
где окна и зеркала закрыты белым
смело
и без малейшего чувства
ходить по комнатам дома

всё - незнакомо
всё - далеко не так
но и не так близко
как Ты

будто только очнувшись отсутствием
воздуха под водой наконец
задышать и выдержать этот взгляд

рас-стояние всегда возникает перед
самым рас-светом,
темной ночью, где нет ни души
ни тем более - тела,
ни единого слова -
дальше надо молчать и стоять
в бесконечности Ты снова

НАСТОЯЩАЯЛЮБОВЬ

ДЭВИД УАЙТ

(пер. Н. Пресс)

Существует вера в безумную любовь к тому, кто твой по праву,
особенно если ты
его так долго ждал, особенно
если часть тебя так долго не верила,
что ты достоин этой
любящей и приглашающей руки,
протянутой тебе навстречу.
Сейчас я думаю о вере
о заповедях одиночества
и о том, чего, нам кажется,
мы стоим в этом мире.

Много лет назад на Гебридах
я видел старика:
каждое утро он шёл
по серым камням
к берегу моря и чайкам,
он прижимал свою шапку
к груди под порывами
соленого ветра и молился
беспокойному Иисусу,
сокрытому в воде,
и я вспоминаю, как случился
шторм, и все проснулись
и увидели
далекую,
но хорошо знакомую фигуру
на другом берегу,
которая звала их,
о том, что все мы
готовы к такому
резкому пробуждению,
к такому призыву, и в этот момент
мы должны сказать да,
только это не будет
так торжественно
так по-библейски,
а куда менее заметно,
в близости, глядя в глаза
тому, кого нам
суждено любить,
и когда мы наконец сойдем на берег
и подойдем поближе, то обнаружим всё, что поддерживает
нас, что подтверждает
нашу смелость, и если ты хотел бы
утонуть, то мог бы,
но не стал,
потому что наконец-то
после многих лет
метаний и борьбы
тебе надоело
тонуть
и ты хочешь жить, и ты
хочешь любить, и ты
пойдешь по любой земле
сквозь любую тьму,
даже если она полна опасностей,
потому что знаешь:
надо взять за руку того,
чьей руке
место в твоей.

Друзья, практикующие Аутентичное Движение, а также ещё не практикующие, но интересующиеся этой практикой: меня все больше интересуют аспекты слушания и говорения, являющиеся формой свидетельствования опыта. Если это интересно и вам - мы будем рады видеть вас в онлайн-пространстве.

Вот что пишет о курсе Нина:

Друзья, впервые!
Мы организуем встречи, чтобы вместе читать тексты Джанет Адлер.

5 встреч, онлайн,
с 8 января по 8 апреля 2024г.

Мы рады пригласить тех, кому интересно прикоснутся к наследию Джанет и на русском языке читать, слушать и обсуждать. 

Джанет Адлер – основательница подхода Дисциплины Аутентичного Движения, почти 50 лет посвятила исследованию развития сознания, воплощаемого в теле, дала название и разработала основные форматы практики Аутентичного движения. 

Формат встреч: 
чтение, слушание, обсуждение. 

Ведут встречи:
Наталия Пресс – профессиональный переводчик, практик Дисциплины Аутентичного Движения.

Нина Кунгурова – ученица Джанет Адлер, преподаватель Дисциплины Аутентичного Движения, наставник международной программы подготовки учителей Дисциплины Аутентичного Движения «Круги Четырёх». 

Мы будем читать несколько текстов из последней изданной книги Джанет Адлер «Близость в пустоте: эволюция воплощенного сознания», где собраны основные статьи и фрагменты из ее книг, включая ранее не публиковавшиеся. 

Мы хотим, чтобы наши встречи стали пространством совместного слушания. Также, как в практике движения мы открываемся пустоте и незнанию, также и в чтении мы приглашаем вас слушать телом, замечая те отклики, которые рождают в вас слова, написанные Джанет..

Пять встреч по понедельникам:
8, 29 января, 19 февраля, 11 марта, 8 апреля, 19.30-21.00, онлайн. 

Подробности и регистрация здесь, в гугл-форме, будем рады встрече.

«Мы пытаемся найти такие слова, чтобы создавалась ощутимая трансформация – от слов, несущих символическое значение или повествование – к словам, становящимся вибрациями, и благодаря этому являющим свой смысл»
(Джанет Адлер).